"atrás da" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء
• خلف
• خلفَ
• تلو
• بخلف
• في مؤخرة
• الجزء الخلفي من
• سنلاحق
• ووراء

O Guarda Smith corre para o estacionamento atrás da cerca.
شرطي الدورية سميث يندفع إلى موقف السيارات وراء السياج

Não interessa o que eu penso. Continuamos atrás da mesma coisa.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Falando nisso, ele estava investigando... a drenagem de água atrás da fábrica.
الا تفتكر لما روك كان يتفقد في انبوب الصرف وراء المصنع

Guarda isto na gaveta dos cheques, atrás da caixa de metal.
من الأفضل أن تضع هذا بعيداً. ضعه خلف صندوق شيكاتى.

Porque este estranho está parado atrás da minha filha 6 meses depois de ter morto alguém igual a ela?
لماذا هذا الغريب يقف خلفَ ابنتي بعدَ ستة أشهر من قتلهِ لواحدة مثلها؟

Não te disse que o relógio atrás da mesa indicava 9:14?
مَا أخبرتْك بأنّ الساعةَ وراء المنضدةَ أشارتْ إلى 9: 14؟

Vamos ver o que temos atrás da porta no 2?
دعنا نرى الذي وراء عدد بابِ إثنان، أليس كذلك؟

Digamos que o Sajadi está de joelhos, mãos atrás da cabeça.
نعم , لنقُل ساجادى كان على ركبتة يدية وراء رأسة

Primeiro foste atrás da minha namorada, agora de mim?
أولا أنت وراء بلدي بنات وإيابا ورائي الآن؟

Vamos com o que está atrás da porta número dois.
دعونا نذهب مع ما هو وراء الباب رقم اثنين

Debaixo do colchão, talvez nas gavetas, atrás da cabeceira, no roupeiro...
تحت المرتبة، ربما في الأدراج وراء رأس السرير، في الخزانة

Esta coisa não está atrás da Eve nem do Nick.
رجل الجمجمة لا يسعى وراء ايف وليس وراء نيك

Todos temos que correr atrás da nossa verdadeira vocação.
اسمعي، علينا جميعاً أن نسعى وراء هدفنا الحقيقي

Por isso, temos que nos concentrar em deixar que a parte inferior do corpo siga atrás da parte superior, como um carro pequeno atrás dum grande, na autoestrada.
إذن .. ماذا يجب أن تركز عليه؟ هو أن تدع نصفك الأدنى أن ينشد وراء نصفك الأعلى، مثل سيارة صغيرة وراء سيارة كبيرة في الشارع.

Há linhas à frente da que está à direita, e há linhas atrás da que está à esquerda. Assim a peça é levada para diferentes planos.
هناك خطوط امام واحد على اليمين ، وهناك خطوط وراء واحد على اليسار. ولذا فإنه يأخذ في مستويين مختلفين.

Pode olhar para a Sra. Manion, sentada atrás da mesa da defesa?
اتَلقي نظرة على السّيدةِ مانيون الجالسة هناك وراء منضدةَ الدفاعَ؟

Ele já se escondeu bastante atrás da tua arma.
لقد اختبئ وراء سلاحك فترة طويلة بما فيها الكفاية

Masco sempre, às refeições colo a pastilha atrás da orelha.
أَمضغه طوال النهار ماعدا أثناء الطعام فأضعها خلف أذني

Se não o matar, ele irá atrás da sua mãe.
إذا لم توُقفيه .فإنه سيذهبُ خلفَ والدتكِ أيضًا

Repara, é uma crise atrás da outra, podemos remarcar.
إسمعي. إنها أزمة تلو الاخرى أيمكننا إعادة الترتيب

É parecido com um tipo a chupar um pau, e ele tem outro pau atrás da orelha para depois.
يبدو كرجل يمتص قضيبًا ولديه قضيب آخر ينتظره بخلف أذنه

Lesões por arma de fogo, atrás da cabeça. Padrasto desaparecido.
مصابون بطلق ناري في مؤخرة الرأس وزوج الأم إختفى

Ela andou na sua frente e ele atirou atrás da cabeça dela.
وقد سارت أمامه، وأطلق النار عليها في الجزء الخلفي من الرأس.

Vamos nós atrás da Ultima National Resources.
سنلاحق مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة بأنفسنا

Atrás de uma porta há um tigre que vai estraçalhá-lo, e atrás da outra há a dama, com quem ele podia ser livre para viver para sempre.
وراء أحد البابين نمر سيمزقة لأشلاء .. ووراء الآخر . سيده