"então como" - Translation from Portuguese to Arabic

• اذا كيف
• اذن كيف
• إذًا كيف
• لذا كيف
• فكيف
• كيف إذاً
• حسناً كيف
• أذن كيف
• إذن كيف
• اذاً كيف
• إذاً كيف
• ثم كيف
• ثمّ كيف
• ثمّ هكذا
• إذا كيف

Então, como é que se consegue imaginar a sofrer assim?
اذا كيف يمكنك تخيل جرح نفسك بهذا الشكل ؟

Então como sabes que ela levou cinco minutos para cortar os pulsos?
اذا كيف علمتي إنها أخذت خمس دقائق في أن تقطع معصمها؟

Então, como vai a vida na Hewes e Associados?
اذن كيف هي الحياة بشركة هيوز انها جيدة..

Mas não sabia que ele tinha conhecido alguém. Então, como se conheceram?
لم أدرك فقط أنّه التقى خليلة جديدة، إذًا كيف تقابلتما تحديدًا؟

Então, como exactamente, é que eu devia estar a recuperar?
لذا كيف يمكنني أن أعرف أني أتعافي ، بالضبط؟

- Então como é que ele abriu a ambulância?
أجل لقد فعل إذا فكيف مزّق سيارة الاسعاف؟

Então, como vai isso, Sr. Pignon?
اذا كيف حالك سيد بينيون ؟ بصحة جيدة، شكرا

Parece que eu vou perder-me por aqui... então, como o inferno eu vou encontrar o proprietário da casa.
يبدو أنى سأضل الطريق هنا اذا كيف سأجد صاحب المنزل؟

- Então como é que tu...? Pago a renda?
اذا كيف , صح كيف ادفع مقابل الايجار وغيره ؟

- Então como é que nós sabemos que o senhor e os dois acusados estavam no jogo na noite do crime?
اذن كيف نعلم ذلك أيها الأب؟ كيف نعلم أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟

- Já não é teórico. - Então, como trato isto?
ليس نظري الان - حسنا, اذن كيف أعالج هذا؟

Então, como é que uma ex-atuária se candidata a um trabalho destes?
إذًا, كيف لخبيرة تأمين سابقة أن تحصل على فرصة للعمل هنا؟

Então como foi a tua primeira vez num contentor?
إذًا كيف كانت أوّل مرة تقيمين علاقة في قمامة؟

Então, como apresentamos e justificamos a ideia de global "versus" totalmente nacionalista a pessoas de países como o Gana, a Nigéria e o Togo e outros países desses?
لذا كيف نقدم ونبرر فكرة العالمية مقابل الوطنية للناس في بلدان مثل غانا ونيجيريا والتوغو وبلدان أخرى مثل ذلك؟

Então como é que ele acabou por aparecer no liceu?
إذًا فكيف انتهى بها المطاف في ساحة المدرسة الثانوية؟

Então como estão estas pessoas adaptadas a um mundo tão agressivo?
كيف إذاً تمكن هؤلاء القوم من التكيف ومواجه هذا العالم العدائي؟

Então, como é que quer que esses Mosqueteiros morram?
حسناً, كيف تريدين بالضبط أن يموت هؤلاء الفرسان؟

Então como sabe que não o pode derrotar?
أذن كيف تعرفين أنكِ لاتستطيعين التغلب عليه؟

Não interage de todo. Então como sabemos que está lá?
لا تتفاعل معه مطلقا. إذن كيف علمنا بوجودها ؟

Então, como sabia ela que alguém ia ficar envenenado?
اذاً كيف علمت الفتاه أن أحدهم سيصاب بالتسمم؟

Então, como têm de mudar as cidades para acomodar este crescimento?
إذاً كيف على المدن أن تتغير لتستوعب هذا التضخم ؟

Se não dorme com ele, não o rouba, Então como é que todo aquele dinheiro foi parar na sua conta?
لذا، إذا كنت لا النوم معه، لم تكن سرقة معه، ثم كيف كل هذا المال وصول الى حسابك؟

Então como não sangram com um bisturi enfiado na goela? E não dão um único pio?
ثمّ كيف لصقوا مبضعا في حنجرتهم حتى بدون نزف؟

Então como explica o sangue dela neste pequeno brinquedo?
ثمّ هكذا تُوضّحُ دمَّها على هذه الإنشودةِ الصَغيرةِ؟

Então... Então, como é que foi parar à Letty?
إذا,إذا كيف انتهى الامر بليتي ترتدي الزي الرسمي