"durante um" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمدة
• لبعض
• لمدّة
• لفترة من
• لأكثر من
• على مدار
• أثناء عملية
• مدى
• لوقتٍ
• خلال عملية
• لفترةٍ من
• لفتره
• ليوم
• لدقيقة
• لقرابة

Etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

Escreveu-me durante um ano mas eu nunca lhe respondi.
كَتبَ لي لمدّة سَنَة، لَكنِّي مَا رَددتُ عليه.

Não vais poder falar com ele durante um tempo.
لن يكون بمقدورك التحدث إليه لفترة من الزمن

Viajantes como nós têm construído componentes para isto durante um ano.
كانوا يبنون ويجمعون المكونات من أجل ذلك لأكثر من عام

Eu arranjo-te o dinheiro para que possas treinar durante um ano.
سأحضر لك مالك حتى تتدرب على مدار العام. ـ أنت؟

Disse-me "A tua mãe atacou aquelas pessoas durante um exorcismo."
أن أمي هاجمت هؤلاء الضحايا أثناء عملية طرد الشيطاين

Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.
كان لدينا محيطات معباة بكبريت الهيدروجين لمدة طويلة للغاية.

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Não. Sabes, usei durante um mês, mas não aguentei.
لبستها لمدة شهر ولكن لم أستطع الاستمرار عليها.

Se ruir, vão andar à sua procura durante um mês.
و لو إنهار فسوف يقومون بتجميع أجزاءك لمدة شهر

Pode escondê-lo durante um tempo, mas não vai desaparecer."
يمكنك اخفائها لبعض الوقت و لكنها لن تختفي

Agora que estás feliz outra vez, serás simpática durante um tempo.
والآن بعد أن أصبحتِ سعيدة مجدداً فستكونين لطيفة لبعض الوقت

Até deu a sua vida por ti, para poderes viver em paz, pelo menos durante um tempo.
حتى إنها ضحًت بحياتها من أجلكِ حتى تستطيعين العيش بسلام لبعض الوقت , على الأقل

Usas durante um ano, e no próximo aniversário, é a minha vez.
سيكون دوركِ لمدّة عام. ثمّ سيكون دوري في عيد الميلاد القادم.

Isto funcionou durante um ano, em 2014, numa cidade chamada Ama.
هذا نجح بالفعل لمدّة عام في 2014 في بلدة تدعى آما.

Eles deixam as feridas abdominais abertas durante um tempo.
أنهم يتركون جروح البطن المفتوحة لفترة من الوقت،

Parece que vamos ser os dois durante um tempo, amiguinho.
يبدو أننا سنبقى لوحدنا لفترة من الوقت، أيها الصغير

Na primeira Cruzada, tomaram Alexandreta durante um ano.
فرسان الحملة الصليبية الأولى ضربوا حصارا حول مدينة أليكساندريتا لأكثر من عام كامل

durante um ano, o processo de ativamente observar e calcular estas ações, tornou-se num ritual que nos modificou.
على مدار عام العملية الخاصة بملاحظة وإحصاء هذه الأنواع من الأفعال بنشاط أصبحت طقسًا.

Como uma pessoas levitar a 60cm do chão durante um exorcismo.
مثلاً, شخص تطفو قدماه عن الأرض أثناء عملية طرد شياطين

Antes do buraco do ozono na Antártida, os cientistas esperavam talvez uns 5 ou 10% de redução no ozono durante um século.
قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن.

Vamos ter que monitorá-lo durante um tempo,
سيتوجبُ علينا مراقبتهُ لوقتٍ أطول للتأكدِ من ذلكَـ أكثر

Bem... o seu alvo foi morto duas semanas depois durante um assalto.
حسنًا، هدفه قُتل بالرصاص خلال عملية سطو بعد إسبوعين من ذلك

Parece que vou trabalhar aqui no 51º durante um tempo.
ويبدو أنَّني سأعملُ في المركز "٥١" لفترةٍ من الزمن

Portanto zarpámos, contratámos uma tripulação nova, e ele ficou em bordo durante um pouco como sub-capitão, chamando-me sempre de Roberts.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

O Dr. Parrish disse que a exposição durante um dia não mata.
يقول الدكتور باريش انّ التعرض لها ليوم او اثنين لن يقتلك.

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Mas depois da festa ninguém dorme durante um ano.
ولكن بعد كل هذا الهرج والمرج لن ينام احد لقرابة كم ،عام كامل ؟