"isso tem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• أي من هذا
• دخل هذا بأي

Que é que isso tem a ver? O que é meia coroa depois de tudo o que lhe dei?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

Sim, era. O que é isso tem a ver?
أجل، لقد كان كذلك ما علاقة ذلك بالموضوع؟

Não vejo o que isso tem a haver com alguma coisa.
حسناً ، لا أرى علاقة ذلك بأى من تلك الأمور

Desculpe, mas o que isso tem a ver com o acontecimento na casa?
معذرة، ولكن ما علاقة أي من هذا بإيجادِ من قام بحرقِ منزلي؟

O que é que isso tem a ver com o resto?
ما دخل هذا بأي شيء ؟

Lamento que a sua madrasta seja ninfomaníaca,... mas, está a ver... não vejo o que isso tem a ver com--
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

- À quanto tempo andas nisto? - O que é que isso tem a ver?
منذ متى وانت تفعلين هذا وما علاقة هذا بذاك

É preconceituoso e insensível... e o que isso tem a ver com a investigação?
إنه منحاز للرجال و عديم الحس و ما علاقة هذا بتحقيقنا؟

Eu sei o que isso quer dizer. O que é isso tem a ver com o meu pai?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai?
أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟

O que é que isso tem a ver com a tal situação perigosa em que te colocaste?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

Ortodontista, o que é que isso tem a ver?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Tudo isto parece ser um bocado genérico e podemos pensar no sistema solar, mas o que é que isso tem a ver connosco aqui na Terra?
لذلك كل هذا يبدو نوعاً من التعميم، وقد نفكر في النظام الشمسي، ولكن ما علاقة ذلك بنا هنا على الأرض؟

Senhor, desculpe, mas não sei o que é que isso tem a ver com fósforos secos.
سيدي انا اسف ولكني لا اري علاقة ذلك بالثقاب الجاف

Olha, lamento que ela tenha morrido. O que é que isso tem a ver connosco?
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Não sei o que isso tem a ver com a morte da minha mulher.
لا أدري علاقة أي من هذا بمقتل زوجتي.

- O que é que isso tem a ver?
ما دخل هذا بأي شيء؟