"qualité" - Translation from French to Arabic

• الجودة
• نوعية
• النوعية
• جودة
• جيد
• المستوى
• الصفة
• صفة
• نوعيتها
• بصفة
• ونوعية
• بالنوعية
• النوعي
• بصفتها
• وجودة

L'UNICEF a financé une formation sur les normes de qualité pour ces écoles dans 20 pays en 2010.
وفي عام 2010، قدَّمت اليونيسيف الدعم إلى هذه المدارس للتدريب على معايير الجودة في 20 بلداً.

Publications de haute qualité produites en version imprimée et électronique;
إنتاج منشورات عالية الجودة بشكل مطبوع أو إلكتروني؛

Cette décision permettra de réduire la structure du dénombrement d'environ 40% et d'améliorer sensiblement la qualité des renseignements obtenus.
وسيجعل ذلك من الممكن خفض حجم التعداد بنحو 40 في المائة، كما سيحسن كثيراً من نوعية المعلومات المجمعة.

Priorité aux services de maternité de qualité, sûrs et accessibles
التركيز على خدمات الأمومة الجيدة النوعية والآمنة والميسورة

La qualité d'ensemble des équipements, produits et services sanitaires publics peut alors en pâtir.
وهذا بدوره قد يقلل من جودة المرافق والسلع والخدمات الصحية العامة بوجه عام.

Objectif atteint. 100 % des 12 missions ayant participé à l'enquête ont estimé que la qualité de l'appui fourni étaient de satisfaisante à très bonne.
أُنجز. فقد أعربت نسبة 100 في المائة من البعثات الاثنتي عشرة التي ردت على الاستطلاع عن أن مستوى الدعم جيد جدا أو مُرضٍ

Accessibilité et pertinence des politiques, orientations et du soutien technique afin de permettre une programmation par pays et des comptes rendus de haute qualité
توافر سياسات وتوجيهات ودعم تقني لهم صلة بالموضوع، على نحو يتيح عملية برمجة وإبلاغ عالية النوعية على المستوى القطري

Le présent Statut s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
يُطبَّق هذا النظام الأساسي على جميع الأشخاص بصورة متساوية دون أي تمييز بسبب الصفة الرسمية.

:: Garantir que toutes les activités et les procédures y relatives sont exécutées de telle sorte à obtenir un degré de qualité satisfaisant;
:: ضمان إنجاز جميع الأنشطة المتعلقة بالمشروع، وما يتصل بها من عمليات، بطريقة تكفل قدرا كافيا من الجودة

Sans ces informations, le matériel de mauvaise qualité et peu durable risquerait de continuer d'être mis en circulation.
وبدون هذه المعلومات، تتعاظم احتمالات أن يتم توزيع السلع منخفضة الجودة أو غير المعمرة بشكل متكرر.

Ces rapports sont d'une qualité variable, et il a parfois été difficile d'en tirer des informations pertinentes.
وجاءت التقارير المقدمة متباينة من حيث مستوى الجودة ولذلك، كان من الصعب أحياناً، استخلاص معلومات مفيدة منها.

Nouvelles initiatives pour améliorer la qualité des services et augmenter le nombre de places en institution pour les personnes handicapées
مبادرات جديدة لتحسين نوعية الخدمات وزيادة المعروض من الأماكن في دور الرعاية المؤسسية للأشخاص ذوي الإعاقة

Coordination des apports d'autres divisions du siège pour améliorer la qualité de la programmation
تنسيق المدخلات الواردة من شعب أخرى في المقر من أجل تحسين نوعية البرمجة

ii) Satisfaire aux besoins essentiels et améliorer la qualité de vie;
' 2` تلبيـة الاحتياجات الأساسية وتحقيـق نوعية حياة أفضل؛

Il manque encore les moyens de financer au moins un poste de fonctionnaire chargé du contrôle de la qualité.
ولا يزال هناك نقص في الاعتمادات لوظيفة واحدة على الأقل في مجال ضمان ضبط النوعية.

Un développement durable grâce à l'accès à des espaces publics urbains de qualité
التنمية الحضرية المستدامة من خلال الوصول إلى الأماكن العامة الحضرية ذات النوعية

i) Fournir un logement qui corresponde, par sa qualité, son emplacement et sa taille, à celui dont l'auteur a été privée;
' 1 ' توفير مسكن لصاحبة البلاغ يتناسب من حيث النوعية والموقع والحجم مع المسكن الذي حرمت منه؛

Considérant qu'il importe de maintenir la qualité remarquable des travaux du Comité scientifique,
وإذ ترى أنه يلزم الحفاظ على جودة أعمال اللجنة العلمية في المستقبل،

Toutefois, à cause des disparités entre les sexes dans la participation à ces formations, les chances pour les femmes de trouver un travail de qualité restent limitées.
غير أن التفاوت بين الجنسين في المشاركة في مثل هذه التدريبات لا يزال يعرقل الفرص المتاحة أمام المرأة للحصول على عمل جيد.

Sa demande a été rejetée au motif de l'absence de qualité pour agir.
وقد رفضت دعواها بحجة افتقارها إلى الصفة القانونية التي تخولها طلب ذلك.

En sa qualité d'État observateur, la Russie est disposée à tout mettre en oeuvre pour apporter aux pourparlers le soutien nécessaire.
وروسيا، بوصفها دولة لها صفة المراقب، مستعدة لتقديم كل ما يلزم من مساهمة لعملية التفاوض بين اﻷطراف الطاجيكية.

L'utilité des rapports dépend également de leur qualité et de la volonté des hauts responsables de suivre leurs recommandations.
ومن العوامل التي تؤثر على مدى فائدة التقارير التي توضع، نوعيتها ودرجة استعداد كبار المديرين لتنفيذ توصياتها.

Organisations participant en qualité d'observateurs au processus intergouvernemental
المنظمات المعتمدة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية الإطارية

:: Le DAES et le CCS ont approuvé un cadre pour améliorer la portée et la qualité des données financières.
:: وافقت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومجلس الرؤساء التنفيذيين على إطار لتحسين شمول ونوعية البيانات المالية

Les émissions radiodiffusées de l'ONU en portugais sont de bonne qualité et leur auditoire ne cesse ne grandir.
وقال إن برامج الإذاعة التي تبثها الأمم المتحدة باللغة البرتغالية تتميز بالنوعية الرفيعة، وجمهورها يتوسع باستمرار.

J'estime que ce type de renseignements devrait figurer dans la base de données, ce qui améliorerait la qualité de son contenu.
وأرى أن بالمستطاع تضمين هذه المعلومات في قاعدة البيانات، ويتحقق من ثم النهوض بمحتواها النوعي.

S'exprimant en sa qualité de Présidente, elle annonce que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
وقالت، في معرض كلامها بصفتها رئيسة للفريق، إنه لا تترتب على مشروع القرار أي آثار في الميزانية البرنامجية.

La franchise et la qualité de l'évaluation thématique du soutien du FNUAP à la santé maternelle ont été appréciées.
وحظيت بالتقدير صراحة وجودة التقييم المواضيعي للدعم المقدم من صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجال صحة الأم.