"aqui por causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هنا بسبب
• هنا لأجل
• هنا بشأن
• هنا من أجل
• هنا بخصوص
• هنا حول
• هنا من اجل
• هنا لأن
• حضرت بشأن
• جئت لأجل
• هنا لاجل
• هُنا من أجل

Ainda estou aqui por causa daquela rapariga que conheci da primeira vez.
انا لا ازال هنا بسبب الفتاة التي التقيت بها اول مرة

Não estamos aqui por causa do modo como ela baralha as cartas, percebe?
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟

Olhem, se estiverem aqui por causa do meu negócio, podem guardar isso tudo para o meu advogado.
إذا كنت هنا لأجل عملي يمكنك مقابلة المحامي

Não está aqui por causa da prova de física, está?
أنت لست هنا لأجل البرهان الفيزيائي,صحيح؟

Não queria ser atingida por um bastão, e não estou aqui por causa da minha mãe.
لم أرغب في التعرض للضرب ولستُ هنا بشأن قضية أمّي

O FBI é culpado. - Não estamos aqui por causa do Lars.
الإف بي آي هي المجرمة ـ لسنا هنا من أجل لارس

Não estou aqui por causa do que se passou no jantar.
لست هنا بخصوص ما حدث بالعشاء فقط من فضلك

Estão aqui por causa dos homens expostos a radiação?
أنت هنا حول هؤلاء البحّارة الفرنسيين بتعرّض الإشعاع؟

Uma vez disseste-me, que tiveste que voltar para aqui por causa do teu pai.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

Isto não é real para ti. Só estás aqui por causa de um feitiço.
هذا ليس حقيقي لكِ أنت فقط هنا بسبب التعويذة

Estamos aqui por causa de uma erupção solar. Não devido a um erro nos teus cálculos?
نحن هنا بسبب الإنفجار الشمسى ليس خطأ فى حساباتك ؟

estás aqui por causa do amor E sexo, você mente!
أنا هنا بسبب الحب ، أنت هنا بسبب الحب

Logo, estás aqui por causa de alguém mais novo, a morrer ainda mais rápido.
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع

Yoshi o teu pai não te enviou aqui por causa de um medalhão.
والدك، لم يرسل إليك إلى هنا لأجل ميدالية.

Julguei que estávamos aqui por causa dos meus pais.
أظن بأننا قد أتينا إلى هنا لأجل والداي.

Tal como dizeres que estás aqui por causa do teu caso, quando na verdade só queres informações sobre a tua mãe.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ

Perdão, mas tenho a leve suspeita que não estou aqui por causa do quarto do Hotel.
اعذرني ولكنني اعتقد انني لست هنا بشأن غرف فندقي

Não estás aqui por causa da bicicleta, pois não?
وفترة قصيرة قضيتها في جناح "فرايزر سكوت"؟ أنت لست هنا بشأن الدراجة، أليس كذلك؟

Não vim até aqui por causa de uma propriedade, Sr. Misharin.
لم أحضر إلى هنا من أجل ممتلكات سيد , ميشارين

O jovem feiticeiro! Aposto que estás aqui por causa do rapaz druida.
الساحر الصغير , لا بد أنك هنا من أجل صبي الكاهن.

Estou aqui por causa dos resultados das análises da discoteca de Chinatown.
إنّي هنا بخصوص تقرير السمية عن حادثة نادي المدينة الصينيّة.

Sou a senhoria do 3º andar, estou aqui por causa da renda.
أنا مالك المبنى من الطابق الثالث، هنا حول الإيجار

Estou aqui por causa do concurso gastronómico de Nova Orleães.
اني هنا من اجل مهرجان الطهو في نيو ارلنز

"Não podem dormir aqui por causa dos russos. Não estão longe.
لا يمكنك النوم هنا لأن" "الروس ليسوا ببعيدين عن هنا

Estou aqui por causa dum bebé roubado. Ela está prestes a devolvê-lo.
ــ حضرت بشأن طفل مسروق ــ لقى إعادته أن تعيده

Estou aqui por causa da Tara.
" جئت لأجل " تيرا

Não me digam que estão aqui por causa do que publicamos.
لا تقل لي انك هنا لاجل الخِرق التي ننشرها؟

Fizeste-me viajar até aqui por causa das milhas?
هل أرغمتني على الطيران إلى هُنا من أجل تقيم المقالة؟