"une chose" - Translation from French to Arabic

• شيء واحد
• شيئاً واحداً
• شئ واحد
• أمر واحد
• شيئا واحدا
• هناك شيء
• بشيء واحد
• شيئ واحد
• شىء واحد
• الشيء الوحيد
• شيءٌ
• أمراً واحداً
• شيئًا واحدًا
• أمرٌ
• بشئ واحد

Le Zaïre ne demande qu'une chose : leur départ.
وزائير لا تطلب سوى شيء واحد: أن يغادروا البلد.

une chose est claire : l'Afrique fait partie intégrante de la communauté internationale.
وهناك شيء واحد واضح: إن أفريقيا جزء لا يتجزأ من المجتمع الدولي.

Si t'es vraiment gay et que tu veux ce divorce, tu dois faire une chose.
اذا كنت شاذاً بجد وتريد الطلاق كل ماعليك فعله هو شيء واحد

C'est moi qui dois rendre des comptes. Montrez-moi au moins une chose positive !
أنا المسؤول الوحيد أمام المجلس، فقط أظهر لي شيئاً واحداً إيجابياً

J'ai juste une chose que je veux sortir de ma poitrine avant de partir.
لدى شئ واحد أود أن أزيحه عن صدرى قبل أن أرحل

Je veux dire, un diner avec les amis c'est une chose, mais c'est trop.
أقصد , العشاء مع أصدقائك أمر واحد ولكن هذا كثير جداً

En tout cas, une chose est sûre : sans l'intervention des Nations Unies, les combats se seraient poursuivis, faisant encore plus de morts.
ولكن شيئا واحدا يبدو جليا، هو أنه لولا تدخل الأمم المتحدة لكان القتال قد استمر ولكان أهدر مزيد من الأرواح.

S'il y a une chose que les Allemands ne sont pas, c'est être rancuniers.
إذا كان هناك شيء واحد لا يفعله الألمان فهو حمل الضغائن

C'est une chose d'avoir une bonne mémoire, c'en est une autre de se voir concrètement.
شيء واحد لتتذكر شيء ما هوا شيء آخر في الواقع لترى نفسك

J'ai revérifié plusieurs fois. Contre nos fichiers d'index, (indice) et il ne manque qu'une chose.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

Voilà une chose que l'on sait... par dessus tout, le Général Langdon était un patriote.
هناك شيء واحد نعرفه قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً

Mais je tiens à ce que ces tueurs sachent une chose.
لكني أريد من هؤلاء القتلة أن يعلموا شيئاً واحداً

J'appelle pour dire une chose, c'est que ce dont nous avons discuter n'est plus d'actualité.
أتصلت لكي اقول شيئاً واحداً الذي تحدثنا عنه لم يعد محل للنقاش

En fait, je n'en sais rien, mais il y a une chose que j'ai apprise.
. الان ذلك , لا أعلم . ولاكن شئ واحد قد تعلمته

Il y a une chose que notre famille fait bien, sœurette, c'est exploiter la douleur.
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه وهو نشر الألم

Je dirais qu'il nous reste plus qu'une chose à faire.
سأقول أن هنالك شيئا واحدا بقي لنا .لفعله

La majeure partie de ma vie je n'ai eu foi qu'en une chose... vendre une voiture à n'importe qui passait dans ma rue.
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي

Quand tout est perdu, l'esprit masculin se tourne vers une chose et une seule.
عندما نخسر كل شيئ الرجال يفكرون بشيئ واحد شيئ واحد فقط

Il n'y a juste une chose qui fait tache sur ton dossier.
لا يوجد سوى شىء واحد وصمة عار فى السجل الخاص بك

Je ne peux voir qu'une chose en face de moi et c'est ce qui est là.
لا تمكنني الرؤية سوى بمقدار بوصة أمامي وهذا هو الشيء الوحيد أمامي حاليًا.

Y a-t-il une chose que tu aurais aimé lui demander avant qu'il meure ?
هل هنالك شيءٌ تمنّيتَ أن تسأله عنه قبل أن يفارق الحياة؟

Tu as peut-être perdu ton ombre, mais tu oublies une chose.
فكما ترى، ربّما خسرتَ ظلّك لكنّك تغفل أمراً واحداً...

Toute cette vie et cet apprentissage me dit qu'une chose maintenant.
كل تلك الحياة و الدراسة تخبرني شيئًا واحدًا الآن

- S'il y a une chose dont je suis certaine, c'est que mon père te respecte.
لو هنالكَ أمرٌ واحد ،قد أكونُ متيقنةً بهِ .سيكونُ ذلك أن والدي يحترمنني

Je vais te dire une chose, si cette église a été construite au 13ième siècle, ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous, parce que c'est vraiment trop récent.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل