"há algumas" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل بضعة
• منذ بضعة
• هناك بعض
• منذ بضع
• منذ عدة
• هناك بضعة
• قبل عدة
• هنالك بعض
• قبل بضع
• يوجد بعض
• هناك بَعْض
• ثمّة بعض
• وهناك بعض
• هناك بضع
• هناك عدة

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Sinto que há algumas coisas que estão a meter-se no meio.
أشعر أن هناك بعض الأشياء التي تعوق الطريق نحو ذلك.

há algumas semanas, ele chegou muito tarde a casa.
منذ بضع أسابيع، أتى إلى المنزل متأخر جداً.

há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

Ouça, há algumas coisas que eu gostaria de esclarecer... porque acho que você tem uma imagem totalmente distorcida de quem sou.
إستمعْ، هناك بضعة أشياء أردتُ تَوضيح، لأن أَشْعرُك عِنْدَكَ وجهة نظر مشوّهة كليَّاً التي أَنا.

A bebé nasceu há algumas horas e parece tratar-se de fístula traqueoesofágica.
الطفل ولد قبل عدة ساعات، ويبدو أن لديه ناسور مريئي رغامي.

Em várias culturas, em várias religiões, independentemente dos sexos — exceto num — há algumas respostas que simplesmente se repetem.
و عبر الثقافة ، عبر الدين ، وعبر الجنسين -- بإستثناء واحد -- هنالك بعض الإجابات التي تتكرر.

há algumas semanas, fizeste refém uma mulher bastante doente.
قبل بضع أسابيع، إحتجزت إمرأة مريضة جدا كرهينة

O condutor de uma carrinha envolveu-se num acidente, há algumas semanas.
سائق الشاحنة الذي كان طرفا في حادث قبل بضعة أسابيع

Ela veio à minha sala de aulas, há algumas semanas atrás...
هل كانت تأتي للمكتب في ساعات العمل قبل بضعة أسابيع؟

há algumas semanas, encontrei um ninho com ovos de pato.
قبل بضعة أسابيع، عثرت على عش من بيض البط.

Não, lamento. A outra câmara estragou-se há algumas semanas.
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع

Eu estava num dos meus camiões assaltados, há algumas semanas, a pensar nos cobardes que fizeram isto.
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع أفكر بالجبناء الذين فعلوا هذا

Eu sei. Já está na cidade há algumas semanas.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

Helen, há algumas coisas que quero arrumar antes do Wick voltar.
هناك بعض الأشياء أريد أن انظمها قبل أن يرجع ويك

há algumas regras e regulamentos sobre estar na guerra.
هناك بعض اللوائح والتعليمات تحكم القتال فى الحروب

- Já morreu há algum tempo. - Quer dizer, há algumas horas?
ــ لقد ماتت بالفعل منذ بعض الوقت ــ أنت تقصد منذ بضع ساعات ؟

Parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

há algumas coisa que tu não me contaste.
هناك بضعة أشياء لم تَستطيعُي أَنْ تُخبرَني بها.

Porque este aqui... apenas completou nove há algumas semanas.
لأن آبني أصبح في التاسعة قبل عدة أسابيع.

Reunindo todas as informações recebida de Londres ... há algumas desgradáveis deduções a serem feitas.
بعد تجميع كل المعلومات التي تلقيتها من لندن، تبين أن هنالك بعض الاستنتاجات غير السارة فقوة الأسقف تستفحل كالطاعون،

Só conseguimos verificar a identidade dos corpos há algumas horas.
لم نستطع التعرف على هويتهم إلا قبل بضع ساعات

Não sei onde esta história vai dar, mas há algumas regras éticas básicas que devemos já discutir.
لا أعرف ما الهدف من هذه القصة لكن يوجد بعض القواعد الأخلاقية الثابتة أننا يجب أن نخرج بسرعة من الطريق

há algumas pessoas que querem que tires alguém daí para fora.
هناك بَعْض الناسِ الذي يُريدونَك لإخراج شخص ما من هناك.

há algumas restrições. As leis da magia, por assim dizer.
ثمّة بعض القيود قوانين السحر إنْ جاز التعبير

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Sobre o edifício, há algumas áreas que estão fora dos limites, mas a maioria dos escritórios estão acessíveis.
إذاً، المبنى سليم. هناك بضع مناطق خارج نطاق الخدمة، لكن معظم المكاتب سهل الوصول إليها.

O cheque está sendo processado, mas há... algumas irregularidades.
الشيك قيد التجهيز لكن هناك عدة شكوك ظهرت