"alimentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الغذائية
• الغذائي
• غذائي
• الغذاء
• إطعام
• أطعم
• طعام
• التغذية
• الأكل
• إطعامها
• للطعام
• أطعام
• الأغذية
• التغذّي
• نطعم

São precisas 10 calorias de energia de combustíveis fósseis no nosso sistema alimentar altamente industrializado para produzir uma caloria de energia alimentar.
يتطلب الأمر 10 سعرات من طاقة الوقود الحفري في نظامنا الغذائي عالي التصنيع لكي ننتج سُعرًا واحدًا من الطاقة الغذائية.

Aqui, entre o plâncton, a teia alimentar é tão emaranhada e complexa, que nem os cientistas sabem quem é que come quem.
هنا بين كل العوالق تعد الشبكة الغذائية شديدة التعقيد و الإبهام والتشابك حتى العلماء ذاتهم لايمكنهم تحديد من يفترس من

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Disponibilizaram e doaram os seus dados, com os quais podíamos acompanhar o impacto das secas na produção alimentar.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Sim, é só uma mistura de xarope Karo, corante alimentar e chocolate.
نعم ، إنها مزيج من شراب الكارو وألوان طعام وبعض الشيكولاتة

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

A resultante teia alimentar está tão interligada que muitas espécies estão apenas a dois níveis do detrito, incluindo nós, os humanos.
الشبكة الغذائية الناتجة متصلة جدا بحيث أن كل الأنواع تقريبا ليست أبعد من درجتين عن النفايات، حتى نحن البشر.

E é isto que o USDA permite no nosso abastecimento alimentar.
وهذا ما تسمح بوجوده وزارة الزراعية الأمريكية في مؤونتنا الغذائية

Neste local, eu estudo a base da cadeia alimentar, o plâncton.
في هذا المكان، يتسنى لي دراسة أساس السلسلة الغذائية: العوالق.

Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم. ثلثي هذه القاعة،

Claramente, não podemos continuar por este caminho que põe o ambiente, a saúde pública, e a segurança alimentar em risco.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

Isso é significativo para como pensamos na segurança alimentar daqui para frente.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Ninguém diria que estás na base da cadeia alimentar.
لن تعلمي أبداً أنك في مؤخرة سلّم الغذائي

Está doente, uma intoxicação alimentar. Acho que ele falou em ostras.
.إنه مريض، تسمم غذائي .تناول المحار، أظن هذا ما قاله

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Se os derem a um dos bancos alimentares locais, podem estar a alimentar 20 pessoas com esse dinheiro.
وإن أعطيتها للبنوك أو مخازن الطعام التابعة لنا، يمكننا إطعام أكثر من 20 شخصًا بهذه النقود.

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

..mas este bando não pode ficar mais tempo sem se alimentar.
ولكن فخرها لا يمكن أن يستمر إذا لم يوجد طعام

Fui informado de que já não tens um distúrbio alimentar.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

A tua mãe matava-me se tivesses com um distúrbio alimentar.
أمك ستقتلني إذا ما أصبح عندكِ اضطراب في الأكل

A minha mulher estava a morrer, problemas financeiros e bocas para alimentar.
كانت زوجتي تحتضر بالإضافة للمشاكل المادية وأفواه كثيرة تنتظر مني إطعامها

Mas eles têm de ganhar para viver e as pessoas precisam de se alimentar.
وعليهم أيضا أن يكسبوا رزقهم، ويحتاج الناس للطعام.

Nenhum deles consegue contar até 6, nem se alimentar sozinhos,
لا أحد منهم يستطيع العد إلى 6 أو حتى أطعام أنفسهم

Os argumentos pró-agricultura biológica não cobrem apenas a segurança alimentar.
المناوشات بشأن الزراعة العضويّة ليست فقط حول سلامة الأغذية

Perdeste essa luta quando deixaste... de te alimentar de pessoas.
لقد خسرتَ ذلك القتال حين توقفت عن التغذّي على البشر.

Nós faríamos o mesmo para alimentar a nossa família. Eu não culpo os saqueadores locais.
نحن سنفعل المثل لكي نطعم عائلاتنا، أنا لا ألوم النهاب المحليين.