"aguenta" - Translation from Portuguese to Arabic

• تماسك
• تماسكي
• اصمد
• اصمدي
• أصمد
• تمسك
• انتظري
• إنتظر
• تشبث
• يتحمل
• تمسكي
• تماسكِ
• تحمّل
• تتحمل
• أصمدي

Calculo que é isto que Aguenta este local.
أظن أن هذا هو ما يحافظ على تماسك هذا المكان

Bem. Aguenta, está bem, Jacob? Aguenta.
حسناً، فقط تماسك هناك حسناً، فقط تماسك هناك

Óptimo. Sunni, Aguenta, vamos já aí abaixo, está bem?
عظيم، صوني تماسكي نحنُ سننزل إلى الأسفل حسنًا

- Não consigo apontar. - Cholo, Aguenta.
لا استطيع ان احصل على اصابه شولو , اصمد اصمد

Aguenta, querida. Aguenta. Chamei uma ambulância.
اصمدي يا حبيبتي، اصمدي لقد اتصلت بالإسعاف

Está quase, amigo, sim? Aguenta, está quase.
قاربنا على الإنتهاء يا صديقي أصمد قليلاً

Bom, da forma que ela Aguenta o ar, creio que todos iremos à lua.
حسناً , حين تمسك الهواء أنا أعتقد أننا جميعاً سنذهب إلى القمر

Tenho uma coisa para ti também. Aguenta. Espera aí.
لدي شيء لكِ أيضاً انتظري فقط، انتظري هنا

Aguenta! A senhora deve estar a sair a qualquer momento.
إنتظر ، السيدة العجوز سوف تأتي في أية لحظة

Sim. Está bem, Aguenta.
حسناً، تشبث بشدة نحن خارج المبنى تماماً

Aguenta aí, que eu vou esmagar esta porcaria!
الآن, تماسك عندك سوف احطم هذا الشئ التافه

Aguenta, Kilowatt. Isto vai ficar um bocado tremido.
تماسك كيلوواط , الصاروخ سيصبح مهزوز لحد ما

Aguenta. Estaremos no hospital em 5 minutos.
تماسك الآن سنصل إلى المستشفى في خمس دقائق

-Eu sei... não devia ter isso. -Falamos depois. Aguenta.
ـ أعلم، ليس من المفترض أن أحمل هذا ـ سنتكلم بشأن هذا لاحقاً، تماسك

Aguenta, avó. São só três quilómetros até à guarda-florestal.
تماسكي , جدتي لقد تبقى ميلين للوصول الى محطة حرس الغابة

Não te preocupes, amor, chegamos lá. Aguenta só um bocado.
لاتقلقي ياعزيزتي سنصل الى هناك , فقط تماسكي

Aguenta aí amigo, vais ficar bom.
لا بأس , اصمد يا صديقي ستكون بخير دعنا فقط نُدخل فيك بعض العصير

Aguenta, Negro. Não deixes esse coração transformar-se ainda em carvão.
اصمد أيّها القاتم لا تدع ذلك القلب يتحوّل إلى قطعة فحم الآن

Ok, Aguenta, está bem querida?
حسناً ، اصمدي فحسب حسناً يا حلوتي؟

Não há problema, Peter. Quagmire, se estás aí, Aguenta, amigo.
كواغماير , إذا أنت بالداخل هناك , أصمد , ياصديقي

Aguenta, querido. Vamos festejar como se fosse 1999.
تمسك أيها الرضيع، سنحتفل كما لو كنا في عام 1999

Não me faças isso. Vá, juro... Aguenta aí um segundo.
أرجوك لا تفعلي ذلك ، هيا اقسم ، انتظري لحظة

Espera pelo intervalo publicitário. Aguenta até lá.
الآن يا ستانلي، إنتظر الفقرة الإعلانية القادمة وحينها يمكنك الذهاب

Aguenta, amigo. Aguenta.
فقط تشبث,يارفيق.

Tommy, vamos sair daqui por favor. O meu coração não Aguenta mais!
من فضلك لنخرج من هنا قلبى لن يتحمل أكثر من هذا

Aguenta isto, vou pela porta.
اتمانعين ان تمسكي هذا لأجلي بينما احضر الباب؟

Vejamos que criaturas de dentro atentam-se ao meu chamamento. Aguenta, Jenny.
دعنا نرى أي من المخلوقات من الداخل ستنتبه لندائي أظهر للعيان إظهر للعيان تماسكِ ،جيني

É muito dinheiro. Quem não Aguenta o calor, sai da cozinha.
لو لم تقدر علي تحمّل الحرارة أخرج من المطبخ

Jantar, depois loiça e depois cama. Não sei como é que ela Aguenta.
العشاء ثم غسل الصحون ثم النوم لا عرف كيف تتحمل ذلك

Iremos para lá quando isto terminar, então Aguenta um pouco mais.
سنذهب إليه . فقط أصمدي لمدة قليلة