"baseada" - Translation from Portuguese to Arabic

• القائم
• أساس
• بناء
• بناءً
• تستند
• مستند
• بناءاً
• إستناداً
• استنادا
• مبني
• يعتمد
• يستند
• استناداً
• قائم
• بُنيت

Uma Economia baseada em Recursos basear-se-ia nos recursos disponíveis.
الإقتصاد القائم على الموارد سيُبنى على الموارد المتاحة.

Ou pensamos em coisas que nos fazem felizes, e criamos a nossa palavra-passe baseada em coisas que nos fazem felizes.
أو أن نفكر في أشياء تجعلنا سعداء وننشئ كلمة المرور الخاصة بنا على أساس الأشياء التي تجعلنا سعداء

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Deve ser simples e inteligível, e deve ser baseada na realidade.
يجب أن تكون بسيطة وواضحة، ويجب أن تستند إلى الواقع.

Estamos aqui por causa de um meio palpite, de uma chamada secreta, perseguindo uma pista baseada em especulação.
نحن هنا لمجرد مكالمة تليفون غامضة نطارد دليلا مستند على التخمين

Encaixa na linha de tempo baseada no padrão do assassino.
ذلك يطابق الإطار الزمني الصحيح بناءاً على نمط قاتلنا.

baseada na palidez e temperatura da água, reduzi a hora da morte entre 4:00 e 6:00 desta manhã.
إستناداً على الضربة والمياه المؤقتة لقد ضيّقتُ وقت الوفاة من الـ4 وحتى الـ 6 هذا الصباح

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Em outras palavras, a raça não é baseada em dados biológicos ou científicos.
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Parece bastante claro que não estamos num bom caminho, que a abordagem baseada em medicamentos não está a funcionar.
لذلك فمن الواضح جدًا أننا لسنا على الطريق الصحيح، وأن النهج القائم على معالجة المشكلة عن طريق العقاقير لا يؤتي ثماره.

Mas não devemos ter medo de usar os nossos sentimentos para implementar e catalisar a ciência baseada em factos e a inovação.
لكنني أقول أنه لا يجب علينا أن نخاف من استخدام مشاعرنا لتنفيذ وتحفيز العلم القائم على الحقائق والإبتكار.

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

Resposta previsível baseada no apego emocional aos seus amigos mortos.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

A minha estimativa da hora da morte, baseada na lividez foi mais ou menos a oito horas.
الطب الشرعي يخمّن وقت الوفاة بناء على زرقة الجسم بما يقرب من ثمانية ساعات مضت

Ela fazia uma equação baseada em padrões globais das marés.
لقد أتت بهذهِ المعادلة بناءً على أنماط الإنجرافات العالمية

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

A Lista de Schindler também está. Toda a ficção é baseada nalguma verdade.
وكذلك قائمة شندلر كُلّ القصة مستند على بَعْض الحقيقةِ،صح؟

É engraçado, porque fizeste uma piada baseada na posição relativa, que remonta ao tema da nossa discussão sobre moralidade situacional.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Ainda na semana passada, o tribunal anulou uma condenação, baseada num mandado de busca que dei a um dos seus colegas.
فقط الأسبوع الماضي محكمة الإستئناف فسخت أحدى إداناتي إستناداً لمذكرة بحث أعطيتها لأحد مساعديك

baseada no padrão de corte, é uma faca serrilhada de combate com lâmina de 12cm, não é tudo.
اذن استنادا إلى نمط القطع، كانت سكين قتال مسننة، بشفرة خمسة بوصة وهذا ليس كل شيء

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Isto não é uma afirmação filosófica. Isto é apenas ciência baseada em física, química e biologia.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

É baseada em criptas únicas, sulcos e formas na textura.
لكن يستند على الأختلافات الفريدة الصدوع والأشكال في العين

Foi baseada em relatos do diário do General John Sullivan.
استناداً إلى شهود عيان في مذكرات الجنرال جون سوليفان

Todavia, ter uma economia baseada em produtos pode levar a alguns altos e baixos. Foi o que aconteceu na história de Oklahoma.
لكن، عندما يكون لديك اقتصاد قائم على البضائع فهو لا يكون مستقرا، وهذا حقاً ما حصل في تاريخ مدينة أوكلاهوما.

Curioso, uma empresa baseada na paranoia achar que eu sou paranoica.
المفارقة، أن الشركة على بُنيت على مبدأ الشك وأُتُهم أنا الآن بأنني مرتابة