"fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان
• كانت
• كنتُ
• أكن
• أكون
• يتم
• كَانَ
• مكانك
• يذهب
• كَانتْ
• كُنْتُ
• لولا
• يكون
• اكن
• وكأنه

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Observá-los a abrirem-se, por muito pouco que fosse, era extremamente comovente.
و كانت رؤيتهم ينفتحون حتى قليلا ، كان مؤثرا حقا.

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Poucos de vocês comeriam se fosse carne de rato ou humana.
والبعض سيأكلها حتى لو كانت لحم فئران او لحم بشري

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

Foi naquele instante que foram lançadas as sementes para uma longa carreira de perseguição dos outros fosse física, mental ou emocional.
كان ذلك في تلك اللحظة حين زُرِعَت البذور لتُنبت مشوارًا طويلًا من إيذاء الآخرين، جسمانيًا أو فكريًا أو عاطفيًا.

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

Falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

Era um desses pregadores ambulantes. Levava-me com ele para onde fosse.
هو كان رجل واعظ أَخذَني الى كل مكان ذهب اليه.

Se me amasses, eu nunca diria ao xerife, fosse o que fosse.
اذا كنتى أحببتينى ، لم أكن لأبلغ عنك مهما كان الامر

Se eu fosse um ianque, não tinha tempo de me fazer perguntas.
اذا كنت أمريكيا لما كان لديك وقت لتسأل هذا السؤال تعال

Ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Por isso, para onde quer que fosse, lá estavam elas.
لذا، ففي كل مكان ذهبت إليه تقريبًا، كانت هناك.

Mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie e o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Se fosse a ti, tinha mais cuidado com o dinheiro.
أنا أحذرك ، سوف أكون أكثر حذراً مع أموالي.

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

Bem, eu não contaria muito com isso se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

O melhor sítio para ir é... para onde quem tivesse salário não fosse, para não arriscar a vida.
أفضل مكان للذهاب هو حيث لم يذهب أى موظف من قبل لأنه لن يخاطر بما لديه

fosse ela quem fosse, devo ter-lhe pregado um susto de morte.
مهما كَانتْ الفتاة، لابد و انني أخفتْ الضوء الحي بها

Sabia que se fosse paciente, este dia iria chegar.
عَرفتُ إذا أنا كُنْتُ صبورَ، هذا اليومِ يَجيءُ.

Estava à espera que o trabalho deles fosse dissidente e político.
و توقعت أن يكون عملهم خارجا على النظام و سياسيا.

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Atiraste aquele vampiro como se fosse um desenho animado.
لقد رميت ذلك المصاص الدماء وكأنه صغير الحجم