"l'association des" - Translation from French to Arabic

    • رابطة
        
    • لرابطة
        
    • برابطة
        
    • ونقابة
        
    • الارتباط بين المنظمات
        
    • بعملية الربط بين
        
    • جمعية الموظفين
        
    • ولرابطة
        
    • جمعية الصحفيين
        
    • جمعية النساء
        
    • الصحافة الأجنبية
        
    • اﻵسيان
        
    • الآباء والمدرسين
        
    • والاتحاد النسائي
        
    • تقدمها جمعية
        
    Déclaration présentée par l'Association des femmes autochtones du Canada, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social UN بيان مقدم من رابطة نساء الشعوب الأصلية في كندا، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
    Nous recherchons l'appui des Nations Unies dans ce domaine, particulièrement en ce qui concerne l'Association des États des Caraïbes récemment créée. UN ونحن نتطلع إلى اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هذا المجال، وبصفة خاصة، في رابطة دول منطقة البحر الكاريبي المنشأة حديثا.
    Tokyo, 1985 — Réunion de l'Association des savants japonais pour célébrer le UN طوكيو، ١٩٨٥ اجتماع رابطة علماء اليابان للاحتفال بالذكرى السنوية اﻷربعين لهيروشيما.
    Cela permettra à l'Association des personnes handicapées de se recentrer exclusivement sur son activité d'ONG. UN وسيتيح هذا لرابطة الأشخاص ذوي الإعاقة العودة إلى التركيز الحصري على دورها كمنظمة غير حكومية.
    l'Association des sociétés de location a donc porté la question devant les tribunaux. UN وتجنباً لذلك، توجهت رابطة شركات التأجير إلى المحكمة للطعن في ذلك المعيار؛
    Tous ces médias sont membres de l'Association des médias des Îles Salomon. UN وجميع هذه المحطات أعضاء في رابطة وسائط الإعلام في جزر سليمان.
    Membre du Conseil des administrateurs de l'Association des avocats ukrainiens UN عضو مجلس إدارة رابطة المحامين اﻷوكرانيين
    L'Indonésie, conjointement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), se tient prête à contribuer à cet effort. UN إن اندونيسيا، إلى جانب رابطة شعوب جنوب شرقي آسيا، مستعدة لﻹسهام بنصيبها في هذا الجهد.
    Nous sommes préoccupés par cette question, et espérons qu'elle sera traitée par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et par notre région. UN وإننا ننظر الى هذه المسألة بعين القلق، ونتطلع الى أن تقوم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وكذلك منطقتنا بمعالجة هذه المسألة.
    l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est est devenue un instrument de coopération important dans la région Asie-Pacifique. UN وقد أصبحت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا أداة هامة للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
    On peut citer, à titre d'exemple, l'Association des petits exploitants de mines du Zimbabwe. UN وفي زمبابوي، تشكل رابطة صغار المعدنين مثالا جيدا على ذلك.
    On a des raisons de penser que les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), notamment, maintiendront un taux rapide d'urbanisation, combiné à une croissance économique soutenue. UN ومن المرجح أن تحافظ بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بصفة خاصة على معدل تحضر سريع يقترن بنمو اقتصادي مطرد.
    PRÉSIDENTE DE l'Association des FEMMES CHYPRIOTES TURQUES UN من رئيسة رابطة النساء القبرصيات التركيات
    La prochaine réunion devrait avoir lieu au secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est au début de 1995. UN ومن المقرر أن يعقد الاجتماع القادم في أوائل عام ١٩٩٥ بمقر أمانة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
    Les photographies ont été gracieusement fournies à l'Organisation par l'Association des professionnelles de la photographie. UN وقد توفرت المادة الفوتوغرافية من جانب رابطة المصورات المحترفات دون تكلفة على المنظمة.
    Nous notons aussi le renforcement du Système d'intégration de l'Amérique centrale, la vitalité de la communauté des Caraïbes et la signature récente du Traité créant l'Association des États des Caraïbes. UN ونحن مدركون لتعزيز نظام تكامل أمريكا الوسطى، وحيوية الاتحاد الكاريبي، وتوقيع اتفاقية مؤخرا، تنشئ رابطة دول الكاريبي.
    Se déclare satisfait des progrès réalisés dans la voie de la création de l'Association des États des Caraïbes. UN يلاحظ مع التقدير ما يحرز من تقدم صوب إنشاء رابطة للدول الكاريبية.
    Quatrième réunion intersessions du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur la non-prolifération et le désarmement UN الاجتماع الرابع المعقود بين الدورات المتعلق بعدم الانتشار ونزع السلاح في إطار المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا
