"com base" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناء
• بناءً
• على أساس
• إستناداً
• طبقاً
• بناءاً
• وبناءً
• اعتماداً
• إعتماداً
• استنادا
• بالإعتماد
• استناداً
• استنادًا
• بالإستناد
• وبناء

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Nas mortes do McGinty, o promotor de Bozeman County conseguiu a acusação com base no teu trabalho.
مهلا، في عمليات القتل مغينتي، مقاطعة بوزمان النائب حصلت محاكمته على أساس العمل الخاص بك.

Atribui-lhe um comportamento com base em preconceitos obsoletos.
أتعلم ، لقد بنيتُ سلوكه إستناداً إلى مجموعة من الأفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولم تكن عقلانيّة

A Polónia inteira põe-se em marcha para ser reinstalada com base em critérios raciais.
البولنديين عامة كانوا على وشك مواجهة الترحيل من منازلهم ليعاد توطينهم طبقاً لقواعد عرقية

Quero a projecção de resultados com base no pessoal.
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين

Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.

com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

Dividi a fotografia em segmentos, retirei o disfarce e reconstituí a imagem inicial com base na fisiologia masculina.
لقد قسمت الصورة لقطع أزلت التنكر و أعدت بناء الصورة الأصلية استناداً على المعايير الفسيولوجية للذكر

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Fiz um acordo contigo com base naquilo que me disseste.
إنها سيارتي لقد أعطيتك الصفقة على أساس ماقلته لي

É a minha melhor aposta, com base em dados arqueológicos, mapas, investigação antropológica.
إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

com base na sua posiçao no espaço, vi que nao tem uma porta, pelo menos, que nós saibamos.
طبقاً لموقعهم فى الفضاء حددت ان كوكبهم لا يوجد به بوابه على الأقل، لَيسَ واحده نحن ندركها

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

com base nas respostas, os investigadores calcularam o grau de mudança que cada participante descrevera ou previra.
وبناءً على إجابات المشتركين حسب الباحثون نسبة التغير التي سجلها المشترك أو توقعها في المستقبل.

Deve ser difícil viver a vida com base nuns rabiscos.
لا بد أن الحياة اعتماداً على أوراق قاسية جداً

Sim. com base na ideia arrogante de que o coronel nunca a teria deixado para trás.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

com base nas últimas chamadas, não está apenas a libertar a pressão.
استنادا إلى تلك المكالمات الأخيرة فهو لا يعبر عن غضبه فحسب

Por isso, o que consigo, com base nesta força desejada, suave e encantadora, é uma versão muito ruidosa.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Precisamos de questionar o nosso nível de preconceito e de julgamento que temos enquanto sociedade sobre comunidades, com base nas diferenças.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.

Nestas condições, com base na decomposição, a morte deu-se entre 3 a 5 dias antes de ele ser descoberto.
في أوضاع كهذه بالإستناد على التحلل , فقد حدثت الوفاة بين ثلاثة لخمسة أيام قبل إكتشافه ؟

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.
وإلا وبناء على تجربة سابقة لكنا انتهينا الآن