"como se não" - Translation from Portuguese to Arabic

• وكأنك لا
• كأنه لا
• كأنك لا
• كما لو لم
• وكأنني لا
• وكأنه لا
• كأنه لم
• وكأني لا
• كأنني لا
• وكأننا لا
• وكأنه ليس
• كأنك لم
• كأنها لا
• وكأنك لم
• وكأنكِ لا

Lissa, não ajas como se não soubesses daquilo que estou a falar, porque eu consigo sentir-te, certo?
زعلان، لا تبدو وكأنك لا أعرف ما أتحدث عنه، لأنني أستطيع أن تشعر بأنك، موافق؟

Mas este miúdo, ele age como se não quisesse magoar ninguém.
هذا الفتي يتصرف و كأنه لا يريد ان يضرب احدا

É como se não soubesses o que fazer a seguir.
كأنك لا تعرف ماستقوم به في التالي. التالي ؟

como se não tivesse medo amanhã, e ter de devolver-lhe.
كما لو لم أكن خائفة أصلاً من فكرة إرجاعه له

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Ele tinha uns olhos, sabe, como se não tivesse medo de nada.
كان لديه تلك العينان , كما تعلم وكأنه لا يخاف من أي شيء

Ela livrou-se de todas as fotos do Christopher e nunca mais falou dele, como se não tivesse existido.
لقد تخلصت من كل صور كريستوفر و لم تذكره مجددا قط و كأنه لم يخلق أبدا

Trataste-me como um idiota. como se não significasse nada para ti.
خدعتني وكأني مغفلاً وكأني لا أعني لك شيئاً

Digo, olha o teu cabelo. É como se não te importasses com nada.
انظرى إلى شعرك وكأنك لا تعيرى أيه اهتمام.

Não ajas como se não me conhecesses, ensinei-te tudo o que sabes.
لا تتصرف وكأنك لا تعرفني لقد علمتك كل شيئ تعرفة

Faz com que pareça que estás sempre ocupada. Tens que agir como se não te importasses.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة

Estou farto de ser tratado como se não existisse.
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي

Você faz como se não tivesse nada para se preocupar.
انتِ تجعلين الامور و كأنه لا يوجد شىء يدعو للقلق

Chega aqui, começa a falar, como se não se importasse que o calassem a tiro.
أنت تسير إلى هنا و كأنك لا تهتم لما سحصل لك

como se não soubesse como falar com ninguém à sua volta, talvez até mesmo as pessoas da sua própria família.
كأنك لا تستطيع التحدث مع أي أحد حولكَ حتى الأشخاص في عائلتك

Ele era muito vaidoso, muito presunçoso, como se não houvesse nada acima dele, quase um deus.
كان مُختالاً بنفسه جداً كما لو لم كان لاشئ أعلى منه غالباً ، ..

Sinto-me como se não merecesse falar convosco, porque tenho notícias terríveis.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

Dançando e rindo como se não houvesse amanhã.
أنظر اليهما ترقصان وتضحكان وكأنه لا يوجد يوم آخر

Pedi-lhe para parar, mas era como se não ouvisse.
طلبت منه أن يتوقف ولكن كأنه لم يسمعنى

Faz a tua rotina diária como se não estivesse com este chapéu.
فقد استمر بروتينك اليومي وكأني لا أرتدي القبعة

Pois, bem, é como se não tivesse controlo sobre ela.
أجل، إنها تبدو، و كأنني لا أستطيع التحكم بها

Andam todos às voltas como se não se estivesse a passar nada de importante!
الجميع يتحركوا بالمكان وكأننا لا نفعل اى شىء مهم

É como se não houvesse dentro sem fora, ou luz sem escuridão.
يبدأ وكأنه ليس هناك دخول بدون خروج أو نور بدون ظلام.

Olhas-me como se não me tivesses visto diáriamente durante 13 anos.
أن تنظر إلي كأنك لم تراني كل يوم خلال 13 سنة ؟

Os electrões movem-se através de grafeno... agem como se não tivessem massa...
تتحرك الإلكترونات خلال مقياس الذرات و كأنها لا تملك أية كتلة

como se não tivesses chorado quando o IRS confiscou o teu condomínio.
وكأنك لم تبكي عندما صادرت مصلحة الضرائب شقتك

Mas continuas a encarar as pessoas como se não merecesses.
ولكنكِ تستمرين بالتحديق بالناس وكأنكِ لا تستحقينه