"isso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا من
• ذلك من
• هذا عن
• ذلك على
• ذلك عن
• ذلك مرة
• هذا على
• هذا مرة
• سمعته عن
• بذلك مرة
• استعادة ذلك

Esperava isso de ti, Phoebe. Mas, Ryan, és um militar!
يمكننى توقع هذا من فيبى لكن ريان انت رجل عسكرى

Mas podes deixar isso de lado e fazer isto por mim? Preciso que venhas à UAT.
ولكن افعل هذا من اجلى تعلى الى مقر الوحدة ، انت تعرف مكانه

Verifico isso de vez em quando, e fico impressionado.
الآن أنا أرى ذلك من وقت لآخر وأشعر بالرهبة من ذلك

Quando foi a última vez que disseste isso de uma professora?
متى كانت آخر مرة أمكنك قول هذا عن أي مدرسة؟

Que tem isso de tão espectacular?
ما هو الأمر الجلل فى ذلك على أي حال؟ جورج؟

Uma parede que construíste para tentares esconder isso de ti mesmo?
جدارا من نوع ما بنيته كي تخبئ ذلك عن نفسك؟

Embora adorássemos ver-te a fazer isso de novo.
على الرغم من أننا نحب أن أراك تفعل ذلك مرة أخرى.

Eu não estou a discutir isso de todo, mas o programa PRISM não é isso.
انا لا اجادل في هذا على الاطلاق لكن هذا ليس كبرنامج بريزم على الاطلاق

Sim. Ela fazia isso de vez em quando. Nos dias de festa e assim.
نعم، إنها تفعل هذا من فترة لآخرى في الأعياد والمناسبات

Você pode impedir isso de acontecer com outros fazendo a coisa certa, comunicando-se com a polícia.
يمكنك ان توقف هذا من الحصول لآخريات بفعلك للأمر السليم و اتصالك بشرطة أتلانتا

- E uma carteira recheada. - Já esperava isso de quem não tem uma ligação com o seu eu interior.
كان عليّ أن أتوقع هذا من الأشخاص الذين لا يتواصلون مع ترابطهم الداخلي.

Eu só queria que a minha própria família disse-se isso de vez em quando.
أتمنى لو تقول لي عـائلتي ذلك من حين لآخر

Com todo o respeito quero ouvir isso de quem tenha feito Medicina, não Agência William Morris.
ال مع كامل احترامي لك أريد ان أسمع ذلك من خريج كلية الطب و ليس خريج وكالة وليام موريس

Já ouvi isso de colegas, de desconhecidos na rua, até dos meus filhos, mas nunca pensei ouvi-lo de ti!
سمعت ذلك من زملاء لي في العمل وغرباء من الشارع حتى من أولادي ولكن لم أعتقد أني سأسمع ذلك منكِ

- Ela diz isso de todos. - Não concordas?
انها تقول هذا عن الجميع , الا يوجد لديك اعتراض ؟

Não basta ter de te ver a atirares-te a ele todos os dias e agora queres que veja isso de perto?
و الآن تريدين التأكد من رؤيتي هذا عن قرب و بوضوح

Dúvido que queiras fazer isso de todo.
أنا متأكد بأنكِ لا تودين فعل ذلك على الإطلاق

Está bem, quem está a falar contigo, o que significa isso, de qualquer maneira, está bem?
،حسنا، من اللذي يتحدث إليك وماذا يعني ذلك على كل حال؟

Fazem isso de uma maneira fora da lei, por meio da economia informal.
انهم يفعلون ذلك عن طريق الخروج ابتداع الاقتصاد غير الرسمي.

Eu não fiz isso de propósito, acredite.
لمَ أنتِ هنا ؟ أنا لم أفعل ذلك عن قصد ، صدقني

Quero que me perguntes isso de novo num tom mais querido.
أريدك أن تسألني ذلك مرة أخري بطريقة ألطف

- Podes dizer isso de novo? Meu Deus!
هل تُريد تطبيق هذا على الآن اكثر من أى وقت ؟

E que, quando o pai o ameaçou no avião para fazer isso de novo antes que ele fosse pra Universidade
وفي الوقت الذي كان مع أبيه في الطائرة فعل هذا مرة أخرى، و قبل أن يذهب إلى الكلية

Rapazes, o que é isso de uma competência secreta?
ما هذا الذى سمعته عن المسابقه السريه ؟

Eu nunca serei capaz de fazer isso de novo.
أنا لن تكون قادرة على القيام بذلك مرة أخرى.

Quero isso de volta, caso contrário não terei vida.
أريدُ استعادة ذلك وإلا فلا حياةَ لديّ