"isto pode" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا قد
• هذا يمكن
• هذا ربما
• هذه قد
• هذا قَدْ
• هذا يمكنه
• وهذا يمكن أن
• هذا يُمْكِنُ أَنْ
• هذا يُمكنُ أَنْ
• وهذا قد
• هذه يمكن أن
• قد يكون هذا
• ربما هذا
• هذا سوف
• هذا ممكن أن

Está a dizer que Isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Ingrid... eu sei que Isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

Isto pode não significar nada, mas o Markovic lavava dinheiro através .
هذا قد يكون لا شيء، لكن ماركوفيك غسل مالا خلال العقارات.

Consegue perceber que tudo Isto pode ser usado contra si em Tribunal.
لا بد أنك تلاحظ بأن هذا يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.

Isto pode ser aquela coisa que nos vai salvar.
هذا ربما يكون الشيء الذي يمكنه أن ينقذنا.

Aqui estou eu, tão doente que Isto pode tornar-se numa pneumonia.
,ها أنا, مريضة جداً ,هذا قد يتحوّل إلى ذات الرئة

- Sabes, Isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Eu acho que Isto pode ser a melhor coisa que já aconteceu à nossa família. Podemos fazer as nossas horas, estaremos juntos mais,
اعتقد ان هذا قد يكون أفضل شئٍ يحدث لعائلتنا على الإطلاق ،يمكننا عيش حياتنا و نكون متواجدين مع بعضنا لفترةٍ أطول

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Isto pode arruinar os próximos cinco ou dez anos da minha vida.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Isto pode te parecer estranho, ou esquisito mas estou muito atraído pela parte dela, que sou eu.
هذا قد يبدو غريباً او مرعب كفاية ولكن أنا منجذب جداً للجزء الذى هو أنا

Isto pode surpreender-vos, mas seja qual for a vossa especialidade técnica, há um papel que podem desempenhar nesta luta.
هذا قد يدهشك، لكن مهما يكن تخصصك التقني، يوجد دور لك في هذه المعركة.

Eu sei que Isto pode soar incrivelmente irónico.
وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

Isto pode resultar, mas temos de o fazer em breve.
هذا يمكن أن ينجح ولكن لابد أن نفعلها قريباً

Sabemos que Isto pode ser feito e estamos comprometidos a fazê-lo.
نحن نعلم ان هذا يمكن عمله ونحن ملتزمين بعمله

Acreditamos que Isto pode ser feito em todo o lado, porque isto não é para os ricos.
ونعتقد أن هذا يمكن أن يحدث في كل مكان لأن هذا ليس للأغنياء

Pensei: "Isto pode funcionar como um ótimo engodo".
وفكرت أن هذا ربما يمثل في الواقع طعما جيدا.

Com três perdas e três jogos até às finais, Isto pode significar o fim de uma época já sombria.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Isto pode chocar-te, mas não vieram cá para ver Sopranos matarem-se.
هذا قَدْ يَجيءُ ك أي مفاجأة إليك، لكن هؤلاء الناسِ لَيستْ هنا لرُؤية السوبرانو إقتلْ بعضهم البعض.

Isto pode tornar um coração audível a cerca de 150 metros.
هذا يمكنه جعل نبضة القلب مسموعة عن مسافة 150 متراً.

Caramba, Isto pode demorar um bocado.
أوه، فتى، وهذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

E, tu sabes, Isto pode ser a maneira como começa.
ناس الطريقَ يَجتمعونَ... هذا يُمْكِنُ أَنْ فقط يَكُونُ طريقَنا.

Eu estou apenas a dizer que Isto pode ser uma benção disfarçada.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Andrew Pask e os seus colegas demonstraram que Isto pode não ser uma perda de tempo.
وقد أظهر أندرو باسك وزملائه وهذا قد لا يكون مضيعة للوقت.

Achas que Isto pode estar ligado a crime organizado?
أعني،أتعتقد أنه هذه يمكن أن تكون مثل،جريمة منظمة؟

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Isto pode ser, provavelmente é, agora que penso nisso, a maior asneira na história das forças de segurança americanas.
ربما هذا سيكون، لعل ذلك، عندما أفكر في هذا الآن هذا أكبراخفاق في التاريخ الأمريكي لتطبيق القانون.

- Sinto o mesmo por ti. - Isto pode tornar-se doloroso.
أشعر بنفس الشىء تجاهك هذا سوف يؤلم فى الصباح

Ele acha que Isto pode acelerar o processo. Depois telefona-me.
اعقد أن هذا ممكن أن يعجل هذه العملية, ثم سيكلمني لاحقاً