"a opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرأي
• رأي
• لرأي
• عن رأيك
• رأياً
• للرأي

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

a opinião publica dos trabalhistas está no máximo dos últimos cinco anos.
وتوضح استطلاعات الرأي ان شعبية الحزب هي الاقوى منذ 5 سنوات

...não gostam desta factura e o Presidente Bush, está numa posição em que tenta balancear a opinião pública e aumentar apoios.
لا يحبون هذا القانون والرئيس بوش هو في هذا الوضع الآن يحاول ان يغير الرأي العام ويبني الدعم له

a opinião pública não importaria se a bomba estivesse pronta.
رأي العامة لن يكون مشكلة عندما تكون القنبلة جاهزة

Claro, bem, no caso de estares errada, talvez queiras de vez em quanto ouvir a opinião de outras pessoas.
نعم.حسناً.فقط في حالة كونكي مخطئة ربما أردتي أن تستمعي لرأي شخص آخر لمرة كل فترة

Posso pedir-lhe a opinião sobre uma coisa?
أيمكنني أن أسألك عن رأيك بشأن شيء؟

Fico surpreendido de querer a opinião de um psicólogo.
أنا متفاجئ أنّك تريدين رأياً من عالم نفس.

"Segundo a opinião geral da população rural," "não é de modo algum certo que venceremos a guerra," "e se os judeus voltarem à Alemanha"
طبقا للرأي السائد بين سكان الأرياف أننا لسنا متأكّدّين بإنّنا سنربح الحرب

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
من الآن و صاعداً ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي

Isto é uma artimanha para influenciar a opinião pública.
هذه محاولة واضحة لتحويل الرأي العام بحيلة تسويقية

Faça isso. E talvez, apenas talvez, a opinião pública seja branda consigo.
افعل ذلك، وربما، فقط ربما قد تتساهل معك محكمة الرأي العام

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

É muito simples, porque o governo central chinês não precisa de dirigir a opinião pública.
الأمر بسيط جداً، لأن الحكومة المركزية الصينية لا تحتاج حتى إلى أن تقود الرأي العام.

E todos temos a oportunidade de mudar a opinião pública e de mudar as políticas públicas.
وجميعنا لديه الفرصة لتغيير الرأي العام، ولتغيير السياسة العامة.

Há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

O nosso filho está perturbado, podíamos usar a opinião do doutor.
يعاني أبننا من مشاكل قد نستفيد من رأي الدكتور النفسي

que transformou a opinião mundial e mudou a sociedade.
بحيثُ أنها حولت رأي العالم و غيرت المجتمع.

Há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

O Senador Stronk. Preocupado com a opinião pública.
السيناتور ستانك قلق لرأي الجمهورية

Eu perguntei a opinião ao seu marido, Sra. Pemberton, não a si.
كنت أسأل عن رأي زوجك يا سيّدة (بيمبرتن)، لا عن رأيك

Quero que a opinião internacional pressione o Governo Britânico.
أريد رأياً دولياً ضاغطاً على الحكومة البريطانية.

Mentiria se não referisse quão importante é para a opinião pública.
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام