"l'assistance en" - Translation from French to Arabic

• تقديم المساعدة في
• بتقديم المساعدة في
• بالمساعدة في
• المساعدات في
• المساعدة المقدمة في
• المساعدة فيما
• أي مساعدة في
• المساعدة السكانية
• المساعدة على حصول
• لتقديم المساعدة في مرحلة
• قدمت المساعدة في
• المساعدة مع
• المساعدة أثناء

Par exemple, l'article 11 de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique dispose que :
وعلى سبيل المثال، تنص اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي على ما يلي:

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'assistance en matière de lutte antimines
تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بمكافحة الألغام

Les dépenses relatives à l'assistance en matière d'emploi sont financées par le budget des assurances sociales de l'État.
والنفقات ذات الصلة بتقديم المساعدة في قضايا العمل تمول من ميزانية التأمين الاجتماعي الخاص الذي تقدمه الدولة.

:: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'assistance en matière de lutte antimines
:: تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في الإجراءات المتعلقة بمكافحة الألغام

L'Organisation des Nations Unies devrait instituer un mécanisme efficace de renforcement des capacités aux fins de l'assistance en matière de primauté du droit.
وينبغي للأمم المتحدة أن تنشئ آلية قوية لبناء القدرة على تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون.

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986)
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي، 1986

:: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire
:: اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

En vertu de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire, l'Uruguay est tenu de signaler à l'AIEA toute perte de matière radioactive.
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي، التزام بإبلاغ الوكالة في حال فقدان مواد مشعة

:: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
:: اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

L'Islande a également ratifié la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique.
ولقد صادقت أيسلندا كذلك على اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي.

:: Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'assistance en matière de lutte antimines
:: تقديم تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى الجمعية العامة

La Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique dispose en son article premier :
وتنص المادة الأولى من اتفاقية عام 1986 بشأن تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي على ما يلي:

Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique
اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي

À cet égard, il convient de noter la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, que la Lituanie a ratifiée récemment.
وفي ذلك الصدد، نود أن ننوه بالاتفاقية المتعلقة بتقديم المساعدة في حالة وقوع حادثة نووية أو حالة طوارئ تتعلق بالإشعاع، التي صدقت ليتوانيا عليها مؤخرا.

Loi portant création du Fonds du Premier Ministre pour l'assistance en matière d'éducation, 2012.
قانون الصندوق الاستئماني التابع لرئيسة الوزراء الخاص بالمساعدة في مجال التعليم، 2012.

Elle espère que les fonds nécessaires seront affectés, ce pour permettre de fournir de l'assistance en matière de justice civile et pénale.
كماأعربت عن أمله في تخصيص الاعتمادات اللازمة لتقديم المساعدات في الميدان القانوني وميدان العدالة الجنائية.

À ce jour, l'assistance en matière de contrôle des drogues et d'activités de substitution demeure très modeste.
وما زالت المساعدة المقدمة في مجال مراقبة المخدرات والتنمية البديلة محدودة للغاية حتى الآن.

Le Bureau chargé du produit de la criminalité, au sein du Service des poursuites, constitue le centre néerlandais de compétence et le service national chargé de l'assistance en matière de confiscation du produit du crime.
ومكتب عائدات الجريمة، الذي يؤدي عمله ضمن جهاز النيابة العامة، هو بمثابة المركز الهولندي للخبرة الفنية والمكتب الوطني المختص بالتعامل مع جوانب المساعدة فيما يتعلق بمصادرة عائدات الجريمة.

Ce dernier a le droit de refuser la totalité ou une partie de l'assistance en matière de télécommunication que lui propose un autre État partie conformément à sa législation et à sa politique générale.
وتحتفظ الدولة الطالبة بالحق في أن ترفض، بصورة كلية أو جزئية، أي مساعدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية تقدم عملا بهذه الاتفاقية وفقا للقوانين والسياسة الوطنية القائمة للدولة الطالبة.

15. Entre 1989 et 1992, les variations régionales dans l'acheminement de l'assistance en question ont été faibles.
١٥ - وفي الفترة بين عامي ١٩٨٩ و ١٩٩٢، كانت الاختلافات اﻹقليمية في قنوات المساعدة السكانية طفيفة.

< < tous les États doivent ... se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure; > >
تزويد كل منها الأخرى بأقصى قدر من المساعدة فيما يتعلق بالتحقيقات أو الإجراءات الجنائية المتعلقة بتمويل أو دعم الأعمال الإرهابية، ويشمل ذلك المساعدة على حصول كل منها على ما لدى الأخرى من أدلة لازمة للإجراءات القانونية؛

Les institutions précitées ont activement participé aux réunions que la Commission a tenues au Siège et sur le terrain, et les contributions qu'elles ont apportées ont permis de mieux comprendre ce dont les pays concernés avaient besoin pour consolider la paix, ainsi que le rôle que ces institutions jouent de manière générale dans l'assistance en faveur des pays se relevant d'un conflit.
وقد اشتركت تلك المؤسسات بشكل فعلي في اجتماعات لجنـة بناء السلام في المقر وفي الميدان، وكانت مساهمتها مفيدة في تحسين فهم احتياجات بناء السلام للبلدان قيد النظر فضلا عن الدور الذي تؤديه تلـك المؤسسات في الجهود الشاملة لتقديم المساعدة في مرحلة ما بعد الصراع.

Soins secondaires. l'assistance en matière de soins secondaires a été intégralement assurée sous forme d'un remboursement partiel des dépenses engagées par les réfugiés pour les traitements d'urgence dans les hôpitaux publics.
135 - الرعاية الصحية الثانوية - قدمت المساعدة في الرعاية الصحية الثانوية بكاملها عن طريقة خطة لرد التكاليف، تغطي جزءا من التكاليف الطبية التي يتحملها اللاجئون للعلاج الطارئ بالمستشفيات الحكومية.

Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport de février 1997 au Conseil de sécurité, les besoins et les conditions varient selon les régions, et il faut adapter l'assistance en conséquence.
وكما لاحظ اﻷمين العام في تقريره المقدم في شباط/فبراير ٧٩٩١ إلى مجلس اﻷمن، هناك حاجات وبيئات مختلفة في كل منطقة ومن الضروري تكييف المساعدة مع هذه الحاجات والبيئات المختلفة.

Il est urgent de disposer de répertoires nationaux d'organisations de protection civile avec des inventaires à jour des ressources disponibles pour l'assistance en cas de catastrophes, et avec des manuels nous permettant de gérer avec efficacité la coopération internationale.
ونحن بحاجة ماسة إلى وجود قوائم إرشادية لمنظمات الحماية الوطنية تضم قوائم جرد مستكملة بالموارد المتاحة بغية المساعدة أثناء الكوارث، وأدلة نهتدي بها في إدارة التعاون الدولي على نحو فعال.