"thème" - Translation from French to Arabic

• الموضوع
• موضوع
• المسألة
• بعنوان
• موضوعا
• مواضيع
• بموضوع
• مواضيعية
• المواضيعية
• لموضوع
• كموضوع
• عنوانها
• الشأن
• موضوعاً
• المحور

En outre, un membre de l'Union a assisté à un séminaire d'ONG internationales sur ce thème en Malaisie.
وبالإضافة إلى ذلك، حضر عضو من الاتحاد حلقة دراسية دولية للمنظمات غير الحكومية بشأن هذا الموضوع في ماليزيا.

En outre, nombre d'ouvrages paraissent régulièrement sur ce thème.
كما تصدر منشورات كثيرة بشأن هذا الموضوع بصورة دورية.

Le Conseil d'administration sera par conséquent saisi d'un rapport du Directeur exécutif sur ce thème spécial.
وبناء على ذلك سيعرض على مجلس الإدارة تقرير المدير التنفيذي عن ذلك الموضوع الخاص للنظر فيه.

thème du débat de fond de 2011 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2011

Des participants d'horizons divers étaient présents à la Conférence, ce qui dénote que le thème de celle-ci concerne tout le monde.
وقد حضر المؤتمر مشاركون في تخصصات متعددة وهو ما يعكس الإقرار بأن المسألة تثير القلق وتتعلق بتعني الجميع.

Table ronde officieuse sur le thème " Les coopératives, des entreprises pour un monde meilleur : Contributions à un développement durable "
مناقشة غير رسمية حول مائدة مستديرة بعنوان " المشاريع التعاونية لبناء عالم أفضل: إسهامات في التنمية المستدامة "

Évaluation des situations, par thème, par région et par couverture
إجراء تقييمات الوضع، حسب الموضوع والمنطقة ونطاق التغطية

:: Examiner comment le thème est abordé du point de vue des problèmes transversaux, tels que l'égalité des sexes, les inégalités, etc.
النظر في كيفية تناول الموضوع من منظور المسائل الشاملة لعدة جوانب، مثل المسائل الجنسانية وأوجه التفاوت، وما إلى ذلك.

thème IV : Un partenariat nouveau pour le développement mondial
الموضوع الرابع: شراكة جديدة من أجل التنمية العالمية

Il est axé sur trois aspects de ce thème :
ويركز التقرير على ثلاثة جوانب لهذا الموضوع هي:

Je crois aussi que nous devons tous vous remercier du débat approfondi que nous avons eu aujourd'hui sur ce thème.
واعتقد أيضا أنه ينبغي لنا أن نشكركم على أن مكّنتمونا من إجراء مناقشة متعمقة حول هذا الموضوع اليوم.

Le thème suivant est la coopération dans le financement du commerce entre pays en développement.
أما الموضوع التالي فهو التعاون في تمويل التجارة فيما بين البلدان النامية.

thème sectoriel : Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement
الموضوع القطاعي: المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية والمأمونة والصرف الصحي

thème sectoriel : Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement
الموضوع القطاعي: المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية

thème du débat de fond de 2012 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
موضوع الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2012

En outre, la soixante-sixième session de la Commission avait pour thème principal la promotion du développement durable dans la région.
وبالإضافة إلى ذلك، تناولت الدورة السادسة والستين للجنة بصورة مباشرة موضوع تعزيز التنمية المستدامة في المنطقة.

Par ailleurs, le thème de l'assistance aux victimes nécessiterait un examen bien plus approfondi.
وإضافة إلى ذلك، فإن موضوع مساعدة الضحايا موضوع سيحتاج إلى مزيد من المداولات.

Il était également indispensable d’aborder le thème général des liens avec le droit des traités en vigueur dans le domaine de la responsabilité internationale.
ولوحظ أيضا أنه يجب كذلك طرق المسألة العامة التي تتناول العلاقة مع قانون المعاهدات الراهن في ميدان المسؤولية الدولية.

Ainsi, l'exploitation sexuelle des enfants peut être un thème abordé par le Forum.
ومن هنا فإن الاستغلال الجنسي للأطفال يمكن أن يكون موضوعا يبحثه المنتدى.

Cette révision a été un thème de débat majeur au sein du Comité de déontologie également.
وما برحت هذه المراجعة تمثل أحد مواضيع النقاش الهامة في لجنة الأخلاقيات أيضا.

L'objectif national directement lié au thème de l'emploi se préoccupe de garantir un travail stable, équitable et honorable sous toutes ses formes.
ويتعلق الهدف الوطني المتصل مباشرة بموضوع العمل بكفالة إتاحة عمل أيا كان شكله ما دام عملا مستقرا ولائقا لقاء أجر عادل.

Discussion sur le thème de la contribution du personnel de maintien
مناقشة مواضيعية: إسهام حفظة السلام في بناء السلام المبكّر

Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social
المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي: اختيار موضوع

Tel est l'objectif du présent rapport, établi sur un thème unanimement considéré comme essentiel.
وهذا التقرير يرمي إلى تحقيق ذلك في معرض تناوله لموضوع معترف عالميا بأهميته.

Le Symposium a adopté comme thème de travail pour les cinq prochaines années l'enregistrement des faits et les statistiques de l'état civil.
واعتمدت الندوة التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية كموضوع لها على مدى السنوات الخمس المقبلة.

La publication mensuelle " Gender Beat " a été créée sous forme de bulletin électronique sur les femmes et le développement. L'égalité entre les sexes a été le thème du Rapport mondial sur le développement humain 1995;
ووضعت نشرة إخبارية إلكترونية عنوانها " آخر اﻹجراءات في دنيا المساواة " " GENDER Beat " تتناول مسألتي المرأة والتنمية وكانت المساواة بين الجنسين أيضا موضوع تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٥؛

Un séminaire de suivi en préparation sera consacré à d'autres méthodes de surveillance des droits de l'homme, thème jugé prioritaire par les participants au premier séminaire.
ويجري الإعداد لدورة متابعة في هذا الشأن تركز على تعزيز طرائق مراقبة حقوق الإنسان، وهو مجال حدده المشاركون كأولوية.

Le changement climatique restera un thème majeur du seizième sommet de l'Association en 2010.
وسيكون تغير المناخ موضوعاً رئيسياً لمؤتمر القمة السادس عشر للرابطة في عام 2010.

Le deuxième thème était divisé en deux sous-thèmes: la vérification des matières fissiles et la vérification des installations de production.
وقُسّم المحور الثاني إلى موضوعين فرعيين هما: التحقق من المواد الانشطارية والتحقق من مرافق الإنتاج.