"é como" - Translation from Portuguese to Arabic

• انها مثل
• هذا مثل
• إنه كما
• أنه مثل
• كأنك
• إنّه مثل
• هذا يشبه
• هذا أشبه
• كأنه
• إنه أشبه
• كأن
• يبدو كما
• هو كيف
• انه مثل
• إنها مثل

Usou o seu super-intelecto. É como o Hannibal Lecter.
لقد استخدمت حنكتها معي انها مثل هنيبال ليكتر

É como a árvore de Natal do Charlie Brown.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Isto É como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

Bem, É como o pai disse... preciso encontrar o meu próprio espaço.
حسناً، إنه كما قد قلتَ علي أن أجد مكانيِ الخاص، أوافقك

Sabes o que dizem sobre a comida pronta, É como a pornografia.
أنت تعرف ماذا يقولون عن الطعام السريع، أنه مثل المواد الإباحية.

Há muitos passos e identificar o passo que devemos bloquear é complexo. É como desativar uma bomba.
هناك مراحل عديدة، ومعرفة أي مرحلة يجب إيقافها ليس بالسهل. كأنك تحاول نزع فتيل قنبلة،

Oh, É como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

É como se fosse um álbum de fotografias da comunidade, certo?
انها مثل ألبوم صور لمجتمع ما اكل شيئ جيد ؟

É como se nos preparássemos para uma colonóscopia sobrenatural.
انها مثل الاستعداد لفحص . القولون بالمنظار الخارق

É como fazê-las tropeçar, mas em vez disso batemos.
هذا مثل الربت على البقر لكننا نصفعها حقاً

Sim, É como deixar alguém pendurado para o baile de finalistas.
سوف يكون هذا مثل شخص يقف وحيدا فى الحفلة الراقصة

É como encontrar o bigfoot ou um unicórnio ou algo assim!
انة هذا مثل ايجاد وحيد القرن او ذو القدم الكبيرة

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

É como encontrar a mesma digital em duas cenas de crimes.
أنه مثل أيجاد نفس بصمة الأصبع في مسرح جريمتان مختلفتان

Tudo isto de cozinhar e de ler e de ver TV enquanto lemos e cozinhamos, É como se me estivesses a envolver no crime.
كل هذا الطبخ, والقراءه, و مشاهدة التلفاز و نحن نقرأ ونطهو الامر يبدو كأنك ورطتني في جريمه وانا تركتك تفعل ذلك بي

Anda a treinar há meses, É como um galgo.
إنّه يتدرّب مّنذ شهور، إنّه مثل كلاب الصيّد.

É como o passe para a frente, no futebol.
هذا يشبه التمريرة الأمامية في مباراة كرة القدم

É como ver um bêbado a atravessar uma estrada com gelo.
هذا أشبه بمراقبة رجل ثَمِل يحاول قطع شارع مغطى بالجليد

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, É como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

Claro. Nunca se esquece. É como andar de bicicleta.
طبعاً، لا يمكن نسيانه، إنه أشبه بركوب دراجة

Quando se vê uma coisa assim É como se Deus nos olhasse.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, É como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

A questão aqui é: Como é que lhes perguntamos?
والسؤال الآن هو: كيف يمكننا أن نسألهم ؟

Agora, É como se estivéssemos a lutar um com o outro.
حسنا .. من هذا الاتجاه؟ انه مثل المحاربين حقا ؟

Não admira que goste disto. É como ler o "The Sun".
لا عجب أنك تحب هذه الأشياء إنها مثل قراءة الشمسِ