"foi antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان قبل
• كان ذلك قبل
• كان هذا قبل
• كانت قبل
• حدث قبل
• كان حينها
• كان سابقاً
• قبل أن يتم
• أكان هذا قبل
• إنها قبل
• أن هذا قبل
• قبل كان
• كان قبلما
• كان ذلك من قبل
• كانَ قبل

Bom, sim, mas isso foi antes de saber da história toda.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Pois, mas isso foi antes de saber que vocês iam disparar.
نعم، حسنا، ذلك كان قبل أن أعرف بأنهم سيطلقون النار

Isso foi antes de descobrir que andavas a esconder-me coisas.
كان ذلك قبل أدركت الذي كنت حفظ الأسرار مني.

Ela não se lembra se foi antes ou depois da explosão.
لكنها لا تتذكر هل كان هذا قبل الانفجار ام بعده

Bem, isso foi antes do sol nascer, agora está tão quente.
حسنا، ذلك كان قبل ان تظهر .الشمس, ويصبح الجو حار

Mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Isso foi antes de perceber que os meus cuidados foram mal interpretados.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

Isso foi antes de perceber, que eras um desistente maricas.
حسناً، هذا كان قبل أن أعرف أنكَ إنسحابي فاشل

Mas foi antes de perceber que são os dois a mesma pessoa.
ولكن هذا كان قبل أن أدرك، أنّك أنت مَن فعل هذا.

Isso foi antes de sabermos que não foi ele que os informou.
هذا كان قبل ان نعرف انه ليس من قام باخبارهم عني

Mas isso foi antes do seu filho mandar homens armados entrar na mesma sala que o meu filho.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

Eu sei, mas isso foi antes dos rapazes terem se envolvido e antes de termos provas palpáveis do LokSat.
اعلم ولكن هذا كان قبل أن يعرف الرفاق بالأمر وقبل أن نحصل على دليل فعال ضد لوكسات

E só é nosso empregado desde janeiro de 2005, todo o crescimento foi antes disso.
وهو يعمل موظف لدينا فقط منذ يناير عام 2005، غير ذلك كل النمو كان قبل.

Mas isso foi antes ou depois de eles oferecer-lhe o vinho?
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن أعطوك النبيذ. ؟

Isso foi antes de sermos uma república.
لا، انه لم يكن رئيسا حينها كان ذلك قبل ان نصبح جمهورية

Isso foi antes de tocarmos em álcool ou tabaco.
كان ذلك قبل أن نلمس الشراب أو السجائر

Isso foi antes ou depois de ele deixar a criança consigo?
هل كان هذا قبل او بعد أن اودعي الطفل لديك؟

E a última mensagem dela foi antes do professor Davis aparecer.
اخر رسالة تلقيتها منها كانت قبل مجئ الاستاذ ديفيس بقليل

Ele tinha descendência grega e foi antes de a conhecer.
إنه سليل يوناني وهذا الهراء حدث قبل أن أقابلها

Bem... Aquilo foi antes e isto é agora.
ذلك كان حينها و نحن الأن في الوقت الحاضر

-Desculpe, não a ouvi. -Sim, mas isso foi antes...
لم أسمعك نعم ,ولكن هذا كان سابقاً

Pediram-me para examinar a cena do crime, mas isso foi antes das pistas serem pisadas.
لفحص موقع الجريمه،ويُفترض قبل أن يتم إفساد كل الأدلة

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

foi antes de ele se tornar uma voz computorizada sinistra.
إنها قبل أن يصبح صوته مثل صوت الكمبيوتر المخيف

Obviamente, foi antes de saber que estás grávida.
من الواضح أن هذا قبل أن تعرفي أنكِ حامل

É claro que foi antes de fazer os votos. Mas, mesmo nessa altura, ele era comprometido com o "Quarter".
ذلك طبعًا كان قبلما يتعهّد بعهوده، لكنّه بعدئذٍ أخلص للحيّ.

foi antes da minha filha.
كان ساقي الحانة بولندي كان ذلك من قبل ولادة الطفلة

Isto foi antes de existirem telemóveis por isso um de nós ia ligar-lhe.
هاذا كانَ قبل الهواتف الخلوية, لذلك احدٌ منا كان يذهبُ و يتصلَ بها.