"l'application effective" - Translation from French to Arabic

• التنفيذ الفعال
• بالتنفيذ الفعال
• التنفيذ الفعلي
• التطبيق الفعال
• بالتنفيذ الفعلي
• التطبيق الفعلي
• فعالية تنفيذ
• التحقيق العملي
• تنفيذا فعالا
• الإنفاذ الفعال
• للتنفيذ الفعال
• التنفيذ الفعّال
• الإنفاذ الفعلي
• بالتطبيق الفعلي
• تنفيذاً فعالاً

Celui-ci devrait également indiquer les contributions que le Conseil pourrait apporter à l'appui de l'application effective du droit humanitaire existant.
وينبغي للتقرير أيضا أن يحدد ما يمكن للمجلس أن يقدمه من مساهمات من أجل التنفيذ الفعال للقانون اﻹنساني القائم.

Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة

Le récent Sommet mondial de Johannesburg a réaffirmé l'importance que revêt l'application effective d'Action 21.
وقد أكد مجددا مؤتمر القمة العالمي الأخير، المعقود في جوهانسبرغ، أهمـية التنفيذ الفعال لجدول أعمال القرن 21.

intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et
الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Veiller à l'application effective des lois et des textes réglementaires relatifs à l'égalité du genre et aux droits de la femme;
السهر على التنفيذ الفعلي للقوانين والنصوص التنظيمية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة؛

:: De donner lieu à des actes de corruption et ainsi de compromettre l'application effective des critères du traité.
:: الانخراط في ممارسات فاسدة من شأنها أن تقوض التطبيق الفعال لمعايير المعاهدة.

Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

1. Le mécanisme de suivi est destiné à assurer l'application effective des Règles.
١ - الغرض من آلية الرصد هو تعزيز التنفيذ الفعال للقواعد الموحدة.

Affirmant que la priorité devrait être accordée à l'élaboration d'arrangements appropriés à l'échelon national en vue d'assurer l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme,
وإذ تؤكد وجوب منح اﻷولوية لوضع ترتيبات ملائمة على الصعيد الوطني لضمان التنفيذ الفعال للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان،

Tout accord potentiel de paix doit contenir des dispositions garantissant l'application effective de ces mesures.
وإن أي اتفاق محتمل للسلم يجب أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال.

Affirmant que la priorité devrait être accordée à l'élaboration d'arrangements appropriés pour assurer l'application effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme,
وإذ تؤكد أنه ينبغي منح أولوية لوضع ترتيبات ملائمة لضمان التنفيذ الفعال للمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان،

Rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur les travaux de sa dixième session
تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل ديربان عن دورته العاشرة

Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعال

L'expert indépendant a assuré le suivi de l'application effective des recommandations par un dialogue avec le Gouvernement soudanais.
وأجرى الخبير المستقل حواراً مع حكومة السودان لمتابعة التنفيذ الفعلي للتوصيات.

On estime que cette spécialisation favorisera l'application effective des dispositions de la Convention.
ومن المتوخى أن يشجع هذا التخصص التطبيق الفعال لأحكام الاتفاقية.

:: À contrôler et à surveiller l'application effective des dispositions et des décisions prises par le gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles;
:: مراقبة ورصد التطبيق الفعلي للأحكام والقرارات التي تتخذها الحكومة لمكافحة العنف ضد النساء والفتيات؛

L'Expert indépendant a assuré le suivi de l'application effective des recommandations par un dialogue avec le Gouvernement soudanais.
وتابع الخبير المستقل فعالية تنفيذ التوصيات عن طريق إجراء حوار مع حكومة السودان.

Les dispositions relatives à l'application effective des mesures de suivi des grandes conférences internationales sont particulièrement utiles à cet égard.
ومما له صلة خاصة في هذا الصدد الخطوات التي ترمي إلى التحقيق العملي لتدابير المتابعة للمؤتمرات الدولية الرئيسية.

Les États membres des Caraïbes tiennent à rappeler combien l'application effective du Programme d'action adoptée à la Conférence est urgente.
وتواصل الدول الأعضاء من منطقة البحر الكاريبي التأكيد على الأهمية العاجلة لتنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر تنفيذا فعالا.

Cela favorisera l'application effective de la loi et évitera d'utiliser les révisions à des fins tactiques comme un moyen de retarder le processus d'application.
وسيعزز هذا التبسيط الإنفاذ الفعال ويمنع استخدام أسلوب الاستعراضات كآلية لتأخير عملية الإنفاذ.

Encourager l'application effective des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, afin que leurs objectifs puissent être atteints.
الترويج للتنفيذ الفعال للصكوك القانونية الدولية في ميدان البيئة، من أجل تحقيق مقاصد هذه الصكوك.

Enfin, il faudra, pour assurer l'application effective de la Convention, garantir un accès suffisant aux fonds requis pour financer l'assistance technique demandée par les États parties.
وأخيرا، سوف يتطلب التنفيذ الفعّال للاتفاقية التمويل الكافي للمساعدة التقنية حيثما تطلبها الدول الأطراف.

17. Prière de donner des renseignements sur l'application effective dans votre pays du principe de l'égalité de chances de promotion.
17- يرجى تزويد معلومات عن الإنفاذ الفعلي لمبدأ المساواة في فرص الترقية في بلدكم:

vi) Elle est diffusée auprès de hauts responsables de l'application effective de l'embargo sur les armes.
' 6` وزعت على كبار المسؤولين المعنيين بالتطبيق الفعلي للحظر على توريد الأسلحة.

Principaux obstacles à l'application effective de la Convention
العقبات الرئيسية التي تعوق تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً