"duvido que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشك أن
• أشك أنه
• أشك بأن
• أشك أنك
• أشكّ أن
• اشك ان
• أشك أننا
• أشك أنها
• أشك في أننا
• أشك في أنه
• أشك بأنه
• أشك في أنها
• أشكّ أنّه
• أشكّ في
• اشك بأن

Em qualquer dos casos, Duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

Duvido que aquele bicho ande por aí há tanto tempo.
أشك أن هذا الرجل كان . موجودا أيام الثمانينات

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas Duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Está tudo no meu depoimento... mas Duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Não Duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

E vamos levar esta tequila aqui, Duvido que vos surpreenda.
وسنسرق هذه التكيلا هنا، لكن أشكّ أن مخلوقاً سيتفاجئ

Duvido que tu e os teus amigos tenham tempo de impedi-los todos.
وأنا أشك أن لك وأصدقائك سيكون لديهم الوقت لوقف كل منهم.

É uma cama grande. Duvido que tenha um cobertor suficientemente grande.
حسنًا, إنّه سرير كبير أشك أن بطانية كبيرة تكون كافية

Duvido que a porta seja à prova de som, fala alto.
أشك أن هذا الباب يعزل الصوت لذا تحدثي بصوت عالٍ

Duvido que pensaram que as máquinas roubadas - eram uma tendência.
أشك أن يظن أحد أن تلك الأجهزة جزء من الأمر

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Duvido que o Stephen saiba algo sobre a mala preta.
أشك أنه يعلم أي شيء بخصوص الحقيبة السوداء. لا.

Mas com o impacto, Duvido que soube o que o atingiu.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

Duvido que os antepassados fundadores tivessem partido as pernas em 4 sítios.
حسناً، أشك بأن الآباء المؤسسين قاموا بكسر أرجلهم في أربعة أماكن

Duvido que a jugular da vítima tenha sido cortada por um rato.
شعر أشك بأن وريد الوداجي الخاص بضحيتنا قطع بواسطة فأر المسك

Pois, Duvido que tenhas tido muitas oportunidades de treinar desde então.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

Duvido que usem o mesmo SUV em todos os crimes.
أشكّ أن يستعملوا نفس السيارة من أجل كلّ عملياتهم

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

Bem, Duvido que possamos movê-la. Mas vamos tentar.
حسناً، أشك أننا سنقدر على تحريكها لكن علينا المحاولة.

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso Duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

Bem, Duvido que fosse no mesmo carro, Meu Senhor.
حسنا، أشك في أننا سنكون في نفسالسيارة،يا سيدي.

Duvido que ele retribua o cumprimento e a ache uma senhora.
أشك في أنه سيبادلها الاطراء ويعتبرها سيدة.

Duvido que lide melhor com um desafio da própria equipa.
أشك بأنه يتعامل مع معارضة فريقه له بشكل أفضل

Duvido que ouvir que tem uma boa rata a coloque numa posição desconfortável.
وهذا يضعا في موقف محرج أشك في أنها لوسمعت من يقول ..أنها فتاة مثيرة

Mas se ele fala com alienígenas, Duvido que fale consigo.
لكن إن كان يتحدث مع الكائنات الفضائية، أشكّ أنّه سيقبل بالتحدث معك.

Eu Duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