"esta é uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه واحدة
• هذه صورة
• هذا واحد
• هذه واحده
• هذا أحد
• هذه نسخة
• هذا سلاح
• وهذه الصورة
• وهذه واحدة
• هذه مقولة
• هذه أحد
• هذه مدرسة
• هذا عمل فني
• هذه إحدى
• وهذا أحد

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Esta é uma das poucas fotografias que resta da casa.
هذه واحدة من الصور القليلة التى بقيت للبيت نفسه

Esta é uma fotografia nossa antes de termos filhos.
هذه صورة لي وزوجتي قبل أن ننجب الأطفال.

Esta é uma das razões fundamentais para a construção desta máquina gigante.
و هذا واحد من الاسباب الاولية التى جعلتنا نبنى تلك الألة العملاقة.

Mas Esta é uma das situações incrivelmente raras em que também se têm benefícios económicos.
ولكن هذه واحده من الحالات العجيبة النادرة والتي فيها تكون ايضاً فائدة اقتصادية.

E deixem-me dizer que Esta é uma das melhores.
ولسَمحَ لي قول ذلك هذا أحد أفضل الخريجين

Chamamos de demónios, mas Esta é uma das várias teorias.
نُسميهم الشياطين لكن هذه واحدة من عدةً نظريات فقط

Entre as muitas experiências impressionantes de Hanna, Esta é uma das minhas preferidas.
اذا من بين تجارب هانا المثيرة للاعجاب هذه واحدة من المفضلة لدي.

Esta é uma das maiores fábricas que já vi.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Esta é uma moderadamente nova isso nos surpreende devido aos padrões em conflito no que respeita à comparação deste ângulo com o outro.
هذه واحدة جديدة نوعا ما تذهلنا بسبب الانماط المتضاربة لمقارنة هذه الزاوية بتلك الزاوية

Esta é uma foto satélite tirada em dezembro de 1990.
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990

Esta é uma filmagem da câmara de um táxi.
هذه صورة من كاميرا أجهزة قياس السيارة الأجرة

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Devo dizer-te... que Esta é uma das minhas melhores invenções.
..أتعلم، يجب أن اكشف لك هذا واحد من أهم اختراعاتي

Em relação às salas, Esta é uma das maiores.
انا اعنى, على امتداد الغرفه, هذه واحده من اكبر الغرف.

Esta é uma das razões por que a SIDA grassa em África tão depressa e não tão depressa na Europa.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.

Esta é uma variante com queques do truque de três cartas.
هذه نسخة عن لعبة البطاقات الـ3 لكن بموضوع كعكات الأكواب.

Os esforços dele podem não parecer convincentes, mas Esta é uma arma poderosa.
قد لا تبدو جهوده مقنعة جداً لكن هذا سلاح قوي

Esta é uma das imagens que captámos com aquilo a que chamamos tecnologia gigapixel.
وهذه الصورة من بين الصور التي التقطناها فيما نسميه بتكنولوجيا الغيغابكسل.

Pensamos que Esta é uma das muitas formas como as outras culturas compensam este período de solidão.
وهذه واحدة من عدة طرق تقوم بها الثقافات الاخرى في سبيل التقليل من ذلك الشعور في تلك الفترة

Esta é uma sua famosa citação: "Cada bloco de pedra tem uma estátua lá dentro. "O papel do escultor é descobri-la."
هذه مقولة مشهورة نقلاً عنه: "كل كتلة حجرية تحمل في داخها تمثالاً ومهمة النحات هي أن يكتشفه".

Penso que Esta é uma das formas mais entusiasmantes como as "blockchains" reduzem as nossas incertezas, porque significa que, até certo ponto, podemos eliminar as instituições e os seus constrangimentos.
أعتقد أن هذه أحد أكثر الطرق تشويقًا التي تقوم فيها سلاسل الكتل بخفض الشك لدينا، لأنها تعني إلى درجة ما أن بإمكاننا التخلص من المؤسسات وقواها الفرضية.

Esta é uma de Yorkshire que o meu sobrinho vai poder frequentar, segundo espero.
هذه مدرسة في يورك شير و التي في الحقيقة سيدرس بها ابن اخي

Esta é uma versão de um artista do seu possível aspeto enquanto vivo há 5300 anos.
هذا عمل فني لما قد يبدو عليه شكله عندما كان حيًا قبل 5,300 سنة.

Esta é uma lagosta com um dia de idade.
هذه إحدى جرادات البحر الصغيرة عمرها يوم واحد.

Esta é uma das coisas incríveis sobre as moscas da fruta.
وهذا أحد الأشياء الرائعة بشأن ذباب الفاكهة