"material" - Translation from Portuguese to Arabic

• المواد
• مواد
• المادة
• الاشياء
• أشياء
• الأغراض
• البضاعة
• معدات
• المعدات
• مادة
• المادّة
• مادّة
• الأدوات
• أدوات
• مادي

pôs-se a inventar todo o tipo de coisas, com o material, ele inventou uma centrifugadora com uma roda de bicicleta.
وقام بصناعة كل ما تتطلبه الوثيقة الرسمية كانت بعض من المواد التي صنعها تعتمد على عجلات الدراجات الهوائية

Este é o mesmo material que se obtém do petróleo.
هذه هي نفس المواد التي تحصل عليها من النفط

Não posso ficar com essa fita. É o chamado material não solicitado.
لااستطيع أخذ هذا الشريط منك , هذا تسمى مواد غير قانونية

Fazemos isto com um gel, para poder retirar o material do gel.
نقوم بذلك حقيقة باستخدام جل، بحيث تتمكن من رفع المادة الهلامية.

Que material é esse que tens na prateleira ali atrás?
ما كل هذه الاشياء التى لديك بالخلف يا فيليكس؟

Na verdade, não há a prática de atualizar o material de ensino.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Ou podemos ser tentados a ver o material que não veríamos na vida diária ou não veríamos se estivéssemos com outras pessoas nessa altura.
أو قد تغريك بعض المواد لمشاهدتها لم تكن تظن أنك ستشاهدها أو لن تقوم بمشاهدتها عندما تكون مع أشخاص في ذلك الوقت.

Ao fim de 20 minutos de utilizarem o nosso sistema, alguém tentou publicar uma conhecida peça de material abusivo.
في خلال عشرون دقيقة للبث المباشر على نظامنا، حاول شخص ما رفع قطعة معروفة من المواد المسيئة.

A certa altura, com esta transitoriedade, à medida que continua esta absorção de CO2 pelo oceano, esse material vai começar a dissolver-se.
في نقطة ما، وهذا الزوال، على نحو إستيعاب المحيطات لثاني اكسيد الكربون مستمر، تلك المواد في طريقها فعلا لبدء التحلل.

Querem saber todo o material requisitado pela Casa Branca?
هل تريد كل المواد التي استعارها البيت الأبيض؟

Tal como pediu, analisei o material celular encontrado na amostra de gelo.
كما طلبت, لقد فحصت بعض المواد اللاسلكية.. التي وُجدت بعينات الجليد.

Pequenas, regulares, com material carboneo... típico de recém saído de uma arma.
مع دلالة على وجود مواد كربونية نموذجي لاطلاق من مسدس صحيح

Até tínhamos sapatos para ir a igreja e material escolar.
نحن حتى كان عندنا أحذية للكنيسة و مواد للدراسه.

São construídas com material real que pode ser destruído.
انهم يبنون من مواد حقيقية والتى يمكن تدميرها.

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

É este o material do qual os prostitutos são feitos?
هل هذه هي الاشياء التي يصنع منها الرجال العاهرين؟

É material que eu toco. Eu gravo para melhorar.
مجرد أشياء أتمرن عليها وأقوم بالتسجيل لتطوير أدائي

Ouve, há aqui tanto material estupendo que faz parte do curso.
أتعلمين؟ هناك دائماً تلك الأغراض والتي هي جزء من الدورة

Se tu tens o material, eu quero-o, podes dar-mo?
لو كنت تملك البضاعة أريدها هل تعطيني إياها

E-mails, telefonemas de longa distância para fazer, roubar material de escritório.
لدى بريد الكترونى، مكالمات بعيدة لأقوم بها معدات المكتب لأسرقها

Como sabias o momento exacto em que o material ia ser roubado?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Está trabalhando com um cômediante que precisa de material.
هو يعمل بمجلة صور متحركة الذي يحتاج المادّة.

"Embora o laboratório fosse palco de uma pesquisa de fusão nuclear, não havia material radioactivo e não existe o risco de contaminação."
بالرغم من أن المختبر كان الموقع من بحث الإنشطار النووي لم يكن هناك مادّة مشعّة ولا خطر التلوّث

Há material desportivo, como bolas de pingue-pongue?
أو شركات الأدوات الرياضية التي لديها مثلاً: كرات تنس الطاولة؟

Aqui têm o material de limpeza. Comecem por aqui.
هذه أدوات التنظيف إبدأوا من الأمام نهاية بالخلف

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.