"قضية" - Translation from Arabic to French

• la question
• l'affaire
• affaires
• une affaire
• cas
• la cause
• une question
• problème
• procès
• question de
• dossier
• dossiers
• enquête
• pour
• une cause

Le Département doit également poursuivre son programme annuel de séminaires internationaux des médias sur la question de la Palestine.
وينبغي أيضا أن تواصل الإدارة برنامجها للحلقات الدراسية السنوية لوسائط الإعلام الدولية بشأن قضية فلسطين.

Une procédure spéciale de ce type devrait contribuer à rationaliser la question et à l'intégrer dans un seul mandat.
وسيتطلب مثل هذا الإجراء الخاص التركيز على تبسيط وتعميم قضية تغير المناخ وحقوق الإنسان كجزء من ولايته.

C'est dans l'affaire Le Procureur c.
إلا أنه يجري محاكمته الآن في قضية منفصلة.

Dans l'affaire franco-britannique de la Délimitation du plateau continental, le Tribunal arbitral a considéré à juste titre que:
وفي قضية تحديد الجرف القاري بين فرنسا والمملكة المتحدة، اعتبرت هيئة التحكيم، عن وجه حق، أنه

Le transfert d'affaires de l'État aux entités a également commencé et 45 affaires ont déjà été transférées.
كما بدأت إحالة هذه القضايا من مستوى الدولة إلى مستوى الكيان، وقد أحيلت 45 قضية حتى الآن.

L'auteur conteste la pertinence de cette référence qui concerne une affaire de 1990 dont la nature est sans rapport avec la présente affaire.
وتتساءل صاحبة البلاغ عن أهمية الإشارة إلى قضية يرجع تاريخها إلى عام 1990 وتتعلق بمسألة مختلفة تماماً من حيث النوع.

Un cas de sollicitation à des fins de prostitution était en suspens à la fin de la période considérée;
ولم يتم البت في قضية متعلقة بمراودة بغيّ عن نفسها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير؛

Aux quatre coins du monde, des particuliers engagés ont également adopté et soutenu la cause du Fonds en y contribuant.
وفي جميع أنحاء العالم، يقوم أيضا أفراد ملتزمون برعاية ودعم قضية الصندوق الاستئماني من خلال تبرعاتهم.

6869e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك قضية فلسطين

D'autres événements au Moyen-Orient détournent actuellement l'attention de la question de la Palestine et du sort du peuple palestinien.
وذكر أن ما يقع في الشرق الأوسط من أحداث أخرى يصرف الانتباه عن قضية فلسطين ومحنة الشعب الفلسطيني.

M. Larry Ekin, Président du Comité nord-américain de coordination des ONG sur la question de Palestine a fait fonction de modérateur du Colloque.
وتولى السيد لاري إيكن، رئيس لجنة التنسيق اﻷمريكية الشمالية للمنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين مهمة منسق الندوة.

Dans la même veine, la question humanitaire dans l'enclave est un autre aspect renversant de la question de Chypre.
وفي هذا الصدد، تمثل القضية اﻹنسانية، قضية اﻷرض المحاطة بالمعتدين، بعدا آخر من اﻷبعاد المذهلة للمسألة القبرصية.

Dans son arrêt relatif à l'affaire des Emprunts norvégiens, elle a considéré que,
وقد رأت المحكمة في حكمها الصادر في قضية القروض النرويجية، ما يلي:

Le premier verdict rendu par la Cour pénale internationale dans l'affaire Thomas Lubanga marque aussi une étape.
ومن الإنجازات التاريخية الأخرى إصدار المحكمة الجنائية الدولية أول حكم لها في قضية توماس لوبانغا.

Il est donc pertinent de relever que l'affaire de M. Gellani s'inscrit dans cette tendance au non-respect des droits fondamentaux.
ولذلك، فمن المناسب الإشارة إلى أن قضية السيد جيلاني تتبع نفس النمط الذي لم تُحترم فيه الحقوق الأساسية. الرأي

Après avoir été condamné pour outrage, Dragomir Pećanac a déposé dans l'affaire Tolimir.
وبعد الإدانة بتهمة انتهاك حرمة المحكمة، قدم بيشانك بينة في قضية توليمير.

En 2010 et 2011, la justice pénale militaire a renvoyé 346 affaires à la justice ordinaire.
وفي عامي 2010 و2011، أحال القضاء الجنائي العسكري 346 قضية إلى القضاء العادي.

Ne comprend pas une affaire réglée après la saisine du Tribunal.
لا تشمل قضية واحدة تمت تسويتها بعد أن رفعت.

Quatre-vingt cas de violence entre conjoints concernaient des couples mariés.
وكان هناك 80 قضية عنف بين أقران متزوجين.

Cela constitue déjà, en soi, une contribution unique à la cause du désarmement nucléaire.
وهذا في حد ذاته إسهاماً رائعاً في قضية نزع السلاح النووي.

Le Groupe a jugé important de poursuivre les efforts visant à faire de la désertification une question prioritaire en soi pour le Fonds.
وارتأى الفريق ضرورة استمرار الجهود من أجل جعل التصحر قضية ذات أولوية بحكم خصائصها داخل مرفق البيئة العالمية.

Ce succès a conduit à un sentiment d'autosatisfaction : la croissance démographique n'est plus considérée comme un problème urgent.
وقد أحدث هذا النجاح شعورا بالرضا، إذ لم يعد ينظر إلى النمو السكاني على أنه يشكل قضية ملحة.

Un quatrième procès est en cours de préparation, qui découle de la situation au Darfour (Soudan).
وأمامنا أيضا قضية رابعة قيد الإعداد، ناجمة عن الحالة في دارفور في السودان.

En 2011, le Tribunal du contentieux administratif a déféré un dossier à cette fin.
وفي عام 2011، أحالت محكمة المنازعات قضية واحدة من هذا القبيل.

Les dossiers de 140 de ces affaires sont complets et prêts à être examinés.
وقد اكتملت ملفات 140 قضية فأصبحت جاهزة لكي تنظر فيها اللجنة.

Il arrive souvent que ces informations soient seulement utilisées comme preuves indirectes pour justifier la tenue d'une enquête visant à trouver des preuves supplémentaires.
ولا تستخدم معلومات وسائط الإعلام عامة إلا كإشارة ظرفية أولية للتحقيق في قضية ما من أجل التوصل إلى المزيد من الأدلة.

En revanche, une procédure pénale a été ouverte pour homicide.
وعوضاً عن ذلك فتحت قضية جنائية تتعلق بمقتله.

iii) Le recours ou la menace du recours à une action vise à promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique;
`3 ' يكون الارتكاب أو التهديد بالارتكاب يهدف إلى خدمة قضية سياسية أو دينية أو إيديولوجية؛