"agradecer a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكر
• نشكر
• تشكر
• لأشكر
• لأشكركم
• أشكركِ بما يكفي
• أقول شكراً
• أشكركم
• بشكر
• تشكري
• لنشكره

Gostaria de agradecer a Volkswagen que está doando sete carros para a nossa rifa anual de arrecadação de fundos.
اريد شكر المرسيدس بينز و فوكس فاغن للتبرّع ب 7 سيارات جديدة في حفل جمع تبرعاتنا السنوي

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Devemos agradecer a Deus pelo Super-homem.
كل ما يمكننى قوله هو أن نشكر الله على سوبرمان

Pode agradecer a Deus por ser irmão do Wyatt Earp.
يمكنك أن تشكر الله على أنك أخو ويات إرب

Gostaria de aproveitar para agradecer a Mr.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس

"para vos agradecer a distinta carta de dia 16.
لأشكركم لرسالتكم المكتوبة بعناية في 16 آب

Só quero agradecer a Bill e Hillary Clinton, por me convidarem para a inauguração.
أردت فقط شكر بيل وهيلاري كلينتون لدعوتهم لي للإفتتاح

Só quero agradecer a todos os que me enviaram... comida e cartas de apoio.
أنا أريد شكر كلّ شخص أرسل طعام ورسائل للدعم.

Eu gostaria de agradecer a todos aquí... Pelo sucesso desta recolha de fundos
أنا أودّ شكر كلّ شخص لنجاح حفلة جمع التبرعات.

Fazemos o seguinte: queres rezar e agradecer a Deus pela nossa família?
تريدي .. أنتي تريدي الصلاة و شكر الرب لعائلتنا ؟

Também queremos agradecer a generosidade a toda a cidade. Olhem!
و كذلك نود أن نشكر سكان البلدة كلها على كرمهم

Mas sobretudo deixem-me agradecer a Olivia Pace, que está aqui esta noite.
أكثر من ذلك دعونا نشكر أوليفيا بيس الموجودة هنا الليلة

Você agradece a Deus por ela estar bem mas não vai agradecer a quem a salvou?
لقد شكرت الله على انقاذها ولكنك لم تشكر الرجل الذي انقذها

Vim para agradecer a este corajoso polícia.
لقد جئت لأشكر هذا ضابط الشرطة الشجاع

E, em nome dos homens, aproveito este momento para vos agradecer a todas.
ونيابةً عَنا نحن الرجالِ آخذُ هذه اللحظةِ لأشكركم كلكم.

Sabe, não tenho palavras para agradecer a vossa hospitalidade.
أتعرفين ، لا أستطيع ان أشكركِ بما يكفي على ..

Primeiro... primeiro, eu quero agradecer a Jesus, quero agradecer ao meu treinador
أولاً، أولاً، أريد أن أقول شكراً للسيد المسيح و اريد أن أشكر مدربي، تومي ماك كراكن

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo neste dia tão especial, principalmente à Norma, que está de novo connosco.
في البداية أرغب بشكر الجميع لقدومهم هنا في هذا اليوم المميز خاصة نورما التي إنضمت إلينا مرةً أخرى

Quero agradecer a Vossa Senhoria tentar ajudar-me.
أريد أن تشكري سيادة اللورد على محاولته لمساعدتي

Sempre que um ditador com uniforme de general pratica atrocidades afirmando agir em nome do "povo", temos que agradecer a Augusto César.
في كل مرة يرتكب دكتاتور بزي رسمي الفظائع مدعيًا التصرف نيابة عن "الشعب " لدينا أوغسطس قيصر لنشكره على ذلك.