"signal" - Translation from French to Arabic

• إشارة
• الإشارة
• الاشارة
• اشارة
• إشارات
• الإشارات
• إشارتي
• أشارة
• الأشارة
• إشارتك
• الاشاره
• بإشارة
• إشاره
• إشارتنا
• إشارتها

Si la communauté internationale ne donne pas un signal fort aujourd'hui, les conséquences pourraient être tragiques demain.
إذا لم يوجه المجتمع الدولي إشارة قوية اليوم، فقد يحمل الغد في طياته عواقب مأساوية.

Il s'agit là d'un geste fort qui devrait envoyer un signal clair aux policiers haïtiens de tout rang que leur comportement doit être exemplaire.
إنه إجراء صارم من شأنه أن يرسل إشارة واضحة إلى أفراد الشرطة الهايتيين من جميع الرتب بأن سلوكهم يجب أن يكون مثالياً.

Nous estimons que le signal que nous envoyons est complexe.
ونواصل الاعتقاد أن الإشارة التي نرسلها إشارة معقدة.

On a réalisé que le ressenti a été affaibli à cause du signal a été réparti dans trop de détecteurs.
ما توصلنا إليه هو أن نتائج كهربية العضل تضعف لأن الإشارة يتم توزيعها على عدة مستشعرات.

Ecoutez, quand il va regarder de plus près, il comprendra, il coupera le signal.
اسمع ، لو ألقى نظرة مقربة سيكتشف الأمر و سيقطع الاشارة

Dans le cas contraire, les extrémistes de tous bords recevront un dangereux signal d'encouragement.
وإلا فإن المتطرفين على مختلف المشارب والمآرب سيتلقون إشارة خطيرة بالتمادي في أفعالهم.

À cet effet, il constitue un signal important de la part de la communauté internationale aux pays les plus touchés par ce fléau.
ومن هذا المنظور، يمثل مشروع الصك إشارة إيجابية موجهة من المجتمع الدولي إلى أشد البلدان تأثراً بهذا الداء.

Nous voulions envoyer aux terroristes un signal clair selon lequel leurs actes ne seront pas tolérés, quelles que soient les motivations sous-jacentes.
لقد أردنا إرسال إشارة واضحة إلى الإرهابيين بأن أعمالهم لن نتسامح معها، بصرف النظر عن الدوافع الكامنة وراءها.

Parallèlement, le système enverrait un signal à l'utilisateur, l'informant que sa situation a été détectée et que les secours arrivent.
وفي الوقت نفسه، يرسل النظام إشارة إلى المستخدِم يعلمه فيها بأن حالته قد كُشفت وأن المساعدة في الطريق إليه.

Les systèmes actuels de formation professionnelle, les possibilités de promotion et les mécanismes de rémunération donnent le plus souvent le signal du contraire.
غير أن نظم التعليم المهني الحالية وهياكل السلك الوظيفي وآليات المكافأة تعطي في معظم الأحيان إشارة إلى العكس.

On a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

Si vous voulez, vous pouvez scanner mon tournevis, et vérifier le signal que j'ai envoyé.
ولو أحببت، يمكنك عمل مسح لمفكي الصوتي تحقق من الإشارة التي أرسلتها.

Je veux dire littéralement, nous avons juste à faire juste un pas de plus, et on peut envoyer le signal
أعني ، حرفيًا كل ما علينا فعله مجرّد خطوة أخرى وبعدها يُمكننا أن نرسل تلك الإشارة

Il y a une ferme un kilomètre au nord de vous, juste au centre du signal. ça doit être lui.
هناك مزرعة على بعد ميل شمال موقعكم، في منتصف مصدر الإشارة تماماً. لابد أنها مصدر الطاقة.

Je vous le dis, le signal se déplace en fonction du téléphone le plus proche.
أخبرتك، الاشارة تبقى تتحرك هذا يتوقف على الذي حصل على أقرب هاتف

Tu devrais t'occuper des alarmes, pour éviter un signal lorsque les chambres fortes vont chauffer.
عليك انت تهتم بالانذارات لكي لا يكون هنالك اشارة على ارتفاع الحرارة

La capsule envoie un signal électronique codé qui agit sur certaines parties du cerveau.
ترسل الحجرة إشارات كهربائية مشفرة تعمل على أجزاء معينة من المخ

Il faut sûrement un signal important pour transmettre toutes ces données.
أعتقد أنّه يأخذ الكثير من الإشارات ليرسل هذه الملفات.

Fermez la porte derrière moi. Restez à l'intérieur, jusqu'à mon signal.
اقفلي الأبواب بعد خروجي، ابقي في الداخل وانتظري إشارتي

On vient de recevoir un signal d'un des transpondeurs subspatiaux.
لقد تلقينا أشارة من أحدى ترددات الفضاء الجزئي

Il a dit que je devais donner un signal exactement 24 heures avant la panne.
قال أنه يجب عليّ إعطاء الأشارة قبل ٢٤ ساعة من قطع الانوار

Le bouclier est levé, votre signal n'atteindra jamais la base rebelle.
الدرع مكتمل، إشارتك لن تصل أبدًا إلى قاعدة الثوّار.

Tu vas pousser le liquide à mon signal. Maintenant. Pousse le liquide dedans.
ستحقنين السوائل عندما أعطيك الاشاره الان , من فضلك , احقني السوائل

Avec ce signal répétitif, on sait qu'il a reçu un appel.
بإشارة المشغول السريعة نعلم هنا أن الاتصال جاء مستقبلاً

Un signal crypté apparemment venant d'un satellite.
إشاره مشفره على الأرجح أنا أعلم اننا نفكر بذلك انه مرتبط

C'est notre signal pour aller en cuisine et voir à quel point on aime Camille.
هذه إشارتنا للذهاب للمطبخ والتحدث عن كم أحببنا كاميل

Trace son signal et envoie des drones.
تتبع إشارتها وأرسل طائرات بدون طيار يا دكتور؟