"do fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• نهاية
• من النهاية
• نهايته
• نهايتها
• من انتهاء
• النهايةِ
• بحلول النهاية
• نهايةِ

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

Se ela trouxer os Dias do fim, não haverá redenção.
لو عاشت لتجلب نهاية الزمان فلن يكون هناك خلاص

Decidira ser eleita esposa antes do fim do ano.
أرادت أن ينتخب زوجة قبل نهاية العام بها.

Bem, meu amigo, à medida que nos aproximamos do fim, começamos a ver a vida como ela realmente é.
حسنا يا صديقي عندما نقترب من النهاية نبدأ في رؤية الحياة على حقيقتها

A escola disse que a vão buscar ao meio do dia e devolvem-na antes do fim da aula.
تأخذانها في وسط اليوم الدراسي ومن ثم تعودا بها قبل نهايته

Lincoln diz a Mary que neste dia em particular, sente que a guerra está perto do fim.
لقد أخبرها في ذلك اليوم وقال انه يشعر بأن الحرب تقترب من نهايتها

Novembro de 1865. Quatro meses depois do fim das hostilidades,
نوفمبر، 1865 بعد أربعة أشهر من انتهاء الأعمال العدائية

Também conhecido como o início do fim.
ما عدا ذلك المعروف ببِداية النهايةِ.

Por favor, não quero interromper, mas estou perto do fim desta ponte?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

Meus senhores, há ordens superiores para que a taxa da criminalidade por bairro diminua cerca de 5% antes do fim do ano.
أيها السادة ، وصلتنا توصيات فوقيّة ..أن معدّل الجنايات لكل منطقة يجب أن ينزل إلى 5 بالمئة قبل نهاية السنة

Não haverá luz o resto do fim de semana.
لَن يكون هناك ضوء لبقيّة عطلة نهاية الإسبوعَ

Aposto que vais receber antes do fim do dia.
أراهن أنك ستحصلين على هدية قبل نهاية اليوم

Ele saiu sozinho, por onde entrou, antes do fim do espectáculo.
الرجل يذهب وحده , كما دخلوا قبل نهاية العرض بقليل

Ao aproximarmo-nos do fim, o que acha que aprendemos nesta grande viagem?
بما أننا اقتربنا من النهاية,سيدي، فما الذي تظن بأننا تعلمناه من رحلتنا العظيمة؟

"Assim como a vida é vivida do princípio ao fim, "deixa a morte ser invertida do fim para o princípio."
كما كانت الحياة من أولها لنهايتها، ليُعد الموت من النهاية لبدايته.

Sierra tem oportunidade de empatar a minutos do fim
سييرا لديها فرصة التسجل والنيجة التعادل قبل دقيقة من النهاية

O período Cretáceo aproxima-se do fim.
العصر "كريتاسي = الطباشيري" كان يقترب من نهايته

O seu fraco governo de Mandalore está à beira do fim!
حكمك ضعيف العقل لماندلاور هو فى نهايته

Tão perto do fim e ainda sem respostas.
مع إقتراب نهايتها ولاتزال ليس هُناك إجابات.

Sair daqui duas horas depois do fim do espetáculo?
غادر من هنا خلال ساعتين من انتهاء العرض

Estamos perto do fim.
نحن قريبون من النهايةِ.

Claro, as coisas foram difíceis ao início, mas depois, perto do fim, tudo ficou bem.
ولكن بعد ذلك، بحلول النهاية كل شيء جرى بشكل جيد

Não. Não posso partir antes do fim do semestre.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ حتى نهايةِ الفصل الدراسي القادم