    Si le représentant de la Grenade n'est pas sûr en ce qui concerne l'Association des États des Caraïbes, puisqu'il est originaire de cette région, j'appuierai également ce qu'il a dit. UN وإذا كان ممثل غرينادا ليس على علم تام برابطة الدول الكاريبية، وهو ينتمي إلى تلك المنطقة، فإنني أؤيد أيضا ما قاله.
    Au nombre des ONG à citer figurent l'Association iraquienne des droits de l'homme, l'Association de protection de l'enfance, l'Union des avocats et l'Association des membres du barreau. UN ومن بين المنظمات غير الحكومية رابطة حقوق اﻹنسان، ورابطة حماية الطفل، واتحاد المحامين، ونقابة المحامين.
    :: Consulter la page ONG contact du site Web de l'ONU qui donne accès à un répertoire des ONG associées au Département de l'information, à des informations sur les événements intéressant les ONG et à des documents et renseignements sur l'Association des ONG et du Département de l'information : < www.un.org/dpi/ngosection > UN :: ويوجد أيضا على صفحة الاستقبال التابعة لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية وعلى موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت دليل مستكمل عن المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام، ومعلومات عن الأحداث والوثائق المتصلة بالمنظمات غير الحكومية، ومعلومات عن الارتباط بين المنظمات غير الحكومية وإدارة شؤون الإعلام على العنوان التالي: www.un.org/dpi/ngosection
    Il sera au fur et à mesure que les concepts évoluent important de connaître le régime de vérification en cause, en particulier pour ce qui est de l'Association des éléments sensibles des ogives, et de savoir comment le régime a été mis en vigueur dans les États dotés d'armes nucléaires et étendu aux États dotés d'un potentiel nucléaire. UN وأضاف أن معرفة نظام التحقق المستخدم بالموازاة مع نضج المفاهيم أمر مهم سيما فيما يتعلق بعملية الربط بين العناصر الحساسة المكونة للرؤوس الحربية وسبل تنفيذ النظام في الدول الحائزة للأسلحة النووية وتمديد العمل به إلى الدول القادرة على حيازة تلك الأسلحة.
    :: Organisation de réunions mensuelles visant à apporter des conseils et une assistance technique à l'Association des parlementaires libériens pour les droits de l'homme en vue de l'adoption de lois respectueuses des droits de l'homme UN :: عقد دورات شهرية للتوجيه وإسداء المشورة التقنية بالاشتراك مع جمعية الموظفين التشريعيين الليبرية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز حقوق الإنسان في عملية سن القوانين
    l'Association des conseils de la défense comporte un conseil de discipline et est habilitée à intervenir en cas de problèmes déontologiques. UN ولرابطة محامي الدفاع أيضا لجنة تأديب ويمكنها أن تتناول مشاكل آداب المهنة وفقا لمدونة قواعد السلوك.
    Ainsi, des syndicats indépendants sont actuellement interdits dans le pays et l'Association des Journalistes l'a été en 2009. UN وعلى سبيل المثال، النقابات المستقلة محظورة حاليا في البلد، وحُظرت جمعية الصحفيين في عام 2009.
    A cet effet, des discussions ont été engagées avec l'Association des Femmes Juristes du Tchad (AFJT) pour l'appui au volet: Etat de droit. UN لذلك، أُجريت مناقشات مع جمعية النساء الحقوقيات في تشاد لدعم إرساء دولة القانون.
    J'avoue apprécier l'Association des Golden. Open Subtitles أنا أقدر الصحافة الأجنبية
    Nous sommes aujourd'hui témoins d'une reprise encourageante des économies asiatiques, résultant de la détermination de ces pays, notamment des États membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, à protéger leurs économies grâce à une solidarité exemplaire entre eux. UN واليوم، إذ نشهد انتعاشا مشجعا لاقتصاديات الدول اﻵسيوية، فإن ذلــك ما هو إلا نتيجة تصميم تلك الدول وعلــى وجــه الخصــوص مجموعة دول اﻵسيان في حماية اقتصادياتها من خلال التضامن الرائع الذي أبدته فيما بينها.
    3 des présidents de l'Association des enseignants sont de la maternelle. Open Subtitles آخر ثلاثة رؤساء مجلس الآباء والمدرسين(pta) كانوا من فصل الحضانة
    Deux ONG nationales se consacrant à la défense des droits de l'homme ainsi que l'Union soudanaise des juristes, l'Association des avocats et l'Union des femmes soudanaises sont représentées au Conseil. UN وتمثل في المجلس منظمتان وطنيتان غير حكوميتين تعملان في مجال حقوق اﻹنسان، واتحاد القانونيين السودانيين، ونقابة المحامين، والاتحاد النسائي.
    Seule l'Association des handicapées du Vanuatu assure des services aux hommes, femmes et enfants handicapées. UN والخدمات المتعلقة بالرجال والنساء والأطفال من ذوي الإعاقات قاصرة على تلك الخدمات التي تقدمها جمعية فانواتو للمعوقين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more