"do que qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أي
• من اي
• من أيّ
• من أى
• من اى
• مِنْ أيّ
• مِنْ الذي أيّ
• مما قام به أي
• مما يعرفه أيّ
• مقارنة بأي
• من أيِّ
• مما يستطيع

E acham que isto são super-explosões, milhões de vezes mais poderosas do que qualquer explosão que tivemos no nosso Sol até agora.
ولا تستمر لفترة طويلة. ويعتقدون أن تلك توهجات شمسية ، أقوى بملايين المرات من أي توهجات شمسية تعرضنا لها سلفا.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

Fazemos mais digressões do que qualquer outra companhia no mundo.
نقوم بجولات أكثر من أيّ شركة رقص في العالم.

Foi melhor para mim do que qualquer mulher que conheci.
لقد كانت تعاملنى بلطف أكثر من أى امرأة عرفتها

Pagávamos 2 a 3 vezes mais do que qualquer outro.
دفعنا مرتين إلى ثلاث أكثر من أي أحد آخر.

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe do que qualquer livro sobre este assunto.
كما تعلمون، على مدى السنين، علمتني أمريكا أكثر عن الأمومة والأبوة من أي كتاب حول الموضوع.

E, portanto, não lhe devo mais obediência do que qualquer católico.
لذلك أنا لا أدين بالطاعة أكثر من أي كاثوليكي آخر

Dizem que tua mãe quer. Tens mais tios do que qualquer criança.
يقولون أن والدتك تحب الصُحبة.لديك أعمام أكثر من أي طفلاً آخر.

É mais deslumbrante do que qualquer vestido que pudesse imaginar.
إنه أكثر روعة من أي ثوب استطعت أن أتخيله

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Emociona-me muito mais do que qualquer coisa imaginada algum dia pudesse ser.
لا على العكس إن الأمر يثير غضبي أكثر من أي تصور

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

Conseguia diagnosticar doenças melhor do que qualquer médico que conheci.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Forjado por anões, mais forte do que qualquer outra corrente.
تم صياغته بواسطة الاقزام اقوى من اي قيد اخر

O Otto Delaney tem suportado mais dor e sofrimento pelo Clube, do que qualquer outro que eu já tenha visto.
أوتو ديلايني عانى من ألم و عذاب من أجل ناديه، أكثر من اي لعين اخر عرفته في حياتي

Ele transpira mais do que qualquer pessoa que já conheci.
إنه يتعرق أكثر من اي شخص أخر عرفته ابداً.

É por isso que mataste mais pessoas do que qualquer outro agente.
ولهذا لديك إطلاقات نار أثناء عملك أكثر من أيّ شخص آخر

A salvo. Mais do que qualquer outra criatura nesta Terra!
آمنة، أكثر أماناً معى من أى مخلوق على الأرض

A estrada é mais perigosa do que qualquer operação.
هذا الطريق اخطر بكثير من اى عملية جراحية

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

Eu vos adoro mais do que qualquer outra coisa no mundo inteiro.
أَحبُّهم أكثر مِنْ الذي أيّ الشيء الآخر في العالمِ.

Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
لقد قاموا بحل المعادلة، أبعد مما قام به أي شخص آخر

Sei mais sobre tirar uma boa fotografia do que qualquer fotógrafo nesta cidade.
أنا أعرف عن التصوير أكثر مما يعرفه أيّ مصور بهذة المدينة

O estado de Washington está a gerar empregos em pequenas empresas a uma taxa maior do que qualquer outro grande estado na nação.
توفر ولاية واشنطن وظائف في المقاولات الصغرى بمعدل أعلى مقارنة بأي ولاية كبرى في البلد كله.

A minha menina queria esse urso mais do que qualquer outra coisa.
لقد أرادت فتاتي الصّغيرة واحِداً من هذه الدُّببة أكثر من أيِّ شيءٍ آخر

Fui mais paciente do que qualquer um no meu lugar.
لقد كنت صبوراً أكثر مما يستطيع الرجل.