"rabat" - Translation from French to Arabic

• الرباط
• والرباط
• بالرباط
• رباط

École Mohammadia d'ingénieurs (Université Mohamed V), Agdal (Rabat)
المدرسة المحمّدية للمهندسين، جامعة محمد الخامس، أكدال، الرباط

École Mohammadia d'ingénieurs (Université Mohamed V), Agdal (Rabat)
المدرسة المحمَّدية للمهندسين، جامعة محمد الخامس، أكدال، الرباط

Membre et conseiller juridique de la délégation de Bahreïn au Sommet des chefs d'État de pays arabes, tenu à Rabat, 1987.
عضو ومستشار قانوني في وفد دولة البحرين إلى مؤتمر قمة رؤساء الدول اﻹسلامية المعقود في الرباط بالمغرب، ٧٨٩١؛

Elle a son siège à Rabat et compte 20 bureaux régionaux.
وللرابطة مكتب رئيسي في الرباط ونحو ٠٢ مكتبا اقليميا.

École Mohammadia d'ingénieurs (Université Mohamed V), Agdal, Rabat
المدرسة المحمّدية للمهندسين، جامعة محمد الخامس، أجدال، الرباط

École Mohammadia d'ingénieurs (Université Mohamed V), Agdal, Rabat
المدرسة المحمّدية للمهندسين، جامعة محمد الخامس، أكدال، الرباط

A Rabat, il a été reçu par S. M. Hassan II, Roi du Maroc.
واستقبله في الرباط جلالة الملك الحسن الثاني ملك المغرب.

Étant donné qu'il n'existe pas de barème des traitements pour le Sahara occidental, il a été décidé d'utiliser le barème applicable à Rabat aux agents recrutés localement.
وبناء عليه يطبق جدول مرتبات الرباط على الموظفين المعينين محليا، في حالة الصحراء الغربية، حيث لم يتقرر جدول للمرتبات.

À son avis, le coût de la vie est peut-être plus élevé à Rabat qu'à Laayoune, siège de la MINURSO.
وترى اللجنة أن تكلفة المعيشة في الرباط قد تكون أعلى منها في العيــون، وهـي مقــر البعثة.

Le centre de Rabat a organisé une exposition sur les thèmes du Sommet.
وأقام مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في الرباط معرضا خاصا لطرح مسائل مؤتمر القمة.

Le Comité de suivi a tenu sa première session à Rabat en mai 1990.
وقد عقدت لجنة المتابعة دورتها اﻷولى في الرباط في أيار/مايو ١٩٩٠.

Le Forum doit être félicité pour l'adoption du Mémorandum de Rabat sur les bonnes pratiques pour les actions efficaces de lutte contre le terrorisme dans le secteur de la justice criminelle.
وأثنى على المنتدى لقيامه باعتماد إعلان الرباط المتعلق بأفضل ممارسات المكافحة الفعالة للإرهاب في قطاع العدالة الجنائية.

Ce dernier a interrogé M. Hajib en présence de son avocat, M. Mohamed Al-Sabbar du barreau de Rabat.
واستجوب قاضي التحقيق السيد حاجب بحضور محاميه، السيد محمد الصبار من نقابة المحامين في الرباط.

Le 21 mai 2012, M. Hajib a été transféré à la prison de Salé, à proximité de la cour d'appel de Rabat, devant laquelle il devait comparaître.
ونُقل السيد حاجب في 21 أيار/مايو 2012 إلى سجن سلا على مقربة من محكمة الاستئناف في الرباط التي من المزمع أن يمثل أمامها.

Le fait que le bureau ait été réinstallé à Rabat a stimulé les partenariats aux niveaux national et sous-régional.
كما ساهم انتقال المكتب إلى الرباط في تحفيز الشراكات على الصعيدين دون الإقليمي والقطري.

Une version préliminaire de ce questionnaire a été testée lors de la réunion de Rabat.
وتم اختبار صيغة تجريبية في اجتماع الرباط.

Au cours de ses visites à Alger et Rabat, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.
واجتمع السيد سوينغ خلال الزيارة التي قام بها إلى كل من الجزائر العاصمة والرباط بكبار المسؤولين الجزائريين والمغربيين.

− Créant quatre centres régionaux et deux centres universitaires de traitement des malades du sida à Rabat et à Casablanca, respectivement.
:: إنشاء خمس مراكز استشفائية جهوية للتكفل بمرضى السيدا، علاوة على مركزين استشفائيين جامعيين بالرباط والدار البيضاء.

Au XIIIe siècle avant notre ère, la ville était appelée Rabbath Ammon ou Rabat Ammon par les Ammonites.
فقد عُرفت عمّان في القرن الثالث عشر قبل الميلاد باسم رباط عمّون نسبة إلى العمّونيين.