"trois jours" - Translation from French to Arabic

• ثلاثة أيام
• ثلاثة ايام
• ثلاث أيام
• بثلاثة أيام
• الأيام الثلاثة
• لثلاثة أيام
• ثلاث ايام
• الثلاثة أيام
• ثلاثة أيامِ
• ثلاثه أيام
• ثلاثة أيّام
• ثلاثه ايام
• الثلاث أيام
• اليوم الثالث
• وثلاثة أيام

Pendant la période considérée, la Chambre a augmenté le nombre habituel de jours d'audience hebdomadaire à trois jours.
وقامت الدائرة الابتدائية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بزيادة وقت انعقادها العادي إلى ثلاثة أيام في الأسبوع.

Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu provisoire de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat.
ويجوز لجميع هؤلاء المشتركين، في غضون ثلاثة أيام عمل بعد تلقي المحضر المؤقت للجلسة، أن يقدموا تصويبات إلى الأمانة.

Ces organes se réunissent deux ou trois jours par an pour conseiller la Commission au sujet des activités qui relèvent de leurs mandats respectifs.
وتجتمع هذه الهيئات لمدة يومين إلى ثلاثة أيام كل عام لتقديم التوجيه للجنة بشأن الأعمال المتعلقة بقطاع كل منها.

Ils sont restés trois jours à la gendarmerie au cours desquels ils ont été sévèrement torturés avant d'être relâchés.
وقد مكثوا في مركز الدرك ثلاثة أيام مورست عليهم خلالها، أعمال تعذيب وحشية قبل أن يُطلَق سراحهم.

trois jours après le prononcé de la sentence, et sans aucune décision du tribunal à cet effet, la maison de sa famille a été démolie sans préavis.
وبعد ثلاثة أيام من صدور الحكم وبدون صدور قرار من المحكمة بهدم بيت اﻷسرة، هدم البيت مع ذلك دون سابق إنذار لﻷسرة.

Ces trois personnes ont reçu leur visa trois jours plus tard.
وحصل هؤلاء اﻷفراد الثلاثة على تأشيراتهم بعد ثلاثة أيام.

L'hôpital de Najaf a été privé d'eau pendant trois jours consécutifs.
وانقطعت إمدادات المياه عن إحدى المستشفيات في النجف لمدة ثلاثة أيام متعاقبة.

Toutefois, par suite de chutes de pluie et du mauvais état des routes, cette activité est limitée à une patrouille hebdomadaire de trois jours.
إلا أن هذا النشاط مقصور على دورية اسبوعية واحدة مدتها ثلاثة أيام وذلك بسبب سقوط اﻷمطار وسوء حالة الطرق.

Il devra s'écouler au moins trois jours ouvrables entre la citation à comparaître et l'audition;
ولا تُعقد الجلسة قبل انقضاء ما لا يقل عن ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاستدعاء؛

Cela a duré trois jours, les colons prétextant que les terres appartenaient à l'État et que les Palestiniens n'y avaient aucun droit.
وقد حاول المستوطنون على مدى ثلاثة أيام منع السكان من العمل في أرضهم بحجة أنها ملك للدولة وليس للفلسطينيين حق فيها.

Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu provisoire de la séance, soumettre des rectifications au Secrétariat.
ويجوز لجميع هؤلاء المشتركين، في غضون ثلاثة أيام عمل بعد تلقي المحضر المؤقت للجلسة، أن يقدموا تصويبات إلى اﻷمانة.

En cas de rejet de leur demande, ils peuvent solliciter une protection juridique provisoire dans les trois jours de la notification de la décision.
ويجوز لهم، في حال رفض طلبهم، أن يطلبوا حماية قانونية مؤقتة في غضون ثلاثة أيام من تاريخ إخطارهم بالقرار.

Ces deux spécialistes passeraient deux ou trois jours dans chaque mission et en évalueraient les programmes de transport aérien.
وسيقضي المتخصصان من يومين الى ثلاثة أيام في كل بعثة ويقيمان برامجها في مجال الطيران.

Une comédie musicale sur le même sujet a également été jouée à Katmandou pendant trois jours.
كذلك عرضت في كاتماندو لمدة ثلاثة أيام مسرحية موسيقية عن هذا الموضوع نفسه.

Chaque session consistait en un atelier de formation de trois jours ayant pour support un programme d’enseignement établi par le Bureau en 1996.
وتضمن كل تدريب حلقة عمل مدتها ثلاثة أيام استخدم فيها البرنامج التدريبي الذي وضعه المكتب في عام 1996.

L'incident s'est produit trois jours après que M. Djema se soit entretenu avec le Rapporteur spécial à Kinshasa.
وقد وقع هذا الحادث بعد ثلاثة أيام من المناقشات التي أجراها السيد جيما مع المقرر الخاص في كينشاسا.

Cet homme aurait été libéré trois jours plus tard dans un piteux état de santé.
وأفرج عن هذا الشخص بعد ثلاثة ايام في حالة صحية يرثى لها.

Je ne t'ai plus revue depuis... Combien ? trois jours ?
أشعر أنني لم أراكِ لمدة ثلاث أيام على الأقل؟

Il serait décédé à l'hôpital de Semashko trois jours après son arrestation.
وأفيد بأن سمير ذولفقاروف توفي بمستشفى سيماشكو بعد توقيفه بثلاثة أيام.

Ces trois jours, vous avez fait montre de grandes compétences en conduisant ces importantes délibérations avec prudence et sensibilité.
لقد أظهروا، طيلة الأيام الثلاثة الماضية، مقدرة عظيمة على إدارة هذه المداولات الهامة بحكمة وحساسية.

Vous avez interdit à Jenny de jouer pendant trois jours ? C'est vrai ?
منعتَ جيني من الوصول إلى البيانو لثلاثة أيام, هل هذا صحيح؟

Je vérifie sa nourriture et le vin depuis trois jours.
لقد تفحصت عذاءه وشرابه لمدة ثلاث ايام طوال

Et je n'irai pas à l'école pendant trois jours !
وأنا مفصولة من المدرسة في الثلاثة أيام المقبلة

... dit le génie qui est resté piégé trois jours dans le champ de force.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

Rien de spécial, mais tu la portes depuis trois jours.
ليس هناك خطأ بها لكنك كنت ترتدىها لمده ثلاثه أيام

Tous ces livres ont été empruntés à la bibliothèque il y a trois jours.
كلّ هذه الكتب قد تمّ إخراجها من المكتبة قبل ثلاثة أيّام.

- trois jours. Elle a peut-être démarré un cycle de lessive... le lendemain de votre rencontre.
ثلاثه ايام, إذاً من الممكن ان تكون امسكت بها بعد مرور دورة غسيلها

Et bien, ça fait trois jours que je t'appelle.
حسناً, كنت أتصل بك طوال الثلاث أيام الماضية

Après trois jours de détention, les deux hommes ont été informés qu'ils étaient sous le coup d'un mandat d'arrêt et, le huitième jour, ils ont été conduits devant le procureur, à la demande de Macovei.
وفي اليوم الثالث لاعتقالهما أبلغا أنهما محتجزان بأمر قبض، وفي اليوم الثاني اُقتيدا إلى المدعي بناء على طلب ماكوفيي.

Ma dernière confession remonte à cinq semaines et trois jours.
اعترافي الاخير كان قبل خمسة أسابيع وثلاثة أيام