"como no" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما فى
• كما في
• مثل في
• كما هو في
• كما حدث في
• مثلما في
• مثل فيلم
• كما هو الحال في
• كالثانوية
• كما لو كنا في
• كما يحدث في
• ليتقدس إسمك
• مثل التي
• مثل الحلم
• مثل الذي كان

Seja feita vossa vontade, assim na terra como no céu.
ليأتى ملكوتك يا ربى كما فى السماء كذلك على الأرض أنت السيد المالك

Quero que fiques escondida na floresta como no nosso jogo.
أريدكِ أن تبقي مختبئةً في الغابة، كما في لعبتنا.

como no Pandemónio quando matei aquele demónio?
ماذا، مثل في حفلة الهرج و المرج عندما قتلت هذا الشيطان؟

Para mim, a coreografia é um processo de pensamento físico. Está muito na mente, assim como no corpo e é um processo colaborativo.
إذا بالنسبة لي، تصميم الرقص هو قريب جدا لعملية التفكير المادي، هو داخل العقل بشكل كبير جدا. كما هو في الجسم ايضا، وهو عملية تعاونية.

Qualquer acção contra nós, como no passado, provocará retaliação imediata.
أي اعتداء علينا كما حدث في الماضي سيواجه بالثأر

- Assim como no mundo podemos fazer coisas impossíveis...
مثلما في العالم، يمكننا أن نقوم بالأشياء المستحيلة ..

É que assim nem sequer tinhas nascido, como no "Regresso ao Futuro".
لأنه عندها لن تكون قد ولدت أصلاً تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل

Assumo que isto seja como no
لقد فهمت أن هذه رسالة توجه بشكل صريح كما فى جيرونمو

Para ver como és inteligente. como no colégio.
شخص آخر يرى مدى براعتك، كما فى المدرسة.

Seja feita a Tua vontade, assim na Terra, como no Céu.
و ستكتمل على الأرض كما فى السماء

seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

E tu estás como no dia em que nos conhecemos.
وانظر إلى نفسك تبدو تماما كما في يوم لقائنا.

São usadas no mundo real como no Texas, assim. Confesso que este caso especial foi o que despertou o meu interesse.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

Ok, é como no "Amor Sem Barreiras".
حسناً. ، هو مثل في القصة الغربيه

É como, no trabalho, existe este tipo, o Earl e ele só faz asneiras, tão a ver?
الأمر مثل في العمل ، هناك رجل إسمه (إيرل) و هو فاشل حقا صح ؟

Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
"ليأتي ملكوتك، "ليكن على الأرض كما هو في السماء.

O Dexter é tão espantoso em casa como no trabalho?
هل (دكستر) رائع في المنزل كما هو في العمل؟

O Exército está a realizar missões de busca e destruição, como no Vietname.
إن الجيش يقوم بمهام بحث عن أعضاء النظام القديم وتدميرهم كما حدث في فيتنام

É como no gilli-danda, para apanhar a gilli.
مثلما في الجيلي داندا ليلتقطوا الجيلي اقصد الكره

Mas depois de acabarmos, ir para o escritório era como no filme "Saw", sem o rapaz giro preso à parede.
ولكن بعد أن انفصلنا، أصبح المكتب مثل فيلم رعب "المنشار"، طبعاً فيما عدا الفتى الجميل المعلق إلى الجدار.

Na maior parte dos países, como no meu, a França, temos dito às crianças que o fabrico não tem futuro.
في معظم الدول، كما هو الحال في بلدي فرنسا لقد أخبرنا أطفالنا بأن التصنيع لا مستقبل له

É como no liceu!
الوضع كالثانوية يمكنك وطء ملكة حفلة التخرج

Está tudo distorcido como no nosso lar.
كل شئ يبدو هنا فاسداً كما لو كنا في وطننا

Sabem, como no cinema quando alguém está sempre aos pontapés?
أتعلمين، كما يحدث في صالة السينما عندما يركل أحدهم مقعدك؟

Pai nosso que estais no Céu... santificado seja o vosso nome... venha a nós, o vosso reino... seja feita a vossa vontade... assim na Terra como no Céu,
أبانا الذى فى السماء ليتقدس إسمك ويأتى إلينا ملائكتك

Já ouvimos alguns insultos, como no caso do Comissário que saiu em cuecas.
لقد سمعنا بعض الملاحظات الزائفة مثل التي بخصوص المفوض

Exactamente como no sonho que tive, na véspera de dançarmos juntos.
تماما مثل الحلم الذي حلمت به في الليلة التي رقصنا فيها.

- como no anúncio?
مثل الذي كان بالإعلان؟