"em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• حيث
• التي
• في أي
• الذي
• فيه
• بأي
• التى
• في أيّ
• بماذا
• الذى
• فى أى
• عندما
• على أي
• بحيث
• في ماذا

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Basicamente, pode-se beber qualquer água com isto, e esta tornar-se-á potável no momento em que chega aos nossos lábios.
في الاساس يمكنك مص أي ماء عبر هذا وستصبح قابلة للشرب في أي وقت تصل إلى شفاهك.

Pode-se aprender através do robô o tipo de comunidade em que vivemos.
يمكنكم أن تتعلموا شيئا من الروبوت عن المجتمع الذي أنتم فيه.

É uma aplicação gira, em que adotamos uma boca de incêndio
إنه تطبيق صغير وجذاب حيث يمكنك أن تتبنى صنبور إطفاء.

Agora, vivemos numa era em que máquinas de muitos milhões de dólares procuram o bosão de Higgs.
الآن نحن نعيش في عصر حيث تستخدم فيه أجهزة بمليارات الدولارات للبحث عن بوزون هيغز.

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Vou falar-vos de alguns exemplos em que isto já resultou.
حسنا, دعوني اخبركم ببعض الامثلة حيث اثبت هذا فعاليته

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

Este pequeno vídeo mostra-vos um desses alvos em que estamos a trabalhar.
وهذا فيديو قصير يوضح لكم بعض المناطق التي نستهدفها ونعمل عليها

". É preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

O "design" não pode fornecer a solução, mas pode tratar de algumas das condições em que as pessoas vivem.
لا يمكن للتصميم أن يوفر الحل، ولكن ما يمكنه معالجته هو بعض الظروف التي يعيش فيها الناس.

Era uma época em que a medicina era barata e muito ineficaz.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Têm mais informações compiladas sobre o World of Warcraft, na Internet, do que qualquer outro tópico em que haja um wiki associado.
لقد جمعوا معلومات عن ورلد أوف ووركرافت أكثر من أي موضوع آخر على الإنترنت في أي ويكي آخر في العالم

Sem ele, a água não saberia em que direção seguir.
بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري.

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Ganhámos um jogo em que tínhamos estado a perder por oito runs.
بأي حال، بعد أن ربحنا إحدى المباريات بعد التخلّف بثماني نقاط

Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
بينما كانت تخلع ملابسها كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها

Esqueci-me de contar os degraus, para saber em que andar estava.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Temos várias operações em curso. em que posso ajudá-lo?
نحن منهمكون بعمليات كبيرة بماذا يمكننى ان اخدمك؟

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Não há necessidade de ninguém saber o bungalow em que estou.
ليسوا بحاجة لأى أحد ليعرفوا فى أى جناح نحن فيه

Não admira que tenham morrido pessoas, porque não sabemos que quantidade de gás cada pessoa ia inalar, em que posição iam cair, quando ficassem inconscientes, etc.
ولم تكن مفاجأة ان يموت الناس لانك لا تعلم كم من الغاز سوف يستنشق كل شخص وماهي وضعية سقوطهم عندما يفقدوا الوعي وهكذا

Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Mas imaginem um mundo em que tudo sejam aplicações.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

em que é que já não é tão bonito?
في أَيّ الطريق؟ في ماذا طريق لَيسَ جميلَ؟