"levei" - Translation from Portuguese to Arabic

• اخذت
• استغرقت
• استغرقني
• أخذتُ
• أخذت
• أخذتها
• تلقيت
• اصطحبت
• إستغرقت
• أخذ مني
• تطلب مني
• تعرضت
• أخذته
• استغرق
• أَخذتُ

No início do ano, levei Alexis e Katya a velejar, em Ullswater.
فى بداية هذا العام ,اخذت اليكسس و كاتيا للابحار فى اليسووتر

Ficaria surpresa o tempo que levei a convencê-la a sair comigo.
لا تصدقين كم من الوقت استغرقت لتخرج معي للمره الاولى

levei 2 horas para chegar a casa. O trânsito estava louco.
لقد استغرقني الأمر ساعتين للوصول للبيت زحمة المرور كانت خانقة

levei as orelhas para o laboratório.
لذا، أخذتُ الآذان التي صنعتها إلى المختبر.

levei imenso tempo a tentar descobrir o que era.
أخذت مني دهورا لمحاولة فهم ماذا يعني هذا

Agora, supondo que o levei. Porque havias de o querer?
الأن ، دعينا نقول أني أخذتها لماذا تريدينها ؟

levei dele por ti, mas estás mais ralada com ele!
لقد تلقيت الضرب منه بسببك وانتى اكثر قلقاً عليه

levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

levei toda a tarde para descobrir o que é.
اخذت مني طيلة فترة بعد الظهر لمعرفة ماهي

Não percebo nada de electricidade, mas levei a minha quota parte de choque de taser durante os treinos.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب

Eu estava morrendo todos os dias junto com você levei 10 anos para entender uma coisa simples
معك يوم كل فى اموت كنت لقد سنوات 10 استغرقت لقد بسيط شيئا افهم كى

levei semanas para fazê-lo focar no que realmente importava.
استغرقت أسابيع ريثما وجّهت تركيزه لما يهم فعلًا.

levei um mês para ser expulso da minha última escola.
لقد استغرقني الأمر شهرًا ليتم طرردي من مدرستي الأخيرة

levei algum tempo para descobrir. Mas acabei por descobrir.
لقد استغرقني الأمر وقتًا لإيجاده لكني فعلت بالنهاية

Houve momentos, obviamente, que levei a câmara comigo e esses momentos também foram incríveis de captar.
بالطبع كانت هناك أوقاتٌ أخذتُ فيها الكاميرا معي، وكان التقاط الصور رائعاً جداً كذلك.

levei a família à Europa no verão de 98 e, entre outros sítios, fomos a Istambul, Turquia.
لذا أخذت عائلتي إلى اوربا في صيف عام 1998 وأحد أصدقائي كان تاجراً في تركيا

Não, levei anos a conseguir esse emprego.
كلا, فقد انتظرت تلك الوظيفة لمدة سنين حتى أخذتها

levei um tiro na anca durante uma Operação Stop.
تلقيت طلقة رصاص على الورك أثناء حركة المرور

levei a Betsy à Cafetaria Charles em Columbus Circle.
اصطحبت بيتسى الى مقهى الطفل فى ميدان كولومبس.

Foi uma lição que levei quase 30 anos a esquecer.
كان درسا إستغرقت حوالي ثلاثين سنة كي أنسى تعلُّمه

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Suspeitava de alguma coisa, mas... levei algum tempo a perceber.
شككت بأمر ما ولكن فهمه تطلب مني بعض الوقت

Mais ou menos. levei porrada ao tentar salvar a tua ex-namorada.
ليست ممتازة، لقد تعرضت للضرب وأنا أحاول إنقاذ صديقتك القديمة

Contudo, assim que o levei, senti-me subitamente culpado. Teria agido precipitadamente?
عندما أخذته بعيداً شعرت بالذنب على الفور هل تصرفت بعجلة ؟

Eu levei um ano e meio para acertar no seguro.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Desculpem. levei uma amostra do esqueleto para análises científicas.
أعذرْني، أَخذتُ قطعة من الهيكل العظمي للتحليلِ العلميِ.