"está a ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد أصبح
• تزداد
• هو الحصول على
• إنه يصبح
• الأمر يزداد
• الجو أصبح
• انه يصبح
• بدأت تصبح
• أصبح الوضع
• هو يُصبحُ
• يتحول إلى
• هذا يصبح
• لقد اصبح
• بدأ يصبح
• الأمر يصبح

está a ficar tarde e vieram de tão longe. Porque não pernoitam cá?
لقد أصبح الوقت متأخر بالأحرى و إنكم جئتم من مسافة طويلة، لمَ لا تمكثون الليلة؟

Muito pelo contrário, está a ficar cada vez pior.
على التقيض من ذلك، كانت الامور تزداد سوءاً

Sim, a situação dos graffitis está a ficar duvidosa.
الوضع الكتابة على الجدران هو الحصول على سكيتشي.

- Ele está a ficar bem azul. - OK. Tens um pneumotorax tenso.
إنه يصبح فعلا أزرق اللون حسنا ، أنت لديك حالة توتر فى ضغط الصدر

Ele sabia disto, mas está a ficar mais grave.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

está a ficar mais calor.
الجو أصبح ألطف، أليس كذلك ؟ الجو أصبح ألطف، أليس كذلك ؟

Deixou uma testemunha desta vez, está a ficar desleixado.
لقد ترك شاهدة هذه المرة انه يصبح مهملا

está a ficar parecida com a vítima de atropelamento-e-fuga que estava na sua mesa na semana passada.
لقد أصبح مثل جثة قتل السيارة على منصتك الأسبوع الماضي

Jinsun, O teu negócio está a ficar cada vez melhor.
لقد أصبح مطعمك يا ـ جينسون ـ ذو شعبيه كبيره

está a ficar mais forte, está a ficar mais poderoso, está a ficar cada vez mais vivo.
لقد أصبح قوياً, وسوف يصبح أقوي ثم سوف يصبح حياً

Aquela rapariga é paga para trabalhar 24 horas. está a ficar preguiçosa.
إنها تقبض راتبها مقابل العمل طوال اليوم تلك الفتاة تزداد كسلا

Despachem-se e fechem a porta! está a ficar frio aqui.
أسرعوا وأغلقوا ذلك الباب فالبرودة تزداد شيئًا فشيئًا هنا

A Rebelião Global está a ficar audaz.
منظمة العصيان العالمى تزداد جراءة هاجمت اولا البوابة ..

Muito bem, agora está a ficar um pouco assustador, porque tocaste-me e não senti nada.
لعنة عليه. كل الحق , الآن هو الحصول على نوع من زاحف لأنه يجب أن يكون لديك فقط تطرق لي , وأنا لم أشعر بأي شيء.

está a ficar muito quente!
إنه يصبح حار جداً

Pronto, isto está a ficar estranho. Podes-te pôr a pé.
حسنا، الأمر يزداد غرابة لذا بإمكانك الوقوف الآن

Vamos para o meu quarto, está a ficar frio.
لنذهب إلى غرفتى الجو أصبح بارداً

- Meu, isto está a ficar muito bizarro. - Sim, vamos embora daqui.
يا رجل ، انه يصبح غريباً جداً - نعم ، دعنا نخرج من هنا -

Sim, ela é linda, mas está a ficar um pouco gorda.
نعم, إنها جميلة ولكنها بدأت تصبح سمينة قليلاً

está a ficar um tanto desagradável por aqui para o meu gosto.
لقد أصبح الوضع غير مريح قليلاً بالنسبة لي

Ele entrou em duas casas numa noite. está a ficar compulsivo.
ضَربَ شُقَّتين في ليلِ واحد. هو يُصبحُ إلزامي.

O teu cabelo está a ficar verde. Tens de usar a touca.
شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام

O que é isso? Cristo, está a ficar cada vez pior. Este trabalho nunca melhora.
ياللهى, هذا يصبح أسواء كل مرة هذة الوظيفة لا تظهر أى تحسن

Essa publicação está a ficar muito densa.
صدقني,لقد اصبح لهذا الشعار سجل سميك عندي مؤخرا

Parece-me que o ar está a ficar mais fresco.
اشعر ان الهواء بدأ يصبح انقى قليلاً الترجمة حصريا على منتديات دي في دي للأفلام

Isto está a ficar um bocado louco.
حسنٌ, استمعوا بدأ الأمر يصبح جنونياً نوعاً ما