"é como se" - Translation from Portuguese to Arabic

• كأن
• هو مثل
• إنه مثل
• وكأنها
• يبدو كما لو
• انها مثل
• كأنها
• وكأني
• كما لو أنه
• انه مثل
• أنه مثل
• الأمر وكأن
• إنها مثل
• يبدو الأمر كما لو
• يبدو وكأن

Quando se vê uma coisa assim É como se Deus nos olhasse.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة

É como se o Tom e o Jake tivessem um clube privado.
توم وجايك، هو مثل هم عندهم هذا النادي أو الشيء الخاصّ.

É como se até que as tivesses visto, elas nunca tivessem existido, e tu nunca tivesses existido para elas.
إنه مثل لحظة رؤيتكِ لهم كأنهم لم يوجدوا من قبل قط ولم توجدي لهم من قبل قط

É como se um grande mosaico estivesse a ser completado.
يبدو الأمر وكأنها لوحة من الفسيفساء تبدأ في التساقط

Parece que É como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

É como se fosse um álbum de fotografias da comunidade, certo?
انها مثل ألبوم صور لمجتمع ما اكل شيئ جيد ؟

É como se ela sentisse que algo está errado.
مؤخراً ، أصبحت لا تأكل ، كأنها تحسأنالأمورليستعليمايرام.

Fiz tanto bem hoje, que É como se tivesse a alma excitada.
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت

É como se estas memórias tivessem sido reprimidas por alguém.
تقريبا كأن تلك الذكريات قمعت من قبل شخص آخر

Como uma mãe me disse, É como se tivessem uma festa no quarto todas as noites.
و كما قالت لي إحدى الأمهات، كأن هناك حفلة في غرف نومهم كل ليلة

! É como se universo quisesse que nos encontrássemos, man.
هو مثل الكونِ أرادَ نا للإيجاد بعضهم البعض، رجل.

É como se as tuas bolas estivessem a lançar ioga pelas veias.
هو مثل الكرات الخاصة بك واطلاق النار اليوغا من خلال عروقك.

É como se os homens fossem uma sopa e não podemos colocar em um prato ou comer da panela.
إنه مثل الرجال هم حساء الخضار لا نستطيع أن نضعهم على صحن، أو ناكلهم من على الطاولة

É como se vivêssemos num tipo de viagem de LSD do MK-Ultra.
إنه مثل لو أننا نعيش في مشروع إمكالوترا أو شيء ما

Dos 16 aos 18, É como se ela não existisse.
ما بين سنيّ الـ16 والـ18 وكأنها اختفت من الوجود.

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

É como se nos preparássemos para uma colonóscopia sobrenatural.
انها مثل الاستعداد لفحص . القولون بالمنظار الخارق

Eu não posso explicar, É como se ela estivesse lá.
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك

Dormir uma hora É como se dormisse 12.
نحن بحاجة لبعض الملابس أنام لساعة و أشعر وكأني نمت لإثنى عشر ساعة

Ele come o tempo inteiro. Não É como se ele se exercitasse.
إنه يأكل طوال الوقت الامر ليس كما لو أنه يمارس الرياضة

Agora, É como se estivéssemos a lutar um com o outro.
حسنا .. من هذا الاتجاه؟ انه مثل المحاربين حقا ؟

É como se, desse as voltas que a vida desse, o jogo sempre fazia sentido.
أنه مثل , مهما كان تشويش أو شدّه الحياة كانت اللعبه مفهومه دائما , كانت لي , تعرفين

É como se os últimos três anos não tivessem acontecido.
كان الأمر وكأن الثلاث سنوات الآخيره لم تحصل مطلقًا.

Meu Deus, É como se o toucinho fosse cozinhado na minha boca.
ياإلهي، بايكون إنها مثل لحم الخنزير المُقدد يُطبخ مُباشرة داخل فمي.

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Quando morremos, É como se o tempo parasse para nós.
عندما تموت يبدو وكأن الوقت قد توقف بالنسبة لك