"esta não" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه لم
• ليست هذه
• هذه لا
• ليس هذه
• هذا ليس
• هذه لن
• هذه ليستْ
• هذة ليست
• الآن ليس
• ذلك لم
• هذه ليست
• الوقت غير
• الان ليس

Alguns dos nossos voluntários são religiosos, mas Esta não era.
حسناً، بعض متطوعينا متدينون لكن هذه لم تكن كذالك.

Numa noite como esta, não queria que ficasses sozinha.
بليلة مثل هذه لم أردكِ ان تكوني لوحدك

Esta não é a única forma Eu poderia ser estimulante.
ليست هذه الطريقة الوحيدة التي قد أكون مثيراً فيها

Só me lembro de pensar. "Esta não conta para pontos. "
أتذكر فقط أن هذه لا يمكن أن تُعتبر مرة كاملة

Podes vender as outras todas, mas Esta não.
ربما تبيع الأخريات كلهن لكن ليس هذه المرأة

Esta não foi, por acaso, uma recompensa por terem lido poesia, Sra. Johnson?
هذه لم تكن بالصدفة تكافئينهم بقراءة الشعر أليس كذلك يا آنسة جونسين؟

Esta não era uma Vaca Nova. Era a Vaca Velha disfarçada.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Esta não foi a primeira vez que estiveste perto de uma semana perfeita.
هذه لم تكن أول مرة التي قاربت بها على تحقيق الأسبوع المثالي

Esta não é a vida que eu escolhi. É a tua?
ليست هذه الحياة التي إخترتها لنفسي ، بل هي حياتك

Esta não é a noite para deixar coisas por dizer.
ليست هذه الليلة بالوقت الذي تبقى فيه الأمور مكتومة

Esta não é a primeira vez que pensei em fazer isto.
ليست هذه هي المرة الأولى التي فكرت فيها القيام بذلك

Mas, quando surgiu esta, não achei que pudesse impedir a guerra e então pensei que podia tentar compreender uma
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب. أنا اعتقدت أنه ربّما ربما أحاول وأفهم أحدهم.

Esta não é a primeira vez que me mentes.
هذه لا تكاد تكون المرة الأولى التي تكذب فيها عليّ

Esta não me levanta.
امرأة تتحدث لغتها الأصلية: هذه لا ترفعني.

Normalmente as festas aborrecem-me, mas Esta não.
الحفلات تجعلني أمل، هذا قانوني، ولكن ليس هذه الحفلة

Eu reconheço estas duas, mas Esta não.
أتعرف على هاتين الصورتين لكن ليس هذه الصورة

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Mas Esta não seria a primeira vez que faríamos uma excepção.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

Suponho que Esta não é a sua primeira vez nesta sala.
أفترض بأنّ هذه ليستْ المرّة الأولى لكَ في هذه الغرفة

Esta não é a minha segunda hipótese, Craig.
هذة ليست فرصة ثانية لى هذة فرصتى الأخيرة

Considerando que foi a tua gente quem acabou de declarar guerra, talvez Esta não seja a melhor altura para a tua espécie de insolência.
فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Todos sabemos que Esta não foi uma guerra barata.
حسناً نحن نعرف ذلك لم تكن حرباً رخيصة.

Mas Esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Desculpa, eu... eu sei que Esta não é a melhor altura para falarmos sobre isto.
متأسف أعرف أن الوقت غير مناسب للحديث عن كل شيء

Esta não é a altura para ele decidir desaparecer.
الان,ليس الوقت المناسب لواحدة من تصرفاته مثل الاختفاء