"agora não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الآن ليس
• ليس الان
• ليس الأن
• والآن لا
• لَيسَ الآن
• الآن لم
• الأن لا
• الان لا
• والآن ليس
• الان ليس
• الآن لن
• الوقت ليس
• الآن لست
• وليس الآن
• ليسَ الآن

Bem, Agora não é só conversa. Agora, é a valer.
حسنا الآن ليس وقت الكلام الآن أنه الشيء الحقيقي

Talvez Agora não seja a altura de uma candidatura.
لذا ربما ليس الان هو الوقت المناسب للترشح

Fora de questão! Agora não! Não por uma incursão aleatória.
بكل تأكيد لا, ليس الأن ليس بسبب غارة عشوائية

Detesto quando dizem isto, Agora não sei mesmo o que fazer.
أكره حينما يقولان ذلك والآن لا فكرة لدي عما سأفعل

Agora não, talvez de manhã antes do trabalho...
لَيسَ الآن. لَرُبَّمَا في الصباح قبل العمل.

Tens que descansar agora. Não temos nada a temer deles.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

Agradeço a oferta, mas Agora não é uma boa altura.
أقدر عرضك لكن الآن ليس وقتاً مناسباً على الإطلاق

Agora não é a altura certa para tomar essas decisões.
الآن ليس الوقت المناسب ل تفعلي مثل هذه القرارات

Não agora, não quando estou a tentar manter tudo isto junto.
ليس الان, لا وانا احاول ان اعيد تجميع ذالك معاً

Senhor, não tem nada de "somente". Não agora. Não em Saigon.
لن يكون هناك شئ فريد من نوعه ,مرة اخرى ليس الان ,ليس فى سايجون

Digo quando puderes olhar. Agora não. Agora não.
ساخبرك متى يمكنك النظر ليس الان,ليس الان

A sério? Bem, talvez tentemos isso qualquer dia. - Agora não.
حقاً؟ حسناً ربما سنجرب هذا فى وقت ما ليس الأن

Agora não, obrigado. Agora tenho realmente de ir andando.
.كلا ليس الأن, شكرا لك .علي أن أذهب الأن

Os casais recentemente casados devem estudar algo mais. Agora não. - O quê?
ـ بل يجب أن يدرسوا شيئا آخر ـ الشيئ الآخر ليس الأن ـ ماذا؟

E Agora não consegue parar de o rever a maneira como se estava a sentir Provavelmente só querendo fugir de tudo aquilo.
والآن لا تستطيعين التوقف عن عيشه مجددا. الشعور الذي كنتِ تشعرين به. على الأرجح أنّ أردتِ الرحيل من كلّ شيئ.

Agora não é, mas vi-te a transformá-la pelo monitor.
لَيسَ الآن هو لَيسَ، لَكنِّي فقط راقبتُ تُحوّلُه على المراقبِ.

Agora não tem como ele escapar. Não estraguem tudo.
.. الآن لم يَعُدْ لَدَيْكَ مخْرَج لا تُحاوِل

Arrendaste um espaço enorme, mas Agora não vem cá ninguém.
استأجرت مكان كبير ولكن الأن لا أحد يأتي هنـا

A partir de agora, não dês oportunidades ao teu patrão.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

Agora, não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

O Conde Dooku governa aqui por agora, não os Quarren.
الكونت دوكو يحكم هنا الى الان , ليس الكوريين

Se fores Agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Agora não é mesmo boa altura.
أتعلم، إنّ الوقت ليس مناسباً الآن، حسناً؟

Mas, até Agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

Não podemos contar ao Ben, Agora não.
لا يمكننا اخبار بن بهذا، وليس الآن. لاتخبروني عن ماذا؟

- E Agora não é momento de te abrandar.
- و ليسَ الآن أوان أن تَكونَ ليّناً - سأذهَبُ للبيت