"ont pris" - Translation from French to Arabic

• اتخذت
• واتخذت
• أخذوا
• وأحاط
• اتخذ
• وأحاطت
• واتخذ
• أحاطت
• أخذت
• شاركت
• أحاطوا
• أحاط
• تعهدت
• شارك
• وشارك

Ces bureaux ont pris des dispositions afin que les journaux locaux publient régulièrement des documents d'information de l'ONU.
كما اتخذت هذه المكاتب ترتيبات لكي تقوم الصحف المحلية بإعادة نشر مواد اﻷمم المتحدة الاعلامية على أساس منتظم.

Les activités en cours en Bosnie-Herzégovine ont pris le caractère d'une action postérieure à un conflit, mais leurs objectifs sont également préventifs.
وقد اتخذت اﻷنشطة الجارية في البوسنة والهرسك طابع العمل الذي يخلف انتهاء الصراعات، إلا أن هدفها أيضا هدف وقائي.

Les organismes compétents ont pris diverses mesures concrètes pour mettre en application ces grands principes.
واتخذت الوكالات والفروع المعنية تدابير ملموسة ومنوعة لتنفيذ خطوط العمل المذكورة أعلاه.

Le trottoir n'était pas peint. Je pense que vous devriez envoyer quelqu'un à l'adresse où ils ont pris ma voiture
لم تكُن هنالك لوحةً على الرصيف، لذا إرسل أحداً ما لنفس المكان الذي أخذوا منه السيارة

Les membres du Conseil ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans certains domaines.
وأحاط أعضاء مجلس اﻷمن علما مع الارتياح بالتقدم المحرز في بعض المجالات.

À l'issue du Cycle d'Uruguay, plusieurs pays ont pris des mesures pour améliorer leurs schémas de préférences en faveur des PMA.
وفي أعقاب اختتام جولة أوروغواي، اتخذ عدد من البلدان خطوات ترمي إلى تحسين نظام اﻷفضليات المعمم لصالح أقل البلدان نموا.

Les délégations ont pris note des explications données par le Secrétariat à ce sujet.
وأحاطت الوفود علما بالتوضيحات التي قدمتها اﻷمانة العامة في هذا الصدد.

Face à cette situation, les autorités ont pris diverses mesures de caractère disciplinaire et administratif.
وردا على أوجه القصور هذه، اتخذت السلطات سلسلة من التدابير اﻹدارية والتأديبية.

Les gouvernements ont pris des mesures pour appliquer le Programme d'action, mais les plus importantes ont eu lieu au niveau des collectivités locales.
وقد اتخذت الحكومات خطوات من أجل تنفيذ برنامج العمل، إلا أن معظم الخطوات الهامة إنما تمت على صعيد المجتمعات المحلية.

Averties de l’imminence du phénomène El Niño, certaines collectivités ont pris des mesures préventives qui en ont sensiblement réduit l’impact potentiel.
وقد اتخذت بعض المجتمعات المحلية قبل قدوم النينيو تدابير وقائية قللت إلى حد كبير من اﻵثار المحتملة.

Les trois pays andins producteurs de coca ont pris des mesures radicales pour réduire la production de cette culture.
وقد اتخذت بلدان اﻷنديز الثلاثة المنتجة للكوكا جميعا إجراءات بالغة اﻷثر لخفض زراعة هذا المحصول.

Conformément à ces recommandations, les îles Falkland ont pris les initiatives qui s'imposaient pour rectifier la situation.
وفيما يتصل ببعض التوصيات، اتخذت إجراءات بالفعل في جزر فوكلاند ولا يطلب اتخاذ إجراءات أخرى.

Les autorités ont pris les dispositions nécessaires même lorsque les demandes étaient faites au dernier moment.
حتى إنّ السلطات اتخذت الترتيبات اللازمة بناءً على طلبات قدّمت في اللحظة الأخيرة.

Quatre États ont créé des unités spéciales de répression du terrorisme et trois ont pris des mesures en ce sens.
وأنشأت أربع دول وحدات متخصصة لإنفاذ قوانين مكافحة الإرهاب، واتخذت ثلاث دول خطوات في هذا الاتجاه.

Six États ont pris des mesures adéquates, et un autre des mesures partielles, en vue de réprimer et de criminaliser le recrutement de terroristes.
واتخذت ستة دول تدابير وافية لقمع تجنيد الإرهابيين وتجريمه، في حين اتخذت دولة واحدة بعض التدابير في هذا الصدد.

Ils avaient des masques. Ils ont pris les 20 kg.
لقد كانوا يرتدون أقنعة لقد أخذوا العشرون كيلو

Ils ont pris note du fait que les pays de la CARICOM étaient parvenus à empêcher la circulation dans les eaux caraïbes de navires transportant des déchets de plutonium.
وأحاط الوزراء علما بأن الاتحاد الكاريبي قد نجح في منع شحنة من نفايات البلوتونيوم من العبور في المياه الكاريبية.

Elles ont pris d'elles-mêmes une décision, et sont venues me dire qu'elles étaient disposées à entamer ces pourparlers informels.
لقد اتخذ الطرفان قرارهما بنفسهما ثم جاءا إلي قائلين بأنهما أيضا على استعداد للانخراط في محادثات غير رسمية.

Les Palaos ont pris note de la recommandation relative aux femmes détenues.
وأحاطت بالاو بالتوصية المتعلقة بمعاملة السجينات.

D'autres troupes israéliennes ont pris position au centre d'Hébron pour protéger les 400 colons juifs qui restaient dans la ville.
واتخذ جنود إسرائيليون إضافيون مواقع لهم في قلب مدينة الخليل لحماية ٤٠٠ من المستوطنين اليهود الذين سيبقون في المدينة.

Dans la plupart des cas, les organes directeurs, après avoir examiné les rapports, ont pris note de ces recommandations sans les approuver ou accepter expressément.
وفي معظم هذه الحالات، أحاطت مجالس الإدارة علما بالتوصيات، عقب نظرها في التقارير، دون أن توافق عليها أو تؤيدها صراحة.

● Au cours des dernières décennies, différents ministères ont pris des initiatives pour éliminer la violence contre les femmes.
:: خلال العقود الماضية، أخذت وزارات مختلفة بزمام المبادرة، لوضع السياسة المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Des organisations non gouvernementales et des organisations internationales ont pris part à son élaboration.
وقد شاركت المنظمات والمنظمات الدولية غير الحكومية في إعداد هذا التقرير.

Les membres du Conseil ont pris note de votre intention et des informations contenues dans votre lettre.
وقد أحاطوا علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم وما تعتزمون القيام به.

Ils ont pris note des informations qui y sont contenues et de votre intention.
وقد أحاط الأعضاء علما بما اعتزمتموه وبالمعلومات الأخرى الواردة في رسالتكم.

Les États parties doivent s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à Rio.
كما يجب على الدول اﻷطراف أن تنفذ الالتزامات التي تعهدت بها في ريو.

L'Administrateur et d'autres hauts fonctionnaires du PNUD ont pris part à cette initiative en 2012.
في عام 2012 شارك في هذه الممارسة مدير البرنامج الإنمائي وكبار أعضاء فريق الإدارة بالبرنامج.

Au total, 1 495 délégués certifiés ont pris part aux débats.
وشارك في الحدث ما مجموعه 495 1 مندوباً معتمداً.