"ideia da" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة عن
• الفكرة من
• فكرة كم
• هذه فكرة
• عن فكرة
• فكره عن
• اى فكرة
• لفكرة

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Tem alguma ideia da razão por que tudo isto está a acontecer?
هل لديك أي فكرة عن سبب إحتمالية حدوث كل هذا ؟

Será que eles têm ideia da velocidade que um carro alcança?
هل تظن أن لديهما أي فكرة عن مدى سرعة السيارة؟

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

Fazem ideia da coragem que é precisa para fazer isso?
أتملكان فكرة كم يلزم من الجرأة لفعل أمر كهذا؟

Na minha projecção do futuro, eu parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.
في رؤياي المسقبلية كان يبدو كما لو أن لدي فكرة عن سبب حدوث كل حدث

Acha que fazem ideia da figura de tolos que fazem?
أتعتقـد بأنهم لديـهم أدنى فكرة عن مـدى سخـافتهم ؟

Fazem ideia da papelada que tenho de preencher por causa disto?
ألديكم أيّ فكرة عن كم الأوراق التي يتعيّن أن أعبئها؟

Fazes ideia da quantidade de combustível que isso requer?
ألديكِ أدنى فكرة عن كمّيّةِ الوقودِ التي سيتطلّبها؟

Tens alguma ideia da vantagem que ele tem sobre nós agora?
ألديكِ أدنى فكرة عن الميزة التى يتفوق بها علينا الأن؟

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

Tens ideia da gravidade do sarilho em que estás metido?
ألديك فكرة عن مقدار المتاعب التي أنت واقع فيها؟

Estão a ver no ecrã um cabelo humano comparado com uma agulha feita de seda, para vos dar uma ideia da dimensão..
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Antes de 2006 não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

Eu pensava que uns médicos iam aderir e outros não, mas não tinha a menor ideia da repercussão que iria desencadear.
أعتقدت أن بعض الأطباء سيشارك وآخرين لن يشاركوا، لكن لم يكن لدي فكرة عن حجم ردة الفعل العنيفة التي ستحدثها.

Ouve, Marty, tens de tirar essa ideia da cabeça.
اسمع مارتي ، عليك ان تخرج هذه الفكرة من رأسك.

Não fazíamos ideia da importância dessa descoberta.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

Talvez inocentemente, fiquei admirada ao saber que nem sequer há nas ciências uma área que lide com esta ideia da longevidade global de espécies.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Um inesperado porta-voz para a ideia da separação da igreja do estado.
شخص مستبعد للتحدث عن فكرة الفصل بين الكنيسة والدولة.

Tenho de tomar uma decisão, fazes ideia da posição em que isso me coloca?
يجب أن أقوم بقرار تحكيمى هنا هل لديك أى فكره عن الوضع التى سيضعنى هذا فيه ؟

Não fazes ideia da sorte que tens por eu me ter interessado por ti!
انة ذاهب, انة ذاهب انت لست عندك اى فكرة كم انت محظوظ انا مهتمة بك

Se te sentes insultado pela ideia da tua insignificância, não deverias, deverias antes prezá-la.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها