"finalmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخيراً
• أخيرا
• النهاية
• اخيراً
• أخيرًا
• بالنهاية
• الأخير
• آخيراً
• وأخيراً
• النهايه
• وأخيرا
• أخير
• أخيراَ
• اخير
• وأخيرًا

finalmente, aquelas feridas invisíveis não têm apenas um nome, têm uma cara.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Mas finalmente chegámos lá, faltava um dia para a publicação.
ولكننا أخيراً وصلنا، وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

Com esta fuga difícil, os Argonautas avistaram finalmente a Cólquida.
وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس أخيراً على مرمى البصر.

Após muita discussão, os homens finalmente tomaram uma decisão.
وبعد الكثير من المداولات، أدلى الرجال أخيرا قرارا.

e quando finalmente temos tempo, nem temos o dinheiro, nem a saúde.
ثم أخيرا عندما نمتلك الوقت، نكون بلا مال و لا صحة.

Mas, finalmente, precisamos de reconhecer pessoas, sinais e objetos.
وفي النهاية عليك أن تدرك الناس والعلامات والأشياء

Acho que, finalmente, encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

finalmente, tudo calmo... para ler alguns dos meus favoritos.
أخيراً بعض الوقت الهادئ لقراءة أحد المفضلات لديّ

Quando finalmente ficou livre... saiu em busca de seus pais, que tinham sido vendidos... muitos anos antes.
و عندما كانت حرة أخيراً إنطلقت راحلة لتبحث عن والديها الذان بيعا من سنوات ماضية

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Depois de 18 meses a vaguear, estávamos finalmente em casa.
بعد 18 شهراً من التجوال وصلنا أخيراً إلى عالمنا

finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

Só estou feliz por finalmente estarmos algum tempo juntos.
أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً

Isto foi divertido. finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

E finalmente, ocorreu-me que, após todo o meu esforço e de pessoas que me ajudaram a reunir, a organizar e a limpar esse lixo, eu devia guardá-lo.
أخيرا ، ظهر لي بعد كل الجهود من طرفي ومن طرف الأشخاص الذين أعانوني في جمع وتنظيم هذه القمامة بأنه بجب أن أحتفظ بها

Eu pensei, finalmente chegou o vestido, que esperava há tantos meses.
قلت : ها هو أخيرا الرداء الذى انتظرته من شهور

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Bom, congratulo-me que tenhas finalmente entendido a minha mensagem.
حسناً انا سعيد لذلك فقد وصلتكِ الرساله اخيراً

Talvez finalmente, possamos merecer o nosso nome: um departamento correcional.
وربما أخيرًا. نستطيع أن نكتسب باستحقاق لقبنا قسم التصحيحات

Pelo menos posso finalmente mostrar-te uma coisa nova, Velho.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

E finalmente, uma pergunta sobre divagação mental. "Estás a pensar noutra coisa, para além da que estás a fazer neste momento?"
والسؤال الأخير ، سؤال عن شرود الذهن : هل تفكر في شئ ما غير ما تقوم به حالياً؟

finalmente terá paz. E, pai, onde quer que estejas... só lamento não poder disparar uma bala com o seu nome.
آخيراً ستحظين بحياةٍ هادئة وأبي أينما كنت

finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Quando finalmente voltou para dentro, trazia com ele aquela almofada
و عندما عاد في النهايه كانت معه تلك الوساده

"finalmente, lembrem-se de tolerar os amigos dos vossos amigos,"
وأخيرا , تذكر أن تتسامح مع أصدقاء الأصدقاء

Começámos finalmente a discutir este problema, assim como os benefícios que estão disponíveis para desenhar para os ouvidos na educação. Inacreditável.
لقد بدأنا أخير في مناقشة هذه المسألة، وفوائد أن تتوافر تصاميم تراعي الأذنين في التعليم، أمر لا يصدق.

até que finalmente fui ao médico, que era gratuito,
و أخيراَ ذهبت إلي طبيب, والعلاج مجاناً.

finalmente Doutores, se existir algum erro, não o admitam ao vosso paciente.
اخير ايها الاطباء لو ان هناك خطأ لا تعترف للمريض به

finalmente, disse a frase mais vulgar que já ouvi na vida:
وأخيرًا قال لي أكثر العبارات بذاءة التي سمعتها في حياتي