"fossem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكونوا
• كانوا
• كَانوا
• تكونا
• تذهبوا
• كأنهم
• يكونوا
• يذهبوا
• وكأنهم
• الأماني
• كانت مختلفة
• لو كنتم
• لو كنّ
• لو كانا

São um grupo privilegiado. Se não fossem inteligentes não estariam aqui.
أنتم مجموعة متميزة ولو لم تكونوا أذكياء لما كنتم هنا

Vocês não estariam aqui se não fossem cidadãos empenhados, por isso, pedimos a vossa ajuda.
لو لم تكونوا مهتمين، لما كنتم هنا. لذا نطلب مساعدتكم.

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Suspeitei que vocês fossem mais do que simples parceiros.
لقد إشتبهتُ أنّ تكونا أكثر من مجرّد شريكين

Gostaria de começar por pedir-vos a todos que fossem para o vosso lugar feliz.
أود الابتداء عبر سؤالكم جميعا أن تذهبوا إلى مكانكم السعيد، أرجوكم.

Porque acho que vi dois mecânicos a tratar aqueles homens como se fossem Cylons, o que não pode ser verdade
لأننى أعتقد أننى قد شاهدتم أنتم الإثنين تعاملون هؤلاء الرجال كأنهم من السيلونز حيث أنهم بالطبع ليسوا كذلك

Esperava que fossem todos carrancudos e austeros, mas não eram.
توقعتهم أن يكونوا بؤساء ومتجهمين، لكنهم لم يكونوا كذلك

Se fossem felizes, não podiam mais ser deprimidos eles teriam que entrar no mundo e viver e isso é deprimente.
وذلك حتى لا يذهبوا للحياة ويعيشوا وقد يكون ذلك اكتئاب

Deixando-me a mim e à filha na miséria. Se não fossem vocês...
تاركاً أياى مع إبنة لو لم تكونوا أنتم لدى..

Vocês podem ser os mais bonitos dos ladrões, mas se não fossem tão snobs, os guardas do Louvre estavam vivos.
ربما كنتم من أفضل وأرق اللصوص على الإطلاق لكن لو لم تكونوا متكبرين هكذا لكان حراس اللوفر مازالوا أحياء

Se não fossem filhos do Mota bhai, eu tirava-vos aos empurrões
"لو لم تكونوا أبناء أخى مالهوترا لكنت طردتكم الآن "

Duvido que fossem bandidos, acho que foi uma coisa política.
لا أعتقد أنهم كانوا لصوص كانت أمور متعلقة بالسياسة

Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Queria que as crianças fossem como tu. Mas elas não me ouvem.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

Se fossem, não sairiam na foto.
إذا كَانوا هم مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ ناخذ ُلهم صور في الفلم

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Estou trabalhando em meu caso... e eu gostaria que ambas fossem minhas testemunhas.
أنا أُحضِّرُ لقَضيتي و أَودُ أن تكونا شاهدتين على شَخصيتي

Tive de vos parar antes que fossem ver o Gamble.
كان يجب علي أن أوقفكم قبل أن تذهبوا إلى ذلك الإجتماع مع غامبل

Hoje, trabalhamos com os miúdos como se fossem lixo radioactivo.
اليوم، أنت تتعامل مع الأطفال بحذر .كأنهم نفايات مشعة

Não sejas tonto. Se eles fossem vivos, não havia múmias.
لا تكن سخيفاً، إذا كانوا أحياء لن يكونوا مومياء

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Penso que o que temos feito é usar machos, seja de que espécie for, como se eles fossem o organismo modelo.
وباعتقادي ما فعلناه هو أننا استخدمنا الذكور، في أي نوع، وكأنهم النظام النموذجي.

Se os desejos fossem cavalos, os mendigos eram cavaleiros.
إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون.

Queria que as coisas fossem diferentes. Não estou tentando...
أتمني بأن الأشياء كانت مختلفة أنا لا أحاول أن

Digam-me, uma coisa, se fossem eu o que fariam?
أخبروني, لو كنتم مكاني ماذا كنتم لتفعلوا ؟

Se fossem autênticos, não teria dinheiro para os comprar.
لم يكن لاقدر على شرائهن لو كنّ حقيقيات

Diz que quando duas pessoas matam, é como se fossem numa viagem de eléctrico.
يقول أنه عندما يشترك إثنان فى جريمة قتل يكون ذلك كما لو كانا يركبان سيارة ترولى مع بعضهما