"menos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلا إذا
• مالم
• أقل من
• الا اذا
• إلا إن
• إلا لو
• إلّا إذا
• اقل من
• الا ان
• ومالم
• ما عدا
• إلاّ إن
• إلا اذا
• إلاّ إذا
• يقل عن

O estilo índio: nunca te arrependas de vencer um inimigo a menos que, tendo conquistado o corpo dele, também queiras o espírito,
علي الطريق الهندية: لا تشعر أبداً بالآسف عندما تضرب خصم أو عدو لك إلا إذا غزوت جسده أو أخذت روحه

A menos que insista, preferia não falar sobre isso.
حسنا, إلا إذا أصررت الأفضل ألا أتكلم عنه

É bom motivo, a menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

A menos que contemos os castigos. Assim, seria o líder.
مالم حجز تهمِ واحد، في هذه الحالة تَقُودُ الإتحادَ.

Então, dois deles implantados no corpo, pesariam menos que um cêntimo.
يمكن زرع جهازين في الجسم ويزنان أقل من العملة المعدنية.

Mas não bebemos com um homem a menos que o respeitemos.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

A menos que lhe tenha ido cobrar as 1500 libras pelas miniaturas.
إلا إن كنتِ أنتِ من أخذت الألف وخمسمئة جنية ثمناً للمنمنمات

Estão prontos para uma incursão, a menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

Porque se queremos ser músicos estamos a assegurar uma vida de pobreza e obscuridade a menos que se tenha o talento do Stanley.
لأنك لو أردتي أن تكوني موسيقية فسوف تضمنين حياة غير آمنة من الفقر لنفسك إلا إذا كنتي موهوبة جدا مثل ستانلي

Não dispares, a menos que estejas certa que o vais atingir.
لا تطلقي مجدداً إلا إذا كنت متأكدة من أنك ستصيبيه.

Eu não tenho cordenção a menos que esteja batendo em alguem.
لا أتصرّف على سجيتي إلا إذا كنت سأضرب شخص ما.

Ninguém vai atirar em nada a menos que não haja outra opção.
لن نستخدمها أبداً إلا إذا كان هذا هو الخيار الوحيد أمامنا

30 segundos cada um, a menos que queiras mais.
لديك 30 ثانيةِ لكل واحد، مالم تُريدىُ أكثرَ.

Diz-me lá! Ele não consegue usar uma casa de banho a menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

A menos que desenvolvas um pénis, não vais conseguir entrar.
حسنا، مالم تخطّطين على نمو العضو فلن تستطيعين الدخول

Para ser preciso, menos que isso. Em 80 dias.
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً

O total do potencial daqui não deve ser menos que astronómico.
فالقدرة الإجمالية لهذا حتما لا أقل من أن تكون فلكية

Nada tenho pra lhe dizer, a menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

Não podes agir assim, a menos que eu precise de ti.
لا يمكنك الاستعراض هكذا إلا إن كنت في حاجة إليك

Ao menos que fizesse parte de um plano,em que você estivesse metido.
إلا لو كان هذا جزء من الخطة وأنت كنتَ مشتركًا بها

Sabe que não recorreria a ela, a menos que fosse necessário.
تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ.

Todos os animais trabalham mais e comem menos que nas outras fazendas.
كل الحيوانات يعملون اكثر ويأكلون اقل من اقرانهم في المزارع الاخرى

Não se deve usar lenços a menos que se seja francês.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

- Amanhã é a tua festa de noivado e a menos que se possa sair da prisão de Bujumbura por um dia, o Lyle não comparecerá.
غداً حفل ارتباطك ومالم يَعطوه ترخيصاتَ نهاريةَ خارج سجنِ بوجمبورا لايل لن يستطيع الحضور

A menos que a novidade de estar com o rei do baile tenha passado... sugiro que compremos uma garrafa e procuremos um sítio.
حسناً ما عدا النبل في البقاء مع العظماء أعتقد أن لدينا زجاجة وعلينا أن نجد مكان جيد

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

Já que é uma ocasião especial, devíamos ficar acordados até mais tarde, a menos que estejas muito cansado.
بما انها مناسبة خاصة اظن انه علينا ان نتأخر بالسهر قليلاً الليلة إلا اذا كنت متعب

Não há futuro no combate ao crime, a menos que gostes de ser processado.
يمكنك أن تصدقيني، لا مستقبل بمكافحة الجريمة إلاّ إذا أحببتي التعرض للمقاضاة

Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
حتى أمس كان لدينا لا يقل عن 50 من أصدقائك تجديهم في أي وقت