"melhor se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل لو
• أفضل إذا
• من الأفضل لو
• أفضل إن
• الافضل ان
• الأفضل إذا
• افضل اذا
• بتحسن لو
• الافضل لو
• افضل لو
• أفضل اذا
• بتحسن إن
• أجمل لو
• الأفضل إن
• الأفضل ان

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Vais-te sentir melhor se ficares para o café da manhã.
أتظنّين بأنّك ستكونين أفضل لو مكثتي لوقت الإفطار ؟

No entanto, seria bem melhor se nós pudéssemos aumentar dois dos outros sentidos, como o cheiro e o sabor.
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق.

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Disseste-me que me sentiria melhor se te contasse a verdade.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة

Eu sei, querido. Mas é melhor se ficarmos na cidade.
اعرف حبيبي لكن من الافضل ان نبقى في البلدة

Podia fazer-te sentir muito melhor se tu me pudesses ouvir.
يمكنني أن أجعلك تشعرين أفضل لو كان يمكنكي سماعي

Estaria muito melhor se soubesse quanto tempo isto ainda vai durar.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Ouve, seria melhor se deixasse de cá vir por uns tempos?
اسمع، هل سيكون الوضع أفضل لو توقفت عن المجيء لفترة؟

Às vezes penso que seria melhor se largasse o emprego de guarda.
أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

Bem, talvez ela ficasse melhor se enfrentasse a realidade.
حسناً, ربما تصبح أفضل إذا واجهت الحقيقة فحسب

É que era melhor se metesses algo dentro de mim.
سأحصل على النشوة بشكل أفضل إذا وضعتِ شيئا بداخلي

Será melhor se não nos virmos por uns dias.
من الأفضل لو افترقنا عن بعضنا لبضعة أيام

Seria melhor se apenas ficasses de fora, está bem?
سيكون من الأفضل لو ابتعدتي عمّا يخصني, اتفقنا؟

Ficaria ainda melhor se o pusesses naquela cadeira para começarmos.
ستبدو أفضل إن وضعتيها في ذلك الكرسي حتى نبدأ

As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
النباتات الصغيرة تنمو بشكل أفضل إن ساعدها المرء

Acho que seria melhor se levasse uma acompanhante.
اعتقد انه من الافضل ان .. ان تذهب مع فتاة

Não acha que se sentiria melhor, se conversasse com ele sobre isso?
الا تعتقدي أنه من الأفضل إذا تحدثتي معه حول هذا الأمر؟

E, às vezes, sinto que ficava melhor se nunca tivesse tido pais.
واحيانا اعتقد اننى قد اكون افضل اذا لم يكن لدى اباء

Sim, eu sei, Mikey, eu também estou assustada, mas sentia-me muito melhor se viesses lá para fora comigo.
نعم أعلم يا مايكي أنا خائفة أيضاً لكنني أشعر بتحسن لو أنك كنت بالخارج هنا معي

Não, porque eu ainda penso... que É bom, mas seria muito melhor, se fosse mais lento, mas tivesse facas a sair das rodas.
لا , لإني لازلت اعتقد هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

Só pensaste que tudo seria melhor se estivesses à frente das decisões.
مجرد فكرتي فقط فكرتي كل شيء سكون افضل لو اتخذتي القرار

Podia estar melhor se os Socs ficassem a Sul da cidade.
لكانت الأمور تسير بشكل أفضل اذا بقي سوكز في الجانب الجنوبي من المدينة

Sentias-te melhor se eu não gostasse disto?
هل تشعرين بتحسن إن علمت أني لم أرد هذا ؟

Seria melhor se não tivesses cocó de ratazana na tua camisola.
سيكون أجمل لو لم يكن هنالك فضلات جرذ على قميصك

Quando se casam, é para o melhor. Se não funcionar, há o divórcio.
تزوجي إذاً و تمني الأفضل إن لم يسر الأمر تطلقي منه

Beebee, Eu penso que seria melhor se você me dissese e depois me mostrasse.
بيبي اعتقد أنه من الأفضل ان تخبريني ذلك الآن ثم تريني اياه لاحقا