"mantê-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إبقائه
• نبقيه
• تبقيه
• إبقاءه
• أبقيه
• يبقيه
• لإبقائه
• إبقاؤه
• إبقاء
• إبقائك
• الاحتفاظ
• أبقيك
• بإبقائه
• سنبقيه
• ابقاءه

Se ele ameaça matar-se ou a outra pessoa podemos interná-lo, mas não podemos mantê-lo aqui para sempre.
إن هدد بإيذاء نفسه أو غيره يمكننا احتجازه هنا لكن لا يمكننا إبقائه هنا للأبد

A ordem foi mantê-lo vivo. Faça o que for preciso.
التعليمات أن نبقيه حياً و نفعل كل ما بوسعنا

Precisava de mantê-lo vivo para continuar a receber os pagamentos.
يجب أن تبقيه حيّا حتى تستمر بتلقي الأقساط المالية.

Depois, ele terá de escolher novamente qualquer um dos quatro números e esse processo repete-se até não conseguires mantê-lo dentro do tabuleiro com movimentos legais.
وبعدها يختار أحد الأرقام الأربعة، وتتكرر العملية حتى لا يمكنك إبقاءه داخل اللوحة بتنقلات مشروعة.

Eu tentei mantê-lo na cadeira de rodas, mas ele é difícil de contrariar.
لقد حاولت أن أبقيه على الكرسي لامتحرك لكنه كان صارم في إيقافي

- Estou a tentar mantê-lo acordado.
ماذا؟ أنا أحاول أن يبقيه على قيد الحياة هنا.

Vou precisar de todas as minhas forças para mantê-lo vivo.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

Vai ser difícil mantê-lo aqui. A tua bruxinha favorecer-nos-ia.
سيصعب إبقاؤه هنا، وساحرتك الصغيرة سترجّح الاحتمالات لصالحنا

Fazer referências à alta autoridade, fazer concessões, tentar mantê-lo na linha.
نشير للسلطات العليا، ناخذ بعض التنازلات، ونحاول إبقائه على الخط

Já te passou pela cabeça que pode ser bom mantê-lo por perto?
ألم يخطر لكم أبداً , أنه من الجيد إبقائه قريباً ؟

E forçaram-me a metê-lo num armário, e mantê-lo lá durante a noite.
و أجبروني على حشره في خزانة و إبقائه فيها طوال الليل

Decidimos mantê-lo aqui. Não foi, guarda?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Ele está a prejudicar-se a si mesmo e é o nosso dever cristão mantê-lo aqui até estar curado.
هو يؤذي نفسه إنه واجبنا المسيحي أن نبقيه هنا حتى نشفيه

Vou-lhe arranjar água. - Não vai mantê-lo no quintal, pois não?
سأجلب له بعض المياه أنت لن تبقيه بالفناء, اليس كذلك؟

Podes mantê-lo acordado até tarde na quinta?
هل تعتقدين أنه بمقدورك أن تبقيه بالخارج لوقت متأخرا لليلة الخميس؟

A DEA quer mantê-lo no estado a espera de alguma exibição..
يريد وكيل عام المنطقة إبقاءه في المقاطعة، رهن الاستدعاء

Eu tive de chegar a este ponto de forma a mantê-lo morto, ele e o seu duplo,
كان عليَ القيام بكل هذا لكي أبقيه ميتاً هو ونسخته

Isto deve mantê-lo ali em baixo até o inferno gelar.
حسناً ، هذا من المفترض أن يبقيه بالأسفل إلا إذا تجمد الجحيم

Como agente auto designado dele... conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Sim, sempre há essa possibilidade, mantê-lo vivo para manter a cópia.
نعم ، كان هذا احتمالاً وارداً إبقاؤه حياً للحفاظ على النسخة

E, pelo menos desta forma, poderei mantê-lo debaixo d'olho, não?
وعلى الأقل بهذه الطريقة، يمكنني إبقاء عيني عليه، صحيح؟

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Não conseguiria mantê-lo dentro das calças nem se estivesse atado ao fecho.
لم يستطع زوجي الاحتفاظ بعضوه الذكري لو كان مقفلاً عليه بسّحاب

Isto é tudo o que sabemos agora. Vou mantê-lo informado.
هذا كل ما نعرفه الآن سوف أبقيك على اطلاع بالمستجدات.

Não me interessa conquistá-lo como cliente. Interessa-me mantê-lo.
أنا غير مهتم بحصولك على عملك ، أنا مهتم بإبقائه

Vamos mantê-lo em observação, só para prevenir.
سنبقيه تحت الملاحظة لكي نبقى على الجانب الآمن

Fica aqui, e se ele aparecer liga-me e tenta mantê-lo calmo.
أنت ابقي هنا، وإذا ظهر اتصلي بي وحاولي ابقاءه هادئاً