"ne veut pas dire" - Translation from French to Arabic

• لا يعني
• لايعني
• لا يعنى
• لا تعني
• لا يَعْني
• ولا يعني
• لا يجعل
• ليس معناه
• لا ينفي
• فلا يعني ذلك
• ليس معنى
• ألا يعني
• لا يجعلك
• لا يجعلني
• لايعنى

Cela ne veut pas dire, je le répète, que le FMLN appuie ou organise de tels groupes ou cherche à en dissimuler l'existence.
وأكرر أن هذا لا يعني أن جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني بصدد تأييد أو تنظيم أو اخفاء وجود هذه المجموعات.

Sixièmement, la simple croissance économique ne veut pas dire développement.
سادسا، إن النمو الاقتصادي المجرد لا يعني التنمية.

Mais cela ne veut pas dire que les autorités ont relâché leurs efforts pour les empêcher de venir sur ces terres.
ومع ذلك فان هذا لا يعني أن السلطات أبطأت في جهودها ﻹبعاد هؤلاء الدخلاء عن تلك اﻷراضي.

Cependant, cela ne veut pas dire que les problèmes financiers en matière de développement africain ont été suffisamment traités.
بيد أن ذلك لا يعني أنه قد جرى التصدي الوافي بالغرض للمشاكل المالية لتنمية أفريقيا.

On le sait, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

Il est possible de fabriquer n'importe quel symptôme ce qui ne veut pas dire que le symptôme n'est pas réel.
اى علامه يمكن ان تعطى ظروف صحيه على اى حال هذا لا يعنى انه غير حقيقى

Ce qui ne veut pas dire que leur utilisation est nécessairement sans frais: des dépenses de formation, d'appui ou de documentation peuvent être nécessaires.
ولكن هذا لا يعني أن استعمالها مجاني بالضرورة. فقد تترتب تكاليف على ما قد يلزم من تدريب أو دعم أو مستندات.

Elle a voté en sa faveur mais cela ne veut pas dire qu'elle a pris parti dans le conflit.
وقد صوت تأييدا لمشروع القرار لكن ذلك لا يعني أنه انحاز إلى أحد الجانبين في هذا الصراع.

Cela ne veut pas dire qu'elles fonctionnent mal, mais je suis convaincu qu'accroître leurs ressources bénéficiera, en fin de compte, à la communauté internationale.
وذلك لا يعني أنها لا تعمل جيدا، غير أنني متأكد من أن زيادة مواردها ستعود في آخر المطاف بالنفع على المجتمع الدولي.

Immortel signifie vivre pour l'éternité. Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas être tué.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Bien sûr, plus efficace ne veut pas dire plus agréable.
بالطبع فقط لأنها مؤثرة لا يعني انها ممتعة

Mais savoir beaucoup de choses ne veut pas dire être capable de les assembler.
لكن معرفة الكثير من الحقائق, لا يعني أنه يمكنك الربط بينهم

Bien des hommes se rasent les couilles. Ça ne veut pas dire qu'ils sont gais.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Ca ne veut pas dire que tu n'es pas assez bon.
هذا لا يعني بانك لست كُفءاً بما فيه الكفاية

Tu vois, je suis très intelligent, mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas être idiot.
مثلا , أنا ذكي جدا ولكن هذا لا يعني أنني لا يمكن أن أكون سخيفا.

- Maman. Ça ne veut pas dire que tu dois embêter tout le monde.
لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Claypool est le seul site que je connaisse. Ça ne veut pas dire qu'il n'y en ait pas d'autres.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Elle a fait ce qu'il fallait pour arrêter de s'en prendre à des innocents, mais ça ne veut pas dire que j'apprécie mariner seule dans ma misère.
فعلت ما كانت هناك حاجة للقيام لوقف قضم بصوت عالي على الأبرياء على الطريق، و لكن هذا لا يعني أن أنا أستمتع

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
رؤيتك لتلك الرؤيا لايعني أنكِ تعرفين معناها

Ça ne veut pas dire que tu pourras aider tes amis. Tu connais les règles.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Accepter un compromis ne veut pas dire qu'on demande à l'une ou à l'autre des deux traditions en Irlande du Nord de changer ses idées fondamentales, voire même d'abandonner ses objectifs.
إن التسوية لا تعني الطلب من أحد الطرفين في ايرلندا الشمالية أن يعدل معتقداته اﻷساسية أو أن يكبت أهدافه.

Le fait qu'aucun fabriquant de munitions établi... militaire ou civil ne produise une telle balle... ne veut pas dire qu'il n'en existe pas, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Décoloniser le Sahara occidental ne veut pas dire remplacer le colonisateur européen par un colonisateur d'un pays nord-africain voisin.
ولا يعني إنهاء استعمار الصحراء الغربية أن يحل محلّ المستعمر الأوروبي مستعمر من بلد أفريقي عربي مجاور.

Cela ne veut pas dire, cependant, que les aspects qualitatifs soient moins importants.
بيد أن هذا لا يجعل الجوانب الكيفية أقل أهمية.

Il peut et doit continuer. Mais cela ne veut pas dire que l'Organisation des Nations Unies devrait être paralysée.
وهو يمكن أن يستمر، بل وينبغي له، وإن كان ليس معناه أنه ينبغي أن تظل الأمم المتحدة في حالة شلل.

Ça ne veut pas dire qu'elle n'était pas assez sexy...
ولكن ذلك لا ينفي أنها والدة مثيرة ومخلصة

Choper une licorne dans la nature ne veut pas dire que tu peux te la taper quand tu veux, mec.
إن عثرت على مخلوق نادر في البراري فلا يعني ذلك أنه يمكنك استغلاله متى شئت يا رجل

Vous avez cessé de l'écouter, ça ne veut pas dire qu'elle ne veille plus sur vous.
ليس معنى أنك توقفت عن الاستماع لها أنها لا تعتني بك

Mais alors ça ne veut pas dire qu'il y a une sorte d'interrupteur
لكن إنتظري ، ألا يعني هذا أننا نستطيع تغيير النظام

Ton pénis ne veut pas dire que tu es Elephant man. Mais plutôt Superman.
ربما قضيبك لا يجعلك رجل هجمة, لكن رجل خارق.

Avoir l'air chétif ne veut pas dire que je meurs de faim.
ليس لأني أبدو مريضًا لا يجعلني أتضور جوعًا

Ça ne veut pas dire que tu dois perdre espoir, mais que tu dois garder espoir pour autre chose.
ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل هذا فقط يعنى أن تضعى الأمل فى شيئاً آخر