"n'y avait" - Translation from French to Arabic

• لم يكن هناك
• لم يكن هنالك
• لم تكن هناك
• ولم يكن هناك
• ولا مبرر لاتخاذ
• لم يكن يوجد
• ليس هُناك
• كان هناك لا
• ألم يكن هناك
• لم يكُن هُناك
• لم تكن هنالك
• ولم يكن هنالك
• لم يعد هناك
• لم يُتوصل
• كان هناك مبلغ

Ce matin-là, il n'y avait qu'un portier à l'entrée principale.
وفي ذلك الصباح، لم يكن هناك سوى بواب واحد فحسب عند المدخل الرئيسي.

Il a aussi été noté que, parmi les juristes qui assistaient les juges, il n'y avait aucun spécialiste de la violence sexuelle.
ولوحظ أيضا، أنه من بين المساعدين القانونيين العاملين مع القضاة، لم يكن هناك أخصائي واحد في مسائل العنف الجنسي.

Le Présidium n'ayant relevé aucun vice de forme, il n'y avait pas lieu qu'il entame ou rouvre la procédure de contrôle.
وبما أن هيئة الرئاسة لم تكشف عن أية عيوب إجرائية، لم يكن هناك داعٍ كي تأمر بإجراء المراقبة أو تأذن بفتحه ثانية.

Donc il n'y avait pas de caméras à cette intersection ?
إذاً لم يكن هنالك أي كاميرات في هذا التقاطع؟

Comme je l'ai dit, il n'y avait pas de guillemets.
وكما قلت، لم تكن هناك علامات اقتباس، وإلا لكنت قد أدرجتها.

Il n'y avait pas de but à essayer De continuer à corriger mes erreurs.
لم يكن هناك جدوى من المحاولة لتصحيح أخطائي بعد الآن. ‏

J'ai essayé, mais il n'y avait rien d'autre que je puisse faire. (Portable qui vibre) (Bips)
لقد حاولت ولكن لم يكن هناك شيء استطيع فعله ♪ اعتقد انى رأيتالجحيم

Il n'y avait jamais de problème. Tout le monde s'entendait.
لم يكن هناك أية مشاكل, جميعنا تعايشنا سوياً.

Mais son niveau est juste si bas et si sale, il n'y avait vraiment rien d'autre qui pouvait fonctionner.
لكن مستوها وضيعٌ و رثٌ جداً لم يكن هناك بجد ما يمكنني فعله من اجلها

À mon arrivée ici il y a 20 ans, il n'y avait rien, juste une rivière et des pêcheurs indigents.
عندما جئت الى هنا قبل 20 عاماً لم يكن هناك شيء مجرد نهر وبعض الصيادين الفقراء

Le pantalon que portait l'officier Rio avait un trou de balle à la jambe gauche, mais il n'y avait pas de plaie correspondante sur la victime.
البنطال الذى كان يرتديه الضابط ريو كان لديه ثقب رصاصه فى القدم اليسرى ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه

Du moment qu'en l'emmenant à l'hôpital, il n'y avait rien que les médecins puissent faire.
بحلول الوقت الذى نقلوه للمشفى لم يكن هناك شىء يمكن للاطباء فعله

Il n'y avait aucune animosité ou une relation que je sache entre Barry et Hopkins.
لم يكن هناك أي عداء أو حتى علاقة تعرف بين باري وهوبكنز

S'il n'y avait pas eu deux morts, on trouverait cela marrant.
لو لم يكن هناك شخصين ميتين لرربما كنا نلهو

Depuis près d'un an après avoir disparu, il n'y avait rien.
لقرابة عام بعدما أختفى، لم يكن هناك أيّ شيء.

Il a peut-être appelé. Il n'y avait personne à la maison.
ربما أخذ ينادي لم يكن هناك أحد في المنزل

Il n'y avait rien de tel que d'entrer dans une pièce avec cette femme. Elle te manque. Je suis désolé pour ta perte.
لم يكن هناك شيء مثل المشي في غرفة مع تلك المرأة. أنت افتقدتها أنا آسف جدا لهذه الخسارة.

Ce n'est pas comme quand j'étais à la ferme... où il n'y avait que de vieux crémiers et Ginger Jack, qui était simplet!
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط

Il n'y avait pas non plus de directives sur la procédure à suivre lorsque le Haut Commissariat souhaitait investir dans de nouveaux instruments.
وكذلك، لم تكن هناك أي مبادئ توجيهية عن الإجراءات التي ينبغي اتباعها إذا رغبت الوكالة في الاستثمار في صكوك جديدة.

Il n'y avait aucun rapport entre cette cérémonie et les festivités sur le Rondo.
ولم يكن هناك أي صلة بين زيارة المقبرة والاحتفالات التي أقيمت في روندو.

Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
وبعد الاضطلاع باستعراض دقيق لكافة جوانب هذا الطلب، خلص الأمين التنفيذي إلى أنه لا ضرورة لإدخال أي تصويب على مقرر مجلس الإدارة 142، ولا مبرر لاتخاذ أي إجراء بموجب المادة 41 من القواعد في ما يتصل بالمطالبة المعنية.

En réalité, s'il n'y avait pas de cadre global de comparaison, ces logements conviendraient à ces paysans.
وفي الواقع، لو لم يكن يوجد اطار عالمي للمقارنات، فان هذا السكن قد يكون مناسباً لهؤلاء الفلاحين.

Mais il n'y avait pas de fractures des vertèbres C1 ou C2, ce qui concorderait avec une pendaison violente.
لكنه ليس هُناك كسورٍ بفقراتها الأولى والثانية وربما هذا يُشير إلى شنقها بحبلٌ

Elle m'a assuré qu'il n'y avait rien entre eux peut-être ... et c'est la vérité.
أقسمت لي كان هناك لا شيء بينهم، لكن لربما ما كان هناك.

Il n'y avait rien d'inhabituel dans son apparence, son comportement ?
ألم يكن هناك شئ غير معتاد بمظهره أو سلوكه؟

Je me suis arrêté à la maison, il n'y avait personne.
لقد توقفت عند المنزل ، لم يكُن هُناك أحد

Il n'y avait pas de bonne façon de le faire, à part ne pas le faire.
لم تكن هنالك طريقة مثلى لفعل ذلك سوى ألا أقوم بذلك من الأساس

Mais à son retour, un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
ولكن عندما عاد ألقيت نظرة واحدة على وجهه ولم يكن هنالك سبيلٌ للشك من انه مر بشيءٍ جهنمي

Le Gouvernement a assuré au Rapporteur spécial, durant sa visite, qu'il n'y avait plus de prisonniers politiques au Nigéria.
وتلقى المقرر الخاص خلال زيارته تأكيدات من الحكومة تفيد بأنه لم يعد هناك أي محتجزين سياسيين في نيجيريا.

Il a reconnu que, bien que des progrès sensibles aient été réalisés, il n'y avait toujours pas de consensus sur plusieurs articles.
واعترف بأنه لم يُتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن عدد من المواد رغم إحراز تقدم كبير.

Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant dû au titre des contingents était de 1 983 000 dollars; il n'y avait pas de solde dû au titre du matériel appartenant aux contingents, un montant de 3 179 000 dollars ayant été remboursé pour la période allant jusqu'en septembre 2008.
13 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان هناك مبلغ مستحق لسداد تكاليف القوات قدره 000 983 1 دولار، ولم يكن هناك أي رصيد متبق لسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، إذ تم سداد مدفوعات قدرها 000 179 3 دولار تغطي الفترة حتى أيلول/سبتمبر 2008.