"sur le projet de" - Translation from French to Arabic

• بشأن مشروع
• على مشروع
• عن الميزانية
• في مشروع
• حول مشروع
• عن مشروع
• بشأن الميزانية
• إلى مشروع
• المتعلقة بمشروع
• من مشروع
• فيما يتعلق بمشروع
• عن تقديرات
• المتعلق بمشروع
• المعني بمشروع
• بشأن مشاريع

Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

Il se félicite donc d'être en mesure de se joindre au consensus sur le projet de résolution, mais avec certaines réserves.
وأعربت عن ارتياح بلدها للتمكن من الانضمام إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار، وإن كان لديه بعض الشواغل.

Selon la pratique suivie par le passé, les États-Unis se sont abstenus lors du vote sur le projet de résolution relatif à Jérusalem.
وعلى نحو ما كانت عليه ممارستنا في الماضي، امتنعت الولايات المتحدة عن التصويت على مشروع القـــــرار الخاص بالقدس.

La délégation française est prête à tenir des consultations sur le projet de résolution au sein de la Commission ou hors de celle-ci.
وأردفت قائلة إن وفد بلدها مستعد لإجراء مشاورات بشأن مشروع القرار في داخل اللجنة أو بصورة غير رسمية.

Le Conseil se prononcera sur le projet de décision le len-demain.
وسيتخذ اليوم إجراء بشأن مشروع المقرر المتعلق بهذا البند.

La Commission entend achever rapidement ses travaux sur le projet de règlement à sa prochaine réunion.
وتنوي اللجنة إنهاء أعمالها بشأن مشروع النظام في مرحلة مبكرة من اجتماعها القادم.

En l'absence d'objections, nous allons procéder en conséquence lorsque nous nous prononcerons sur le projet de résolution O.
وفي حالـــة عدم وجود أي اعتــراض، سنمضي في عملنا وفقا لذلك عندما نتخذ إجراء بشأن مشروع القرار سين.

Le représentant du Mexique explique sa position avant la décision sur le projet de résolution.
وأدلى ببيان ممثل المكسيك تعليلا لموقفه قبل اتخاذ اﻹجراء بشأن مشروع القرار.

Le représentant de la République démocratique du Congo demande un vote sur le projet de résolution.
وأدلــى ببيان ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي طلب إجراء تصويت على مشروع القرار.

Malheureusement, ma délégation émet de fortes réserves sur le projet de résolution présenté aujourd'hui.
ومن المؤسف، أن وفدي لديه تحفظات جدية على مشروع القرار الذي قُدم اليوم.

Si ces paragraphes sont conservés, nous nous abstiendrons lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
وفي حال الإبقاء على هاتين الفقرتين في النص، سنمتنع عن التصويت على مشروع القرار بمجمله.

Des tableaux et des graphiques complémentaires accompagnés de renseignements sur le projet de budget figurent aux annexes I à IV.
وترد جداول ورسوم بيانية إضافية مدعومة بمعلومات عن الميزانية المقترحة في المرفقات من الأول إلى الرابع.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من ذلك التقرير.

Nous voulons également souligner la nécessité de poursuivre les consultations sur le projet de déclaration devant être adopté à la réunion spéciale.
ونود كذلك أن نؤكد على الحاجة الى مواصلة المشاورات حول مشروع اﻹعلان الذي يتعين اعتماده في الاجتماع الخاص.

Rapport du Secrétariat sur le projet de recommandation générale concernant les articles 7 et 8
تقرير اﻷمانة العامة عن مشروع التوصية العامة بشـأن المادتين ٧ و ٨

Communication informelle d'informations de la part du secrétariat sur le projet de budget-programme, notamment sur l'affectation des ressources.
الحصول على إحاطة إعلامية غير رسمية من قِبل الأمانة بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة، بما في ذلك تخصيص الموارد.

À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur le projet de décision adopté par le Groupe, qui figure au paragraphe 9 du rapport.
وفي هـــذا الصـــدد، أود أن أسترعي الانتباه إلى مشروع المقرر الذي اعتمــده الفريــق، كما يــرد في الفقرة ٩ من التقرير.

Ces consultations ont pour objet de permettre des échanges de vues en prévision des négociations sur le projet de document final de la Conférence.
والغرض من المشاورات غير الرسمية هو تبادل اﻵراء لﻹعداد للمفاوضات المتعلقة بمشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر.

DOUZIÈME RAPPORT sur le projet de CODE DES CRIMES CONTRE
التقريـر الثاني عشـر من مشروع مدونــة الجرائم المخلة

Nous croyons aussi que nos consultations ont donné aux délégations la possibilité d'exprimer leurs vues sur le projet de résolution.
ونعتقد أيضاً أن المشاورات التي عقدناها فتحت الطريق أمام جميع الوفود للإعراب عن آرائها فيما يتعلق بمشروع القرار.

À ce propos, le Comité, dans son rapport sur le projet de budget pour 1948, avait exprimé l'opinion selon laquelle :
وفي هذا الصدد، أعربت اللجنة في تقريرها عن تقديرات الميزانية لعام ١٩٤٨ عن رأي مفاده أنه

Dans ces conditions, le Japon, ne peut se joindre au consensus sur le projet de résolution.
ولذا فإن اليابان لا تنضم إلى توافق الآراء المتعلق بمشروع القرار.

Alliance des petits États insulaires : Groupe de travail sur le projet de document de stratégie du Groupe des 77
تحالف الدول الجزرية الصغيرة: الفريق العامل المعني بمشروع وثيقة استراتيجية مجموعة الـ 77

Consultations officieuses sur le projet de résolution concernant les mesures visant à éliminer à éliminer le terrorisme internatio-nale
مشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بتدابير القضاء على اﻹرهاب الدولي.